芭蕾舞剧《小驼背马》
中文名称：小驼背马
外文名称：The Little Humpbacked Horse；Конёк-Горбунок
剧本：查尔斯-维克多-亚瑟-迈克尔•圣•莱昂（Charles-Victor-Arthur-Michael Saint-Leon）根据俄罗斯诗人彼得•耶肖夫（Pyotr Yershov，1815年3月6日-1869年8月30日）著名的同名童话故事而作。
编导：查尔斯-维克多-亚瑟-迈克尔•圣•莱昂
音乐：切萨雷•普尼（Cesare Pugni）
服装：阿道夫•查理曼（Adolf Charlemagne）
布景：安德烈亚斯•莱翁加尔德•罗里（Andreas Leongard Roller），G.G.瓦格纳（G.G. Wagner），马特维•安德烈耶维奇•希什科夫（Matvei Andreyevich Shishkov），阿尔伯特•布雷（Albert Bredow）
首演和地点：1864年年12月15日于圣彼得堡帝国大石剧院（Imperial Bolshoi Kamenny Theatre）
演员表：
玛尔法•莫娜维娃（Marfa Muravieva）…………沙皇少女
蒂莫费伊•斯图科金（Timofei Stukolkin）…………伊万
1．剧情介绍：
人物表：
沙皇少女（The Tsar Maiden）
傻子伊万（Ivan the Fool）
沙皇（The Tsar）
神驼马（The Little Humpbacked Horse）
内宫侍臣（The Gentleman in the bed chamber）
老人（Old Man）
年轻的母马（The Young Mare）
海公主（ Princess of the See）
马（Horses）
海马（Sea Horses）
达尼罗（Danilo）
加夫里洛（Gavrilo）
奶妈（Wet-Nurses）
第一幕
1. 在原野旁边的一座房子里，一个老人在家里。
加夫里洛和达尼洛在家里。傻子伊万也在家里。在拥挤的房子。老人外出收割黑麦小麦。加夫里洛和达尼洛非常高兴。加夫里洛和达尼洛在寻欢作乐。加夫里洛和达尼洛安排在野外联欢。加夫里洛和达尼洛在维特-鲁雷斯（Wet-Nurses）跳舞。老人从田野回来。老人驾着马车远离维特-鲁雷斯。老人告诉他的儿子这是一个可怕的恶棍。这恶棍在晚上出来。恶棍不被任何人看到。恶棍践踏和破坏人们的小麦。必须将恶棍捕捉并消灭掉。老人觉得自己势单力薄和体弱者。老人叫他的儿子出来看守小麦田。加夫里洛和达尼洛开始在巡逻，他们不接受伊万。他们认为伊万太年轻而且笨拙。伊万询问是否可以带上兄弟，伊万同样想去捕捉。伊万知道恶棍可能会反抗。伊万提出独自去田野。
2. 在晚上。
伊万守着田野。一头年轻的母马跑进了田野。年轻的母马是美丽和野生的。年轻的母马在践踏和破坏小麦田。年轻的母马在独自享受。伊万抓住年轻的母马的尾巴。伊万灵巧地骑到年轻的母马的背上。。伊万发现这非常地有趣。年轻的母马觉得很重并试图甩开伊万，但无济于事！年轻的母马将背驼起让伊万稍尝马的技能。伊万只有将马释放！马确实是美丽并非常强壮。那批神驼马却很小，很弱，但却非常特别。他该怎么办呢？火鸟飞到了田里，开始跳舞玩耍。然后，火鸟自由自在地飞走了。加夫里洛和达尼洛来到了田里，看到了那些马。他们很喜欢那些马，于是拐走了它们。他们真狡猾。伊万回来时带着一根火鸟的羽毛，而且他很喜欢这根羽毛。他很放松、自在。看到马不见了，他很伤心，于是悲伤地哭了起来。神驼马安慰他，建议他去找拐走马的人。神驼马答应他会帮他。其实，神驼马能帮很大的忙。
3. 首都的一个广场
人们在广场玩得很高兴。人们围成一圈，在跳方格舞。加夫里洛和达尼洛也在广场，打算卖掉那些马，因为他们缺钱。沙皇来到了广场，喜欢很他的子民一起跳舞，人民也喜欢看到他们的沙皇。沙皇喜欢四处转，结果发现了那些马。他很喜欢那些马，打算买下。伊万和神驼马挤进了广场，认出了自己的马和自己的哥哥。他责骂了他的哥哥，从他们手里带走了马，因为那些是他的马。沙皇已经迷恋上了那些马，向伊万谈论价格。伊万打算把马放走。因而买卖没有成功。沙皇脱下了内宫侍臣的帽子：一个很高的价钱。伊万很喜欢这顶帽子，而帽子也十分适合伊万。侍臣对伊万很生气。
4. 皇宫内
沙皇寝宫。奶妈在喂沙皇。沙皇吃饱后睡下了。在寝宫入口，伊万躺下睡着了。内宫侍臣打量着伊万，从他身上偷走了那根火鸟的羽毛，然后溜进了寝宫内。卫兵叫醒了沙皇，给她看那根羽毛。伊万从哪儿弄来的这根羽毛呢？沙皇很喜欢那根羽毛，他看见了幻觉，看到了火鸟，看到了沙皇少女，接着幻觉消失了。但是沙皇已经爱上了沙皇少女。沙皇想要沙皇少女。沙皇于是下了一道命令！内宫侍臣叫醒了伊万，给他看沙皇的命令。伊万感到很绝望，因为他不知道去哪里找这个沙皇少女。那匹神驼马安慰他，因为它知道该怎么做。伊万和神驼马一起离开了皇宫。
第二幕
5. 火鸟生活在世界边缘，沙皇少女和它们住在一起
伊万和神驼马来到了世界边缘，看到了火鸟和沙皇少女。伊万想抓住火鸟，火鸟却飞走了。伊万一看到就被她吸引住了。真是奇迹，多么美丽呀！沙皇少女允许伊万抓住她，准许自己被他带入皇宫，因为她喜欢伊万。
6. 沙皇和贵族们在皇宫内等待着沙皇少女
沙皇很心急，想热锅上的蚂蚁。沙皇后来睡着了，忠诚的贵族们也睡着了。然而有一位贵族没睡着，他看到伊万、神驼马和沙皇少女回来了。这位贵族叫醒了沙皇，沙皇醒来后送走了所有人。沙皇向沙皇少女宣布，他要娶她。伊万很沮丧，因为他爱沙皇少女。贵族们带来了订婚戒指。沙皇少女答应嫁给沙皇，但是光有戒指还不行。想要结婚，沙皇少女需要一块海底的石头。沙皇很困惑，怎样才能得到这样的石头呢？内宫侍臣在沙皇旁边说，让伊万怎么样？内宫侍臣派伊万去海底，伊万很悲伤。卫兵能够很高兴，等待伊万死亡的消息。
7. 海底
在海底，人们过着海洋生活。伊万和神驼马到达了海底。戒指不见了，伊万四处找戒指！怎么办呢！伊万去寻求大海公主的帮助。是的，大海公主会帮助伊万！啊，太好了，海底的人们找回了戒指！
8. 首都的一个广场
沙皇邀请沙皇少女去跳舞，沙皇很快就累了，因为他太老了。伊万和他的神驼马出现了。沙皇少女很高兴伊万没有受伤，内宫侍臣却很生气。内宫侍臣从伊万手里拿过戒指，赶走了他，因为他不再需要他了。沙皇马上要结婚了，可是沙皇少女不愿意，因为他不希望沙皇做她的丈夫。她希望自己的丈夫非常英俊。如果沙皇要娶她，他必须变得非常英俊。怎样才行呢？他必须跳入烧开水的大锅里。就是这样！锅抬过来了，沙皇很害怕。他怎么能跳入锅里呢？内宫侍臣建议把伊万扔进锅里。伊万被扔进了锅里，神驼马开始施魔法，伊万于是变成了一个非常英俊的小伙子。他成为了一位王子。人们很高兴，也很着急，因为他们都想变得年轻、英俊，都想变成沙皇和王子。沙皇命令所有人远离那口锅。他自己跳入了锅里，接着就消失了。百姓开始哀悼，然后埋葬了沙皇。人民发现没有了沙皇日子很不好过，人民需要一位沙皇。伊万王子和沙皇少女很高兴，因为他们开始筹备婚礼。人民也很高兴，因为他们将要有新的沙皇了。帅气和年轻……
2. 版本解述：
《小驼背马》是彼得•耶肖夫于1834年创作著名的俄罗斯童话故事，在同一年，他出版了故事的单行本，但是检查员认为在故事出现了愚蠢沙皇，要求他修订，所以禁止出版超过20年。直到1856年，在许多章节进行删除才得以全文出版，作品一经出版立刻获得读者的认可。这个故事，就是讽刺当时的俄罗斯封建官僚荒谬的生活。在今天来看它被认为是经典儿童童话。然而，芭蕾舞剧编舞实质上偏离了原作故事。展示了傻子伊万，如何在具有神奇马的帮助下，战胜邪恶的沙皇并赢得沙皇少女的亲睐。最终，伊万替代无能和为能胜任的沙皇，成为沙皇本人。
4幕8场神话芭蕾舞剧《小驼背马，又名：沙皇少女；神驼马》（The Little Humpbacked Horse （as La Tsar-Demoiselle；The Tsar Maiden；Konyok-Gorbunok），由圣•莱昂根据彼得•耶肖夫童话故事编剧并编导，由切萨雷•普尼作曲，于1864年年12月15日（俄略历12月3日）在圣彼得堡帝国大石剧院首演，圣•莱昂为了努力地吸引俄罗斯帝国观众的口味，他在芭蕾结束时，在庆典中编导了有所有俄罗斯不同民族演出的盛大的“嬉乐性插舞”，开始是盛大的行进队伍，作曲家所作的标题是“俄罗斯人民” ，他编导的自己版本的芭蕾舞剧，在盛大的嬉乐性插舞中包含有俄罗斯民族舞蹈，由安德烈亚斯•莱翁加尔德•罗里，G.G.瓦格纳，马特维•安德烈耶维奇•希什科夫，阿尔伯特•布雷设计布景；阿道夫•查理曼设计服装，玛尔法•莫娜维娃饰演沙皇少女和蒂莫费伊•斯图科金饰演伊万，然而，由于斯图科金他的腿受伤，并被换上以往没有跳主要角色的经验的尼古拉•特罗伊特斯基（Nilolay Troitsky）。
芭蕾舞剧成为俄罗斯芭蕾发展史上一个重要里程碑。这是根据俄罗斯故事创作的第一部芭蕾舞。作曲家普尼为芭蕾创作的音乐包含了俄罗斯民歌，编居亚瑟•圣-莱昂专门为整部芭蕾舞剧创作了22段俄罗斯民间舞蹈（因为有22个居住在俄罗斯的民族）。然而，法国编导对俄罗斯民间舞蹈不是非常熟悉，他自己并且发明了许多，包括“乌拉尔舞蹈”（Ural dance）。芭蕾舞剧非常丰富多彩，首演获得巨大的成功，沙皇亚历山大二世（Alexander II）出席了首演。
但俄罗斯本地的评论家，如：米哈伊尔•萨尔特科夫-谢德林（Mikhail Saltykov-Shchedrin）和尼古拉•涅克拉索夫（Nikolay Nekrasov）在戏剧杂志上强烈抨击作品。他们认为芭蕾舞剧中的俄罗斯舞蹈，而不是真正的俄罗斯舞蹈，只是一个可怜的模仿，并被指控编导为平庸的，观众没有欣赏能力，沙皇亚历山大二世和他的人民都有犯罪感，他们都在一起缺乏理解社会的发展。
在另一方面，观众享受芭蕾的成功。反过来，这引发了俄罗斯帝国一系列俄罗斯风格芭蕾舞剧的创作。同时，为莫斯科帝国芭蕾舞团制定了不同的风格，与欧州古典舞蹈相结合的真正的俄罗斯民间舞蹈。
1866年12月13日（俄略历12月1日），圣•莱昂将作品进行了修订重新由莫斯科帝国芭蕾舞团在莫斯科帝国大剧院（Moscow Imperial Bolshoi Theatre）上演；由费多尔•瓦尔兹（Fedor Waltz），I.E.库卡诺夫（I.E. Kukanov）和F.I. 谢尼安戈（F.I. Shenyang）设计布景，斯捷潘•里亚博夫（Stepan Ryabov）指挥，阿黛尔•格拉安特索娃（Adele Grantsova）饰演沙皇少女（稍后有安娜•洛茜福夫娜•索贝谢安卡雅（Anna losifovna Sobeschanskaya），波林娜•卡尔帕科娃（Pauline Karpakova），玛丽•玛诺赫伊娜（Mary Manohina），E.N.卡尔米科娃（E.N. Kalmikova），洛维•罗丝娜夫列夫（Love Roslavlev），艾德琳•朱莉（Adeline Jury），凯瑟琳•盖尔策尔（Catherine Geltser）；瓦西里•盖尔特斯（Vasily Geltser）饰演伊万，威廉•瓦纳（William Wanner）饰演可汗。
1876年，索科洛夫（Sokolov）用真正的俄罗斯舞蹈再度在莫斯科大剧院复排上演圣-莱昂编导的版本。
这种重新复排上演以两种方式分开演出的芭蕾——在圣彼得堡的古典舞蹈并将舞蹈纳入了在莫斯科的演出中，这最终发展成为俄罗斯芭蕾舞团的两所学校，幸存下来顺利进入20世纪30年代。随后，莫斯科学校终于保存了下来，在1930年圣彼得堡大量的舞者被转移到莫斯科。
1893年12月26日，由何塞•门德斯（José Mendez）在莫斯科帝国大剧院复排上演。
1895年，马里于斯•帕佩蒂（（Marius Petipa）根据圣•莱昂版本重新修订上演，加了一个新的序幕和结尾欢乐的庆典，由里卡尔多•德里戈（Riccardo Drigo）根据切萨雷•普尼音乐进行了修订并为皮耶莉娜•莱格娜妮（Pierina Legnani）额外增加了变奏，将剧名改为《沙皇少女》，并于同年12月6-18日，在帝国玛丽娅剧院（Imperial Mariinsky Theatre）；由康斯坦丁•马特夫耶维奇•伊万诺夫（Konstantin Matveevich Ivanov），海因里希•莱沃特（Heinrich Levot），彼得•兰宾（Pyotr Lambin）设计布景，叶夫根尼•波诺马廖夫（Yevgeny Ponomarev）设计服装，由皮耶莉娜•莱格娜妮（Pierina Legnani）饰演沙皇少女；亚历山大•希拉亚耶夫（Alexander Shirayev）饰演伊万；菲利克斯•克斯切辛斯基（Felix Kschessinsky）饰演可沙皇。之后，在帝国玛丽娅剧院的演出中，分别由玛蒂尔德•克谢辛斯卡雅（Mathilde Kschessinska），奥尔加•普列奥布拉热斯卡娅（Olga Preobrazhenskaya），朱莉娅•尼古拉耶夫娜•塞多娃（Julia Nikolaevna Sedova），维娜•特雷菲洛娃（Vera Trefilova），玛蒂尔德•玛德耶娃（Matilda Madaeva），塔玛娜•卡萨维娜（Tamara Karsavina）饰演沙皇少女。
1901年11月25日，亚历山大•戈尔斯基（Alexander Gorsky）额外增加了安东•西蒙（Anton Simon），鲍里斯•阿萨弗耶夫（Boris Asafiev），彼得•伊里奇•柴科夫斯基（Pyotr Ilitch Tchaikovsy），安东尼•德沃夏克（Antonín Dvořák），亚历山大•格拉祖诺夫（Alexander Glazunov）约翰尼斯•勃拉姆斯，（Johannes Brahms），弗朗茨•李斯特（Franz Liszt）的音乐，为莫斯科大剧院上演了自已的5幕11场版本，由康斯坦丁•科罗文（Konstantin Korovin）和尼古拉·克洛德特（Nikolai Klodt）设计布景，由安德烈·阿伦兹（Andrei Arends）指挥，艾德琳•朱莉饰演沙皇少女，尼古拉·多马谢夫（Nikolai Domashёv）饰演伊万，瓦西里•盖尔特斯饰演可汗。他根据里卡尔多•德里戈修订的切萨雷•普尼音乐（马里于斯•帕佩蒂版本）5幕12场，由康斯坦丁•科罗文设计布景，里卡尔多•德里戈指挥，于1912年12月16日在玛丽娅剧院（Mariinsky Theatre）上演，由玛蒂尔德•克谢辛斯卡雅饰演沙皇少女；蒂莫费伊•斯图科金饰演伊万；帕维尔•盖尔德（Pavel Gerdt）饰演可汗。在这之后沙皇少女分别由柳博芙•叶戈罗娃（Lyubov Yegorova）和阿格丽宾娜•瓦冈诺娃（Agrippina Vaganova）饰演。之后，1914年12月14日，重新复排上演，凯瑟琳•盖尔策尔饰演沙皇少女，弗拉基米尔·里亚布特斯耶夫（Vladimir Ryabtsev）饰演伊万，迈克尔·莫罗德金（Michael Mordkin）饰演可汗。
1928年9月23日，戈尔斯基为莫斯科大剧院实验剧场重新复排上演，由康斯坦丁•科罗文设计布景，尤里·法耶尔（Yuri Fayer）指挥，玛丽娅·雷伊森（Maria Reisen）饰演沙皇少女；维克多·斯莫伊特索夫（ Victor Smoltsov）饰演伊万，弗拉基米尔·里亚布特斯耶夫饰演可汗。
1945年3月20日，由费奥多尔•洛普霍夫（Feodor Lopukhov）根据戈尔斯基1912年12月16日在玛丽娅剧院上演的版本，为基洛夫国家学术歌剧和芭蕾舞剧院（Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet）复排上演，由康斯坦丁•科罗文和尤金•杜多夫斯科伊（Eugene Dubovskoy）设计布景，安娜•谢莱斯特（Alla Shelest）饰演沙皇少女，V.E. 汤姆森（V.E.Thomson）饰演伊万，尼古拉斯•索利安尼科夫（Nicholas Solyannikov）饰演可汗。
1948年4月6日，T. 尼基金（T. Nikitin），列弗·亚历山德罗·波斯佩钦（ Leo Aleksandrovich Pospehin）和亚历山大·伊万诺维奇•拉邓斯基（Alexander Ivanovic Radunsky）根据戈尔斯基的版本，为莫斯科大剧院重新复排上演，由康斯坦丁•科罗文设计布景，由索菲娅·戈洛夫金（Sophia Golovkin）饰演沙皇少女；N.M.波普科（N.M. Popko）饰演伊万，拉邓斯基饰演可汗。
1960年，亚历山大•拉邓斯基（Alexander Radunsky）根据罗蒂翁•谢德林（Rodion Shchedrin）的音乐（1955年创作）为莫斯科大剧院芭蕾舞团（Bolshoi Ballet）上演，拉邓斯基的版本讲了一个传统的芭蕾童话故事，芭蕾公主、不怎么跳舞的沙皇，以及芭蕾舞剧充满了传统乐趣的舞蹈表演。这一版于1961年摄成电影，由玛娅•普利谢茨卡娅（Maya Plisetskaya）饰演沙皇少女；弗拉基米尔•瓦西里耶夫（Vladimir Vasiliev）饰演伊万；亚历山大•拉邓斯基饰演沙皇。
1963年5月21日，编导米哈伊尔•米哈伊洛夫（Mikhail Mikhailov），塔希尔•瓦列维奇•巴尔塔奇耶夫（Tahir Valeevich Baltacheev）和鲍里斯•布鲁斯金（Boris Bruskin）根据亚历山大•戈尔斯基版本在玛丽娅剧院复排上演，由康斯坦丁•科罗文设计布景，尤里•加马列伊（Yuri Gamaley）指挥，O.库兹涅佐夫（O. Kuznetsov）饰演伊万，S.马尔采夫（S. Maltsev）饰演可汗。
1963年，伊戈尔•别尔斯基（Igor Belsky）根据罗蒂翁•谢德林的音乐为列宁格勒小剧院（Maly Theatre）上演。首先是关于沙皇的形象；它也符合彼得•耶肖夫的文学基础、童话故事以及谱曲时那个时代的意识形态框架。在贝尔斯基的芭蕾舞剧中，沙皇准确无误的哑剧手势，清楚地让赫鲁晓夫记在脑海中。
1981年，德米特里·布赖安采夫（Dmitry Bryantsev）在基洛夫剧院（Kirov Theatre）上演了自己的版本，令人难以置信是将游乐场的装饰与主角肖像相结合。
芭蕾舞剧《小驼背马》的成功融合了成功所需的许多因素——儿童童话故事情节如此有吸引力，对成人进行了有趣的讽刺性诠释，马克西姆•伊萨耶夫奢侈和时尚的设计，阿列克谢•拉特曼斯基有才华和创意编排和罗蒂翁•谢德林有情感的音乐。
芭蕾舞剧《小驼背马》的乐谱是谢德林年轻的时候写的，当时他还是莫斯科音乐学院的一名学生。它的幽默、恶作剧、丰富多彩和对生活的肯定，启发了许多音乐家和编舞家。每个人都能从中找到一些个性化的东西。1999年，罗蒂翁•谢德林重新修订了音乐，由大剧院芭蕾舞团复排上演。
《小驼背马》成为帝国芭蕾舞团保留剧目许多年。而在俄罗斯舞台上各个版本持续了好长——约有100年。分析其长期上演的原因，彼得•耶肖夫的民间童话故事，在大众的长期的生活是耳熟能详的，当他第一次进入剧场观看演出，能够看到童年的回忆。同时，切萨雷•普尼的音乐有相当的重要性，在形式上极其简单，广泛采用民间曲调，用它编导的舞蹈，就很容易记住并悄然进入了俄罗斯人民的生活之中。
阿列克谢•拉特曼斯基（Alexei Ratmansky）版本（2009）
编导：阿列克谢•拉特曼斯基
音乐：罗蒂翁•谢德林（Rodion Shchedrin）
剧本：马克西姆·伊萨耶夫（Maxim Isaev）根据俄罗斯诗人彼得•耶肖夫（Pyotr Yershov）著名的同名童话故事而作。
服装和布景：马克西姆•伊萨耶夫（Maxim Isaev），
2009年3月14日，由阿列克谢•拉特曼斯基编导的版本在圣彼得堡玛丽娅剧院上演。
演员表：
阿莉娜•索莫娃（Alina Somova）…………沙皇少女，
弗拉迪米尔•什卡亚诺夫（Vladimir Shklyarov）…………伊万，
安德烈•伊万诺夫（Andrei Ivanov）…………可汗。
1．剧情介绍：
人物表：
沙皇少女（The Tsar Maiden）
傻子伊万（Ivan the Fool）
沙皇（The Tsar）
神驼马（The Little Humpbacked Horse）
内宫侍臣（The Gentleman in the bed chamber）
老人（Old Man）
年轻的母马（The Young Mare）
海公主（ Princess of the See）
马（Horses）
海马（Sea Horses）
达尼罗（Danilo）
加夫里洛（Gavrilo）
奶妈（Wet-Nurses）
第一幕
1. 田边的房子。一位老人在家。加夫里洛和丹尼洛在家。傻瓜伊万在家。房子里很拥挤。老人出去割黑麦。加夫里洛和丹尼洛很高兴。加夫里洛和丹尼洛寻欢作乐。加夫里洛和丹尼洛安排了一次户外聚会。加夫里洛和丹尼洛与奶妈跳舞。老人从田里回来了。老人赶走了奶妈。老人告诉他的儿子们有一个可怕的恶棍。这个恶棍晚上来。任何人都看不见那个恶棍。恶人践踏并破坏了麦子。这个恶棍必须被抓住并消灭。这位老人身体虚弱。老人派他的儿子们去看守田地。加夫里洛和丹尼洛开始巡逻。他们不接受伊万。他们认为伊万太年轻了。他们认为伊凡笨手笨脚。他们认为伊凡是个傻瓜。伊凡要求和他的兄弟们一起去田里。伊万也想抓住那个恶棍。伊凡知道他能对付那个恶棍。伊凡什么都不怕。伊凡独自一人到地里去了。
2. 这是晚上。伊万在守卫着这个场地。一匹年轻的母马小跑着进入田野。这匹年轻的母马很漂亮。这匹小母马是野生的。年轻的母马践踏并破坏麦子。这匹小母马自得其乐。伊万抓住小母马的尾巴。伊万爬上了小母马的背。伊凡是灵巧。伊万背对着年轻的母马坐着。伊凡觉得这很有趣。年轻的母马很痛苦。小母马试图甩掉伊万。但是没有用！小母马送给伊万一些马和一匹驼背马作为礼物。要是伊万能放了她就好了！这些马确实很漂亮。这些马又大又壮。驼背的马很小。驼背的马很虚弱。驼背马是最奇特的。他能做什么？火鸟降落在田野里。火鸟跳舞。火鸟戏耍。火鸟飞过。火鸟是自由的。伊凡追赶着火鸟。加夫里洛和丹尼洛抵达现场。加夫里洛和丹尼洛注意到了马。兄弟俩喜欢马。加夫里洛和丹尼洛绑架了马。加夫里洛和丹尼洛很狡猾。伊凡带着火鸟身上的一根羽毛回来了。伊万喜欢那根羽毛。伊凡很随和，很放松。伊万注意到马不见了。伊凡很沮丧。伊凡痛苦地哭。驼背的马安慰伊万。驼背马建议伊万去追捕绑架者。驼背马答应帮助伊万。事实上，驼背马可以做很多事情。
3.首都的一个广场。人们在广场上。人们玩得很开心。人们表演圆舞。人们跳四组舞。加夫里洛和丹尼洛在广场上。加夫里洛和丹尼洛计划卖掉这些马。加夫里洛和丹尼洛想要钱。沙皇进入广场。沙皇喜欢在他的人民中间行走。人民喜欢见到他们的沙皇。沙皇喜欢东张西望。沙皇看到了马。沙皇喜欢马。沙皇准备买下它们。伊万和驼背的马冲到广场上。伊万认出了马。伊万认出了他的兄弟们。伊凡责备他的兄弟们。伊万从他的兄弟们手中夺过马。他们是他的马。沙皇已经爱上了这些马。沙皇与伊凡讨价还价买马。伊凡准备放马走。价格问题依然存在。沙皇摘下内宫侍臣的帽子：价钱很公道。伊凡很喜欢这顶帽子。这顶帽子很适合伊万。卫兵对伊万很生气。
4. 在皇宫里。沙皇的房间。奶妈们正在喂沙皇。沙皇正在吃饭。沙皇睡着了。在房间的入口处，伊万躺下睡觉。内宫侍臣观察伊万。内宫侍臣从伊万那里偷走了火鸟的羽毛。内宫侍臣偷偷溜进了沙皇的房间。内宫侍臣唤醒了国王，并给他看了羽毛。伊凡从哪里获得这样的财富？沙皇喜欢羽毛。沙皇有一个远见。沙皇看到了火鸟。沙皇看见了沙皇少女。愿景消失了。但是沙皇已经爱上了公主。沙皇需要沙皇少女。这是命令！内宫侍臣叫醒伊凡，给他下了沙皇的命令。伊凡绝望了。伊凡不知道到哪里去找沙皇少女。小马安慰伊万。这匹小马知道该做什么。伊凡和小马出发去找沙皇少女。
第二幕
5. 火鸟生活在世界的边缘。其中有一位沙皇少女。伊凡和他的马已经到了世界的边缘。对于沙皇少女和火鸟......伊万想捕捉火鸟。火鸟飞走了。伊凡看到沙皇少女，目不转睛地盯着她。奇迹，多美啊！沙皇少女允许伊万抓住她。她允许自己被人带到首都去。沙皇少女喜欢伊凡。那好吧！
6. 沙皇和波雅尔人都在王宫里。他们正在等待沙皇少女。沙皇很着急。他像热锅上的蚂蚁。沙皇睡着了。，忠心耿耿的波雅尔人仆人也睡着了。其中一个波雅尔人还醒着。他看到伊万带着一匹小马和沙皇少女回来了。波雅尔唤醒了沙皇。沙皇醒了，把所有的人都送走了。沙皇向沙皇少女宣布他打算娶她为妻。伊凡很苦恼的。伊凡爱上了沙皇少女。波雅尔人带来了订婚戒指。沙皇少女答应了，但是戒指不对。为了举行婚礼，沙皇少女需要一块放在海床上的石头。沙皇很困惑。他怎么能得到那块石头呢？内宫侍臣在他身边。伊万怎么样？内宫侍臣把伊万送到海底。伊凡很伤心。内宫侍臣很高兴。他等待伊凡的死。
7. 海底。在那里，海洋人民过着他们的海洋生活。伊万和小马来到海底。伊万在找戒指。哪儿也找不到戒指，哪儿也找不到！他能做什么他不知道！不！伊万向海公主寻求帮助。海公主会帮助伊万的，是的！海洋人民把戒指带给伊万，哦，是的！
8. 首都的一个广场。沙皇邀请沙皇少女跳舞。沙皇与沙皇少女共舞。沙皇疲惫不堪。沙皇老了。伊万带着他的小马和石头出现了。沙皇少女很高兴伊凡安然无恙。内宫侍臣很生气。内宫侍臣从伊万手里接过戒指。内宫侍臣把伊万赶走了。伊万不再需要了。沙皇准备结婚了。但沙皇少女不同意。她不喜欢沙皇做丈夫。她需要一个像照片一样英俊的男人做丈夫。如果沙皇想要结婚，那么他必须成为一个非常好的人。但如何？他必须跳进一个沸水的大锅里，就是这样！大锅拿来了。国王害怕极了。他怎么能跳进开水里？内宫侍臣提议用伊万来试一试大锅。伊万被推到大锅里。这匹忠实的小马会施魔法。伊万确实变成了一个英俊的小伙子。伊凡成为了王子。人们欢欣鼓舞。人们都很焦虑。他们都想要年轻美丽；他们都想成为沙皇和王子。沙皇命令所有的人都要远离大锅。沙皇本人也浸在沸水中。沙皇灭亡了。人民哀悼。人民埋葬沙皇。人民发现没有沙皇的生活很艰难。人民需要一位沙皇。伊凡王子和沙皇少女都很高兴。婚礼的准备工作已经做好了。然后人们也很高兴。人民将有他们的新沙皇。英俊和年轻……
拉曼斯基的版本是21世纪早期的产物；在这个充满活力、欢乐和讽刺的作品中，舞蹈本身也有足够的空间，包括古典和人物、哑剧场景、严谨的艺术技巧和鲁莽的幽默。有趣的是，拉曼斯基的幽默完全不是来自有趣的场景、模仿或手势；编导可以让观众通过实际的舞蹈让观众微笑。他在作品中的诙谐是对传统转向角色作品主题的诙谐诠释。编导站在当代后现代主义的立场上，审视了古典作品中的民间舞蹈并“修改” 了古老传统舞步，并以大胆的幽默感将其带入生活。认识到这些引文给编舞带来了历史性的深度，并且无需解决令人着迷的具有讽刺意味的反叛，因此创作在其欢乐中充满了吸引力。编导设计的舞蹈对舞者来说也很有趣，为每个角色都提供了广阔的创作空间——一方面是为了表演技巧和即兴表演，另一方面，是为了用这种技术要求很高的舞蹈文本来测试自己。作为沙皇的有趣和怪诞呈现出一个笨蛋的角色，俏皮元素比舞蹈组合更丰富，伊凡的父亲和兄弟的动作就很简单，然后，愚人伊万和沙皇少女，在某些场景中就显得反复无常地幼稚，而在其它场景则是纯洁的，并且是脚踏实地的，以及通过灵巧马的舞蹈来揭示了他们这个角色。
