明清史常见“红衣大炮”,此“红衣”本作“红夷”。明代荷兰人入侵台、澎,因其毛发略红,明人称为“红夷”。《明史•熹宗纪》:“乙卯,红夷据澎湖”,此“红夷”即荷兰人。因此荷兰人的大炮便称红衣大炮。《明史icon》:“大西洋船至,复得巨炮,曰红夷。”后“红夷”写作“红衣”。
《汉语大词典》“红衣大礮”条:“我国明末清初仿照荷兰大炮所造的炮。…红衣,红夷的转称。”按此说,“红夷”似乎是因为仿制而故意改称“红衣”的。