「お」与「ご」的区别

首先，原则上【お】接在和语词（训读词语）的前面，【ご】接在汉语词（音读词语）的前面。

　　比如，常见的有：

　　【お】：【お断り】【お見事】【お勉強】

　　【ご】：【ご連絡】【ご依頼】【ご説明】

　　此外，还有一些约定俗成的惯用表达是例外的▼

　　比如：

　　①虽然是和语词，但前面可以接【ご】：【ごゆっくり】。

　　②虽然是汉语词，但前面可以接【お】：【お食事】【お散歩】【お名刺】。

　　③【お】【ご】均通用的词语：【お返事/ご返事】【お通知/ご通知】。

　　此外，虽然有一部分词语前面既可以使用【お】又可以使用【ご】，但是根据性别其用法也会不一样。

　　如：男生多使用【ご卒業】【ご祝儀】【ご返事】【ご入学】等，而女生则多使用【お卒業】【お祝儀】【お返事】【お入学】等。

「お」与「ご」的共通点

　　通常外来语、自然现象、团体组织前面是不需要添加接头辞「お」或「ご」的。

　　比如【コーヒー】【ジュース】【雨】【会社】等前面都是不需要使用接头辞【お/ご】的。

　　但是「お」「ご」都可以用在表示饮食的词语之前，不表示尊敬，而是使语言显得郑重、文雅。

　　比如【お酒】【お料理】【ごはん】等。

　　此外，在表示对对方的尊敬时，可以加上【お】或【ご】。在形容自己的动作或行为时是不需要添加的。

　　比如【お名前】【ご家族】是可以使用的，但是【（私の）お考え】【（私の）ご理解】这种说法就很奇怪，一般不使用。

　　但是如果该动作是可以为对方带来影响或者有利于对方的，就可以加【お】或【ご】。

　　比如【（上司に求められたことに）ご回答します】【（上司への）お手紙】

　　最后为大家加上具体实例，方便理解：

　　1.【お・ご】使用过度会使意思表达显得繁琐。虽说下面两句话只是微妙的差别，但听入耳中却也会察觉不同吧。错误例子中，会给人留下啰嗦、迟缓的感觉。

　　错例：お帰りになられるお時間はおわかりでしょうか？

　　正例：お帰りになる時間はご存じでしょうか？/请问您知道回家的时间吗？

　　2.与自己及对方均相关的情况下，需要加【お】。如果能够注意到这点，说话就会顺畅多了。

　　正例1：本日は貴重なお時間をありがとうございました。/今天占用了您宝贵的时间，非常感谢。【这是指彼此一起度过的时间，所以用“お時間”。】

　　正例2：お名刺をお渡ししてもよろしいでしょうか？/能笑纳我的名片吗？【这是与自己和对方都有关的事情，所以说成“お名刺”没有问题】

　　错例：お荷物をここに置かせていただきます。/请让我把行李放在这里。【行李只是自己的东西，所以不必说“お荷物”。】

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。