PHT 最终剧情 普雷纳帕特斯 独白 笔译

请不要自责——不要为自己的存续，而感到悔恨。

请不要否定——希望能得到幸福的心情。

请不要言说——放弃生的希望，以从痛苦中解脱——如此悲伤的事情。

也请不要思索——背负着苦痛而活着之事。

这样的事情绝对不存在。

无论是怎样的学生（孩子），都无需思考如此之事。

孩子们的“世界”，若满溢着苦难……

孩子们，若在绝望与悲伤的深渊里乞求着自己生命的终结——

若这样的乞求，在这个世界的某个角落存在的话——

那是——

那个“世界”的责任者犯下了过错所导致的，而非孩子们需要背负的责任——

而是“承担世界的责任之人”所需承担之事。

即使犯下了深重的罪过，即使已经十恶不赦——

学生（孩子）需要承担责任的世界，也必不存在。

就算，无论如何都将落入如此境地——

责任，也是与孩子们一起生活着的大人，才须要肩负的。

所谓大人——就是守护孩子们的存在。所谓先生，就是为了守护学生们的存在。

大人的责任——先生的义务，为了将其履行，并从一而终的存在。

无论使用何种方法，

无论支付何种代价。

尽量快速地做了笔译。日语水平有限我尽力了。

尝试尽量转写成汉语作品应该使用的表述。文笔有限我尽力了。

原文：

自分の生を、悔やんだり——責めないで。

幸せになりたいと願う気持ちを——否定しないで。

生きることを諦めて、苦しみから解き放たれた——だなんて悲しい事を言わないで。

苦しむために生まれてきた——なんて、思わないで。

そんな事は絶対にないのだから。

どんな生徒も、そう思う必要なんて無いのだから。

子どもの「世界」が、苦しみで溢れているのなら……

子どもが、絶望と悲しみの淵でその生を終わらせたいと願うのなら——

そんな願いが、この世界のどこかにまだ存在するというのなら——

それは——

その「世界」の責任者のせいであって、子どもが抱えるものじゃない——

世界の「責任を負う者」が抱えるものだよ。

たとえ罪を犯したとしても、赦されないことをしたとしても——

生徒が責任を負う世界なんて、あってはならないんだよ。

いつ、いかなる時であっても……

子どもと共に生きていく大人が背負うべき事たからね。

大人として——子供を守り、先生として生徒を守るため。

大人の責任——先生の義務を、果たすためだよ。

どんな方法だったとしても、

いかなる代償を支払うことになったとしても。