[双语简报-Super Formula][小阿莱西：超级方程式我来啦~]

*Hirakawa concludes Suzuka test on top, Alesi fifth

*原标题：铃鹿测试落幕，平川亮拔头筹，小阿莱西第五

**译文版权up主所有，原文（包括图片）摘自motorsport.com，有删减，原文作者Jamie Klein

Ryo Hirakawa concluded a rain-hit second day of Super Formula pre-season testing at Suzuka with the fastest time, as TOM'S substitute Giuliano Alesi broke into the top five.

在雨水滋扰下，超级方程式季前测试铃鹿站落下帷幕。平川亮位居次日榜首，TOM’S车队递补车手小阿莱西杀入前五。

Impul Toyota driver Hirakawa set his best time of 1m36.335s towards the end of the two hour, 30 minute morning session, which was extended by 30 minutes due to the threat of rain.

考虑到有降雨的可能，上午的测试被酌情延长30分钟。平川亮赶在两小时三十分钟的测试结束前做出1:36.335的成绩，一举来到第一。

The rain arrived shortly after Hirakawa set his best lap and ensured that the shortened 90-minute afternoon session would take place entirely in wet conditions.

雨水在平川亮做出成绩后不久如约而至，这使得下午被压缩到90分钟的测试时段将全程在雨中进行。

Drafted in at late notice to stand in for the absent Kazuki Nakajima, Alesi was an impressive fifth-fastest for TOM'S in his second day of Super Formula running, 0.970s off the pace.

TOM’S车队的小阿莱西在驾驶超级方程式赛车仅两天后，便取得今人印象深刻的成绩，拿下全场第五。法国人在测试开始前不久才被告知自己将递补缺席的中岛一贵，最终他离榜首不过0.970秒之遥。

That put the Frenchman ahead of 2020 race winners Tomoki Nojiri (Mugen) and Toshiki Oyu (Nakajima Racing), as well as his own teammate Ritomo Miyata.

这一圈足以让法国小将位居上赛季分站冠军得主野尻智纪、大汤都史树，还有他自己的队友宫田莉朋之前。

The afternoon session was topped by Sakaguchi on a 1m53.202s, 0.150s ahead of second-place Nojiri, while Tsuboi was the only other driver within a second of the pace in third.

下午的测试中，阪口晴南做出1:53.202，以0.150秒的优势力压野尻智纪排名第一。而除去第三位的坪井翔，没有其他车手能够接近头两位一秒以内。

Testing continues at Fuji Speedway on March 23-24 ahead of the opening round of the season at the same track on April 3-4.

下一轮测试将于3.23-3.24移师富士赛道，赛季揭幕战同样定于4.3-4.4在富士开跑。

原文地址：

https://www.motorsport.com/super-formula/news/suzuka-test-report-hirakawa-alesi/5689368/?nrt=1101