黄风怪不是老鼠
86版西游记剧本第九集、正剧第八集《坎途逢三难》是由“收黄风怪”、“收沙和尚”、“猪八戒撞天婚”三段故事组成的。“收黄风怪”和“猪八戒撞天婚”这两段,集中拍摄于1984年5月27日至6月14日、6月21日至28日,拍摄地点是苏州的怡园、天平山,宜兴的善卷洞,杭州的灵隐寺、烟霞洞。“收沙和尚”的外景,拍摄于1984年10月10日至13日、10月20日至22日,地点是贵州的花江;内景流沙河底拍摄于1985年2月8日至9日,地点是解放军艺术学院礼堂。其实按照原著设定,这一集包括的不是三难,而是五难:
黄风怪阻十三难。请求灵吉十四难。 流沙难渡十五难。收得沙僧十六难。 四圣显化十七难。
这一集从唐僧师徒黄风岭遇虎讲起,刚刚加入取经行列的猪八戒非常积极,抢着上去打虎。
在《西游记杂剧》里,黄风山的主人是“银额将军”,虽然并没有说他是什么成精,可以参考他上场时的唱词:
银额金睛锦毛遮,黑雾黄云罩涧斜。为我英雄多勇猛,大山深洞号三绝。某乃银额将军。这座山号曰黄风山。山高、洞深、路险,号曰三绝。山前山后,山左山右,无一人敢近我者。
从这些话来听,他就是一只老虎精。可见他在早期故事——至少某些早期故事里,本来是黄风山的首领(《朴通事谚解》里的黄风怪,没说是什么成精)。但今天《西游记》的貂鼠精黄风怪一来,就降为先锋了。
这位虎先锋有一个非常血腥的操作:
“那只虎直挺挺站将起来,把那前左爪轮起,抠住自家的眼膛,往下一抓,滑剌的一声,把个皮剥将下来,站立道傍”,还露出“血津津的赤剥身躯”。
现在流行的版本,“眼膛”都改成“胸膛”了,这和贫道第33期讲过的“水头揭谛”一样,这是因为没有好好地校世德堂底本,而是根据后代乱改的本子印的。“眼膛”比“胸膛”效果好太多了。而且只有抠住“眼膛”才能“往下一抓”,抠住胸膛只能往“两边一分”。
这操作真能把胆小的吓死,剧本中本来也有关于唐僧师徒被他血腥操作惊呆的描写,但电视剧限于技术和审核的原因,没有表现出虎先锋这波操作的恐怖。反而有点萌。电视剧中,虎先锋从胸膛处往两边一分,脱下假虎皮伪装,像儿童剧院跑出来的搞笑小丑。
早期西游故事《大唐三藏取经诗话》里,猴行者与玄奘法师遇到了白虎精,白虎精变作妇人,被猴行者识破,于是妇人“张口大叫一声,忽然面皮裂皱,露爪张牙,摆尾摇头,身长丈五”,这个变形,也是从脸部开始的。
电视剧把虎先锋和猪八戒自我介绍的台词删了,直接开打,剧本里保留了虎先锋的自我介绍,算是人物开场白,猪八戒的自我介绍也删掉了。其实原著中正是猪八戒对虎先锋介绍自己的时候暴露了自己是唐僧的徒弟,才引起了妖怪对唐僧的觊觎。
这个虎先锋是非常弱的小妖,两口赤铜刀藏在乱石丛里,临敌的时候才拿出来用。而且还没等孙悟空帮忙,就已经被猪八戒打败了:
那行者掣了铁棒,喝声教:“拿了!”此时八戒抖擞精神,那怪败下阵去。
这一点86版电视剧也注意到了,武打设计明显是虎先锋打不过猪八戒。
虽然虎先锋很弱,但由于孙悟空兄弟俩轻敌,被虎先锋用金蝉脱壳计骗了,导致唐僧被捉。剧本按照原著写了虎先锋金蝉脱壳和兄弟俩发现上当的全过程,而电视剧做了简化。张纪中版详细展现了孙悟空哥俩发现唐僧失踪后的反应,但台词几乎都是原创,且写得非常差劲,猪八戒称白龙马为“师弟”也是不符合原著的,因为原著中猪八戒是在四圣试禅心前才听孙悟空说白龙马是小白龙化身。张纪中版电视剧中孙悟空和猪八戒因为丢了唐僧而产生内讧,但原著中是孙悟空安慰急哭的猪八戒,一起寻找唐僧。
演黄风怪的演员叫郭家庆,是人艺的老演员,还在《困囚五行山》里演了观音化身的老者。他饰演的两个角色反差很大,对于他的表演杨洁导演是非常欣赏的。观音化身的扮相仙风道骨,神气与正气浑然一体,台词说起来也是铿锵有力,把大殿上观音对唐僧的考验表现得淋漓尽致。人虽然很瘦,但非常有分量。而扮演《坎途逢三难》中的黄风怪,却体现出了一身油滑奸诈,眼神中透出狡黠。原著中,黄风怪知道唐僧的大徒弟是孙悟空,所以不敢马上吃唐僧,剧本里则删掉了黄风怪畏惧孙悟空的情节,主要是为了交代黄风怪有一个盛着细沙的石盘,这个石盘也是原著没有的。电视剧则用很简单的手法表现出黄风怪对孙悟空的惧怕,听到唐僧喊“悟空”就不敢对唐僧下手了。86版剧本和电视剧有一个细节跟原著不一样:原著中是孙悟空把猪八戒留在山凹里,自己到妖洞门前看到“黄风岭黄风洞”六个大字,剧本和电视剧都是兄弟两人一起看到,且剧本把兄弟俩的对白简化了,电视剧是彻底删了,那么孙悟空跟妖怪交战时猪八戒所处的位置就很迷了:孙悟空发现妖洞的时候,猪八戒是在孙悟空身边,但打虎先锋和黄风怪的时候,猪八戒似乎并不跟孙悟空一起。
接下来就是本集最大的槽点:把孙悟空大战虎先锋的情节剪接在了孙悟空治好眼病之后。原著和剧本中,这一段都是一战黄风怪之前的情节,电视剧把这一段接错了位置,导致后面黄风怪说孙悟空被自己黄风吹死的情节变得非常秀逗。这个虎先锋是真的不知天高地厚,之前单挑猪八戒都落败,这回居然信心满满地单挑孙悟空,结果可想而知。剧本和电视剧都是虎先锋率领群妖群殴孙悟空落败,且把他之前对黄风怪说的大话删干净了,让他不再像原著里那么搞笑。电视剧里虎先锋的战斗力也有所提升,临死前还用尾巴抽猪八戒,没有孙悟空助攻,猪八戒还杀不了他,这也是原著和剧本没有的。原著和剧本中虎先锋就是被猪八戒偷袭打死的,一钯就解决了问题。
紧接着,剧本删去了中间的对话,虎先锋一死,黄风怪马上列阵迎敌,由于原著中黄风怪和二郎神一样穿淡鹅黄,手中兵器都是三尖的,所以赞诗中说他“不亚当年显圣郎”,86版电视剧对黄风怪着装也是比较考究的,比张纪中版好得多。
书中并没有写黄风怪的外貌,也没说他多高,但肯定比孙悟空高,而且应该比他长得壮,所以才敢嘲笑他是“骷髅的病鬼”。之前三丈高的混世魔王就嘲笑孙悟空“身不满四尺”,按照一尺24.5厘米换算,孙悟空连98厘米都不到,也就是成年猕猴站起来的身高,但随后孙悟空跟黄风怪打赌,让他打了自己一叉柄,长了三尺,居然就有一丈(十尺)高。这样来讲,孙悟空本身身高应该有七尺左右,超过1.71厘米,属于普通男性正常身高才对。非要解释的话就是孙悟空作为一只猴子,平时不会站得很直,所以显得个头矮。另外,《西游记》里妖怪普遍都高,第一个出场的混世魔王有七米多高,黄风怪虽然身高不明,但也矮不到哪里去,至少比正常人类高得多。
孙悟空和黄风怪比武艺的桥段,剧本和原著一样,是打了两场,电视剧里只打了一场,武打设计比较出彩,还给黄风怪安排了放屁攻击技能,孙悟空明显强于黄风怪很多,但剧本中并没有写孙悟空有绝对优势,原著里是从地上打到天上,未分胜负:
那老妖与大圣斗经三十回合,不分胜败。
孙悟空不耐烦了,就想用身外身法取胜,但被黄风怪的黄风吹散,这一段剧本写了,但电视剧没拍。电视剧给人的感觉是黄风怪没有石盘不会吹风,但剧本里其实是会的,只不过没有石盘风沙不够大,吹不坏孙悟空的眼睛。黄风怪的风不仅风力猛,而且携带大量黄沙,所以能吹坏孙悟空的眼。剧本设计的带有黄沙石盘其实比原著更严谨一些,否则吹风可以理解,嘴里吹沙子有点难以想象。实际拍摄中,那些“黄沙”其实是一种金粉。黄风怪一吹,金粉就飘起来了,然后再放出烟雾,用鼓风机使劲儿吹,“能吹天地怪,善刮鬼神愁”的效果就拍出来了。剧本中,孙悟空施展身外身法、收了法术上前单挑、刮坏了眼睛驾云逃跑时都对黄风怪造成了威慑,可以看出编剧也在给孙悟空脸上贴金,但原著中这一段描写比较简单,孙悟空就是武艺上没赢,神通上完败。但电视剧表现太夸张了,把风沙迷眼的孙悟空拍成了瞎子,这是原著和剧本都没有的,为了呈现越来越黑的效果,摄像师用了一个简单的收光圈儿的办法,他的眼前就逐渐变成了一片黑色,拍得很精彩,但也把孙悟空黑得可以。
单就武艺而论,孙悟空对黄风怪的评价是
“叉法儿倒也齐整,与老孙也战个手平。却只是风恶了,难得赢他。”也就是说,黄风怪武艺是得到孙悟空认可的,但孙悟空并不认为自己在武艺上赢不了黄风怪,战个手平是一时的胜负,难得赢他只是因为风恶了,也就是说,单就武艺而论,孙悟空还是略胜一筹,这一点从他们的第二次交锋就能看出:“战不数合,那怪吊回头,望巽地上,才待要张口呼风”,可以看出,这次是黄风怪先用神通,而且还没法几个回合就转身跑路,而之前孙悟空用神通的原因书中写明了是“要见功绩”,并不是打不过,所以,单就武艺而论,孙悟空强于黄风怪,可惜黄风怪的黄风太逆天了,难怪连黄风怪自己都吹嘘:
老妖道:“怕他怎的,怕那甚么神兵!若还定得我的风势,只除了灵吉菩萨来是,其余何足惧也!”真的是书中第一呼风高手,灵吉菩萨的法宝也是如来赐的。所以,黄风怪真的是只怕如来。
后面情节就改动很大了,由于86版剧本和电视剧删除了护法伽蓝等神祇,为孙悟空治眼病的神仙改成了黎山老母。黎山老母也叫骊山老母、梨山老母,是传说中的女仙,一个慈祥的老妇人形象。《汉书·律历志》记载:“骊山女亦为天子,在殷周间。”后被人崇祀。传说唐代李筌在长安附近的骊山下遇见一位老母,授给他《阴符经》等书,从此精于神仙之道。此后老母信仰逐渐兴盛,还出现了《骊山老母玄妙真经》等经典。在《西游记》原著中,黎山老母有两次出场,一次是四圣试禅心,一次是指点孙悟空请毗蓝婆降伏蜈蚣精,书中第一次提到黎山老母是在观音院单元描写老院主:“满面皱痕,好似骊山老母”,在黄风岭单元中,黎山老母并没有出场,但这一处改编非常赞,由于黄风岭和四圣试禅心出现在同一集里,提前安排黎山老母出场既能照应后面的情节,又能让四圣试禅心的动机变得更有说服力,没看过原著的人甚至会认为这就是原著。
剧本中,黎山老母出场排场很大,坐着云车,四个仙女陪同,但电视剧里没那么多道具和演员,就是一个仙女陪她驾云,这个仙女变化的农家女子名字叫“玉仙”,也正是她的美貌令猪八戒失态,从而让黎山老母发现猪八戒凡心不死,为四圣试禅心埋下了伏笔。剧本中有猪八戒看到“玉仙”想入非非的情节,电视剧没拍。此外,编剧还很严谨地为黎山老母设计了路过黄风岭的原因:去峨眉山会文殊菩萨。但这里有个低级错误:峨眉山是普贤菩萨道场,文殊菩萨道场在五台山。
黎山老母变化的茅草屋是美工按真房子的比例搭建起来的,只不过里面是空的。搭起来以后再把它拉散,通过镜头倒放的办法,让屋子慢慢起来,整个屋子就出现了,体现出神奇的效果。
剧本和电视剧借黎山老母之口,原著借护法伽蓝之口,交代了黄风怪的风是“三昧神风”,“三昧”是梵语samadhi的音译,又译作“三摩地”,意思是“正定”。流传到本土后,与本土文化融合后,就从字面上把“三昧”解释为“心为君火为上昧,肾为臣火为中昧,膀胱为民火为下昧”。关于“风三昧”,很多佛经都讲到,说法也各个不一。有一部经书叫《治禅病秘要法》,里面说修行禅定的人,很可能因为几种原因发狂,一是乱声,二是恶名,三是利养,四是外风,五是内风。这些外因,都可以导致修行者进入各种幻境,其中就有地、水、火、风四种“三昧”。会见到身陷山绕、身化水流、身被火烧、身遭风吹等幻境。这些幻境都需要用专门的方法治疗。
修习禅定的人,如果进入了”风三昧",情景是这样的:他会看见自己变作了一条九头龙,每一个龙头,都有九百个耳朵,无数张嘴。这九头龙身上的毛孔、耳朵、嘴里,都像巨大的山谷一样,吹出剧烈的猛风。碰上这种情况,应该赶紧救治。
救治的办法是:修行者要想象自己的身体,化作一尊金刚座,金刚座的四面生出四只金刚轮。金刚轮把这猛风托住。每只金刚轮上,又生出七朵金刚莲花,每朵莲花现出一尊佛像,手拿水瓶浇灌自己。浇灌的时候,金刚座上便现出一条六头龙,摇头摆尾,将猛风一一吸尽。于是四面八方的风,恬静不动。此时,就见到七佛和四大声闻弟子,前来说法。这就叫是“治内风大法”。黄风怪所吹的“三昧神风”,其实就是禅定中所谓“内风”和“风三昧”的文学化呈现。所以黄周星在这一回的总评里说:“鼠妖之风,冠之以神,又冠之以三昧,一吹而散吾身外之身,再吹而伤吾身中之眼。虽以心猿之神通,亦束手无可奈何。必待此妖之漏言自供,而后乞灵于正南之灵吉以定之。风之为害,一至此乎!”
既然禅定中有风魔作怪,那么自然就有定风的办法。所以刚才这段,就是用想象金刚座、六头龙以及佛、声闻弟子说法来救治的。这条六头龙,毋宁说就是灵吉菩萨飞龙杖的原型。
今天《西游记》的一个主题或部分主题,是借取经故事来讲一个人的修炼的。这回的回目已经说了“须弥灵吉定风魔”,以魔比风,正是佛道二教修炼的经典提法。治孙悟空眼药用的三花九子膏是两种药方综合而来的,一个三花五子丸,一个叫九子丸,两种药都是主治眼睛怕风流泪。第二天一早,房子不见了,孙悟空眼睛也好了,这个情节倒是差不多。原著多了护教伽蓝留下一首诗,然后孙悟空跟猪八戒解释护教伽蓝的情节,电视剧也一并删除了。孙悟空打探唐僧下落和黄风怪弱点的情节,剧本和电视剧还原度都比较高,但电视剧里唐僧和蚊子形态孙悟空的对话实在是设计得很差,原著里孙悟空对唐僧交代虎先锋死在猪八戒手里,并没有说自己立了什么功,站在唐僧的角度,无论如何都会认为猪八戒比孙悟空精干,这也为后面唐僧偏袒猪八戒、找茬孙悟空的一系列做法埋下了伏笔。
原著中太白金星为孙悟空引路、孙悟空请灵吉菩萨降妖的过程通通被剧本和电视剧删除。无论在《西游记》里,还是民间宝卷里,太白金星一直就是取经队伍中的助手。在民间宝卷里,太白金星是亲手送唐僧去东土托生的。双叉岭上,他还出现了一次,把唐僧带出了妖洞。孙悟空按照太白金星所说,飞到了小须弥山,遇到了看门的道人,行者道:“这可是灵吉菩萨讲经处么?”道人道:“此间正是,有何话说?”行者道:“累烦你老人家与我传答传答:我是东土大唐驾下御弟三藏法师的徒弟,齐天大圣孙悟空行者。今有一事,要见菩萨。”道人笑道:“老爷字多话多,我不能全记。”行者道:“你只说是唐僧徒弟孙悟空来了。”
很明显是借用了《三国演义》里刘备和诸葛亮书童的梗:玄德曰:“汉左将军、宜城亭、侯领豫州牧、皇叔刘备,特来拜见先生。”童子曰:“我记不得许多名字。”玄德曰:“你只说刘备来访。”
见了灵吉菩萨之后,菩萨说了妖精的来历:“我受了如来法令,在此镇押黄风怪。如来赐了我一颗定风丹,一柄飞龙宝杖。当时被我拿住,饶了他的性命,放他去隐性归山,不许伤生造孽,不知他今日欲害令师,有违教令,我之罪也。”
而且原著里不是拿定风丹降伏的妖怪,而是灵吉菩萨带着飞龙杖和孙悟空一起前往黄风岭。
“只见那半空里,灵吉菩萨将飞龙宝杖丢将下来,不知念了些什么咒语,却是一条八爪金龙,拨喇的轮开两爪,一把抓住妖精,提着头,两三螟,螟在山石崖边,现了本相,却是一个黄毛貂鼠。”
古代人认为貂是鼠类动物,所以把貂称为“貂鼠”,本质就是貂,跟现在说的“鼠”毫无关系。86版还是做过功课的,黄风怪的原型就是一只貂,张纪中版就想当然地设计成了大老鼠,99动画版《西游记》更是直接把黄风怪的人形设计成了鼠妖,手底下还带领一群小耗子,这些都搞错了。貂属于食肉目鼬科,跟黄鼠狼是亲戚,所以86版电视剧为他设计的放屁攻击技能也是非常合理、非常考究的。
剧本中有飞龙宝仗,但八爪金龙的特效当时的确不好做,所以剧本里黄风怪是被飞龙杖击倒的,电视剧干脆连飞龙杖都省了,直接改成了一个口袋。而且,原著中孙悟空根本没有借过定风丹,灵吉菩萨还没等黄风怪吹风,就祭出飞龙杖把他降伏了。原著中定风丹在黄风岭单元还只是一个伏笔,后面火焰山桥段才使用,所以孙悟空想把定风丹据为己有的情节都是剧本和电视剧新加的,但不是没有道理,因为原著里孙悟空真的在火焰山单元把定风丹吞了。
之后,灵吉菩萨带走黄风怪,孙悟空就找到猪八戒,救出师父。剧本中对三人重逢的剧情有简单描述,电视剧直接删了。

