2002年考研英语1--context这个词？-翻译技巧--句子来自完形填空

It was within the computer age that the term "information society"began to be wisely used to describe the __context__within which we now live.

一、句型先知

该句子为强调句，判断的依据是It was ... that...，并且that后为一个完整的句子。被强调的部分是within the computer age。

翻译技巧

1、within the computer age

千万不要翻译成“在电脑年龄内”！within是在...范围内和在...中的意思，computer是电脑和计算机的意思，在一些规范的文章中，应翻译成“计算机”。age是“年龄”和“时代”的意思，年龄翻译不通，需要翻译成时代。因此应翻译成“在计算机时代”。

2、the term "information society"

term是“词语”的意思，因此翻译成“'信息社会'这个词语”。如果不知道term是词语的意思，可以不用管，直接可以理解为“信息社会”。

3、began to be wisely used to describe

这是一个被动语态，依据是be used。describe是“描述”的意思。因此翻译成“开始被明智地用于描述”。

4、the context within which we now live

这是一个定语从句，定语从句=先行词+关系词+从句。先行词是context，关系词是within which，从句是we now live。context是“环境，语境”的意思。该题考查的是选择合适的先行词。一般可以翻译成“从句的先行词”，即“我们如今生活的环境”。

因此，整个句子应翻译为“在计算机时代，'信息社会'（这个词语）开始被明智地用于描述我们如今生活的环境。”