【安团|金币】2022 年上半年值得回顾的视频
叫好又叫座的作品
01【给唯一而珍贵的你】《若我生而为猫 Potevo nascere gattino》
Ci sarà un po' di voi,粉丝爱称「吃沙拉」,或许是 2021 年第 64 届金币赛在中国互联网上流传最广的一首歌(变猫的播放量后来居上)。「血脉传承」是跨越了国界和文化的人类共通主题,小领唱 Veronica 温情地述说,打动了大家内心最为柔软的那一部分。
其实儿歌创作必然是经验更为丰富的大人来完成的,金币的魅力在于,从孩子们生活中的日常事物或场景出发,用孩子们能够理解的方式去创作歌曲。
以「吃沙拉」这首歌为例,穿着妈妈的高跟鞋转来转去、对我“十万个为什么”的回应,从爸爸那里学来的一出出恶作剧、用画笔绘出一家三口,这些内容都是孩子们在成长过程中或多或少会有的经历。通过这些细节自然而生动地展现了孩子与父母之间的亲密关系,孩子们也能感同身受,在理解歌词的基础上去演绎歌曲。
并且金币持续向年轻的表演者传达如下理念:竞争的不是作为表演者的他们,而是歌曲作品本身。 因此在金币的这套体系中,面向孩子们是一段有挑战性但主要压力由作者承担的美好体验,他们得以在学习和享受音乐的过程中创造美学价值。金币作者发挥创作技艺,金币赛搭建舞台,孩子们放声歌唱,大人与小孩、个体与组织,都根据自身发展情况参与到音乐的共创当中。
在金币赛的官方定义中有一句话让我印象深刻,大意是:坚信重要的内容能够通过创造性的艺术形式传达给最年轻的儿童,而他们也确实做到了这一点。
03 【百听不厌】纯真又治愈的旋律,来玩这个叫「安静」的游戏
这首歌其实是在短视频平台取得了较好的播放量,但我还是把它算进来了。
个人入坑曲就是这首《 安静 Silenzio 》,它定义了我心目中的金币之美。孩子们处于身心发展和精力上升的阶段,常态化嬉戏打闹。《安静》巧妙地用游戏的方式吸引孩子们的注意力,让她们主动向音乐规则靠近,成功地化「无序的喧闹」为「优美的和声」,展现了孩子们身上多样的可能性。
面对孩子们的吵闹,身为成年人的作者没有选择封堵,而是结合自己的生活经验,发挥自己在音乐上的技艺,向孩子们提供了一份合力创造美的机会。或许是受到第一印象的影响,我认为孩子们在这首歌中和金币作者联手创造的音乐情景,就是对于金币和安团(这套具有活力的音乐价值创造机制)的最佳呈现和诠释。
04 【安团特别为中国春节录制】在古老的欧洲剧场为你们《拍拍手,加油!》
艺术在许多时候是高于生活的,因此人们才会不断追逐艺术的美。但金币不仅仅会筛选出《生若为猫》、《我中有你》这类引导孩子们认知的歌曲,也会有众多从孩子们日常生活的事物或场景出发的趣味作品,64 届就有《拍拍手》、《头发里的淘气鬼》、《罐子巴托洛》。在儿歌创作主题和视角上的多样性,并且充分考虑孩子们的身心发展特点和理解能力, 这是金币歌曲能够经久不衰的重要原因。
绣球花的小朋友在封锁期间,通过云端录制的方式完成了本曲的中文版,音乐给了孩子们一个寄托生活期望以及和伙伴们保持交流的机会。
感谢童声合唱团分享的差异化内容
金币全场双语字幕,终于可以看懂有关金币领唱的介绍了。
07【中字】金币赛的故事 | I Ragazzi Dello Zecchino D Oro
这部影片回顾了安团的生命力起点,作为教育界新人的马老师明确了音乐的价值应当在分享和陪伴中,她用余生和孩子们一起共建有关音乐启迪的梦想;而主角米莫与音乐的关系,则揭示了音乐作为一种有别于校园教育的认知活动,在帮助个体成长上的独特可能性。音乐点燃了孩子们心中的热爱,并通过金币和合唱团持续传递下去。
08【安团未发行歌曲】Fratelli tutti, se vuoi | 所有的兄弟 你愿意的话
一首非金币体系的作品,和声超美,童声合唱团带来了独家听译视频。
普遍启用了合集功能,相关视频可以连续播放了
官方号和粉丝团纷纷启用了合集功能,将已发布视频进行了整理,想要回顾历年新年音乐会现场或者金币冠军,现在可以在播放界面直接连续播放了。
09 2022,非凡的爱-新年音乐会 / 其它年份的音乐会可至 安东尼亚诺合唱团官方 主页查看
10 历届冠军:意大利金币儿歌赛冠军歌曲 Zecchino d'Oro / 感谢 粉丝团 持续的译制
数字音乐专辑的上线
《 2022 新年音乐会》、绣球花已汉化金币单曲、《 64 届金币儿歌赛作品合集》已于上半年上线国内主流音乐平台。

金币汉化作品
绣球花预告过《我本可以当一只小猫》和《陛下的摇篮曲》已经进入汉化的过程中,或许暑假期间能够见到这两首作品。
以下为个人汉化作品,欢迎关注@小樱桃合唱团 @如意果汁_Nora ,后续还会有汉化作品放出。
10 【金币儿歌 x 中文童声】淘气的闹钟:在大成都点一束金币的小火苗!
11 汉化翻唱 |《星球守护者》Custodi Del Mondo | 2020年第63届意大利金币赛冠军歌曲
12 汉化翻唱 |《纸翼》Ali Di Carta | 2021年第64届意大利金币赛歌曲
13 【金币儿歌 | 中文翻唱】总有你们的影子(Ci sarà un po' di voi)
有关金币和安团的文字
14 写给金币和安团的情书 / 个人分享了对于金币和安团这套具有活力的音乐创造体系的思考
15 【安团 2022】从博洛尼亚到上海:萨老师讲述安团和绣球花的故事 / 视频简介里还有一篇值得通读的文章
16 20220623对民间唱歌文化的思考(https://zhuanlan.zhihu.com/p/532712384) @弱小而又勇敢的小猎人 / 歌曲的文化属性和娱乐属性,歌曲的定义,通过合唱团的形式传播歌唱文化,这些点都写到我心里去了