（自译）院长自传：MOX 32. 首次亮相
2019年5月25日，拉斯维加斯
我们看了《蝙蝠侠大战忍者神龟（Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles）》，我在中间还打了个盹。我妈妈也来了，我们都认为那部电影非常好。我觉得自己兴奋得太早了，我等待这一刻已经很久了。在参加电视节目或PPV的那一天，保存你的能量是很重要的。你不会想太早达到顶峰的，所以我睡了个午觉。
流言已经蔓延开来。我跟我妈隐瞒了我的计划，我绝不会想毁了给别人的惊喜。我经常让每个人都蒙在鼓里，甚至他是我最亲密的朋友。我妈可不信网上的这些鬼话，她要去维加斯看个明白。我妈妈是我最大的粉丝，也是我的幸运女神。当她在观众席上时，一切都会很完美。
我今晚需要她。如果这些观众一看到我就排斥，那我的职业生涯可能就完了。我将是PPV结束时的惊喜，把杰里科和肯尼·欧米茄都打翻在地，在首秀中把头号正反派全揍一遍。如果观众们不关心我，或者讨厌我，那将会是一场灾难。我把我所有的筹码都押在了桌上，AEW也一样，我们赌粉丝们对我仍有好感。我好像是唯一持保留意见的人。我一直在考虑保持低调，别那么有戏剧性。我不想引起别人的注意，我只想重新自由地存在。这和我在Double or Nothing上要做的是极相反的。杰里科坚信这将是一件伟大的事情。这就是他的主意:“砰！你就是这个行业里最大的明星，”他在电话里告诉我。
淦！
希望如此。
没时间畏首畏尾了，宝贝。是时候了。
我喜欢这种亦正亦邪的行为。如果像我担心的那样，我被观众们排斥了，那我就成为反派。我脑子里总是住着一个反派角色。如果他们对我喷垃圾话，那都没关系。我会当着他们的面杀了他们的英雄。我将是一个邪恶的，杀人成性的反派，我在任何时间都能把它变成真正震撼心灵的热度。这是一种防御机制。现在想想......当时其他人都不这么认为。
下午3点左右，科迪给我发了一段他用手机拍的视频，从擂台穿过护栏，穿过观众席，走到一个舞台上。这就是我要把肯尼扔出去的地方，这是一套巨大的筹码，这是肯尼的想法。我熟悉了地形。
我选择穿一条从商场里一家叫罗宾牛仔裤的商店买的裤子，还有一件连帽衫。我打包了一个小包，不需要太多。真的，就在那天，我做了那件MOX喷绘背心。它看起来不是很好看，所以蕾妮用了一些丙烯酸颜料修改了一下，让橙色看起来更加醒目。
下午5点左右，安保人员到达我家，带我和妈妈去场馆。我全套伪装：兜帽，太阳镜，用手帕遮住我的脸。预演开始时抵达米高梅大体育馆。我母亲被一个工作人员带到一边，他把她带到了观众席的座位上。稍后，在主战赛期间，她将被引导到擂台边前排位置。瑞安·洛克（Ryan Loco），这个行业里最好的摄影师，就是他拍摄了这本书的封面，起了怀疑。他问我妈是不是来见什么人，也许是家人？
“我不能告诉你，”我妈尽职地回答说。
我被护送到科迪的更衣室，我就躲在那里。一个小时后，我脱掉了我的伪装，人们不断探头进来。安保人员把房间锁了起来，我觉得很舒服。我和科迪一起聊天，在墙上的平板电视上看节目。布莱特·哈特（Bret Hart）展示了AEW世界冠军腰带。太棒了。杰里科和肯尼也走进房间，我们讨论了流程。我好几年没见过克里斯了，这也是我第一次见到肯尼。我告诉他，我和我妻子刚看了他的纪录片，非常棒。我之前没有机会亲眼看到或感受这一大堆扑克筹码，但肯尼坚信自己是不会摔死的。裁判保罗·特纳（Paul Turner）走进房间，来向我确认需要他做什么。他将会吃一记DDT，这是他挨得一系列DDT中的头一个。BJ·惠特默（B.J. Whitmer）也进来打招呼。我很高兴又见到他。时间过得很慢。演出继续进行。科迪又回到房间，身上沾满了达斯汀的血。他不想现在去洗澡，结束这一晚。我知道这种感觉。
之后房间没有新的来客，我一个人待在那里。倒数第二场比赛即将进行：羊拔对阵墨摔兄弟。当我晚些时候回家时，蕾妮和碰巧来访的艾米·杜马斯(Amy Dumas)会提到他她们是多么喜欢羊拔“猫王”风格服装。
我伸了个懒腰，放松，热身，听着音乐。
我越来越有信心了，我感觉很好。我现在的状态是一段时间以来最好的，我焕然一新。更重要的是，我在几个月前设计了一个计划，在合同到期的午夜发布一个预告片，宣传MOX将重返职业摔角。我的目标是为观众描绘一幅画面，就像在听“Talk is Jericho”的采访一样，我大约就是在那个时候做了这个采访。我想在大约90秒的时间里，无声地讲述整个故事，这是为了为接下来的事情做铺垫。这个片子最后花了我八千块，但我不在乎花销。我招募了尼克·蒙多（Nick Mondo），他是死亡赛的传奇人物，同时也是个电影制作人，来帮助我。他想出了一个越狱的主题。我们用了一个红外相机——那是真的酷，指环王级别的相机。我们在二月份拍摄了这个短片。我在洛杉矶进行了48小时的拍摄，我在巡演间隙只有48小时的时间。第二天凌晨4点，我们抢着拍完了最后一段，去蝮蛇酒吧（Viper Room）拍了一段。只是为了向杜斯提（Dusty）致意。那里只有10分钟的路程，我们必须去。
弗利那件事之后，我第一次使用了推特。蕾妮的人帮我把名字在中午12点的时候从迪恩·安布罗斯改为了乔·莫克斯利，并把视频发了出去。结果是，到西海岸时间晚上9点，在花椰菜巷俱乐部大会（Cauliflower Alley Club）上，我碰巧在舞台上为科迪·霍克（Cody Hawk）颁发教练奖。我快速拍了一堆照片，然后带着瑞克（Ricker）冲了出去。他也在场，我们在赌场楼下的酒吧喝了一杯，那里没有粉丝。
我们见面的时候，我口袋里的手机都快被打爆了。但我没有看，当我喝完这杯酒，决定再点一杯的时候，它一直在嗡嗡作响。我上了一辆出租车，等我到家时，这段视频已经像野火一样蔓延开来了。任务完成，舞台布置好了。
预告片的一个重要方面是，它需要看起来非常好，粉丝们会猜测它可能是WWE制作的。我希望，无论有什么样的理论或猜测，我在WWE的形象都是根深蒂固的，没有人会真正相信我会离开，直到他们真正看到。
人们对视频的反应增强了我的信心。现在回想起来，虽然我不会向任何人承认，但在我内心深处，我知道在Double or Nothing那天晚上，观众一定会疯掉。
主战赛开始了。我将从场馆的顶层入场。气氛很紧张，我能感觉到紧张的气氛从门缝里涌进来。安保人员开始坐立不安，他们想现在就出发。我在圣盾时期做这事很熟练了，我们可以拖延一点。我关上门，做了几个俯卧撑，四处弹跳，把音乐调到最大，放的是《Around the Fur》里的音乐。看起来他们要结束了。是时候了，出发。这时紧张的安保人员打开门，看着我，这次我点点头。我戴上兜帽，走出房间。
我一直关在笼子里。我都不知道多久了。现在我是被部署妥当的武器。我一直在沉睡。我眨着眼睛，适应着光线，不知道我在哪里。我可能状态不稳定。这个动物危险吗？我们不知道会发生什么，这就像我八年来第一次从久坐的姿势中站起来，舒展了我的肌肉。我会引发什么反应？当我们走在米高梅大体育馆的楼梯上时，我想象着，如果我咬伤了谁，站在楼梯顶上的人就会拿着麻醉枪把我击倒。我感到焦躁不安，但这感觉很自然......我喜欢这样。事实上，我在监狱里待了八年，现在我第一次走进一个新的世界。我只能这么解释了。笼门就要开了。电视直播，活生生的观众。谁知道会发生什么呢?
我听到克里斯在讲话。我听不清他在说什么，但我知道是他。作为专业人士中的专业人士，他完美无缺。我听着他的暗示，“谢谢你们”就是暗示。没有音乐，没有烟火，没有铃铛，没有哨子。只是一个混蛋会出场，我只有我自己。我想我听到了他说了这句话。淦，我得走了。我蹑手蹑脚地走下几级台阶；每个人的注意力都集中在擂台上。走到一半，我听到一声尖叫，就像恐怖电影里的尖叫。当我继续走下楼梯时，尖叫的声音渐渐消失了，我摇摇晃晃地走着，对光线和声音都很敏感。
当我走下楼梯，向右转，脚坚实的踩在地上，我被人群中巨大的吼声所鼓舞。当我跳上栏杆，滑入擂台时，我浑身鸡皮疙瘩都起来了——现在我是一个完全活跃的生物。空气中有如此多的颜色，气味和声音。我看到杰里科，我把他视为威胁。他还没来得及移动，在我还在适应新环境的时候，我就给了他一记有生以来最厉害的DDT。我跳起身来，鼻子嗅着，探索着，吸收着一切。裁判靠得太近，也被打倒在地。给野生动物一些空间。我第一次感觉到了AEW的边绳，我靠在上面，呼吸到了有生以来最新鲜的空气。
我已经等了好几个月了，甚至比几个月还要久，到现在已经至少一年了。人群高呼“莫克斯利”。这是我的名字。莫克斯利这个名字并不出名，其实我不确定我还会不会用回这个名字。我曾想过要创作一些全新的东西，但我想到了异类这支乐队（the Misfits），他们最初并不是一个著名的乐队。几年后，金属乐队(Metallica)演唱了他们的音乐，克里夫·伯顿(Cliff Burton)在舞台上穿异类乐队宜的T恤。之后他们的唱片广为流传，在他们解散很久之后，他们更出名了。2019年，我在米高梅大酒店看过异类乐队的演出。乔什·巴奈特（Josh Barnett）当时碰巧在后台做安保工作，生活就是这么有趣。不管怎么说，我想到了这么多年来我遇到的所有粉丝，他们在我成为圣盾成员之前都不知道我是谁，但他们告诉我，他们回到过去，寻找了所有有关莫克斯利的旧东西。我相信莫克斯利这个名字还是很有威望的。
我毫不羞愧地说，那些欢呼对我来说就是音乐。乔·莫克斯利是一个社会功能紊乱，身无分文的瘾君子，他于2011年5月从地球上消失。但在2019年5月，在一个座无虚席的体育场里，全场正在高喊他的名字。太tm疯狂了。
我现在盯上肯尼了。没有人考虑过这种可能性。在短暂的片刻里，观众默不作声，因为他们还在理解自己看到了什么。肯尼是他们的英雄。而对我来说，他是我的新猎物。我是一个掠食者，不会有任何挑剔。我饿了，而肯尼很诱人。我们沿着科迪手机拍摄的视频中设定的路线，爆发了一场打斗。人群现在齐声高呼“A-E-DUB!”这让我感觉很好。我从我自己转向更大的图景，我帮助AEW！观众们很满意！我松了一口气。
还有一件事要做。别在第一个晚上就把AEW的正派给弄死了。我把肯尼从扑克筹码堆上扔到地板上。我要到会到后台才能确定，但我感觉他没事。
我站在山顶，拥有了整个世界......至少这一晚是这样。我兴致勃勃。从舞台上下来，我就像猛虎一样。我绕着场馆跑了一圈，沉浸在这一刻中。我看起来像是要杀人，但我想和这些粉丝尽可能接近，因为我很感激每一个人。我想给场馆里的每个人拍一张特写照片，或来一段视频。我想在他们所有人身上洒下汗水，让他们难以忘记。
我终于回到了后台，在那里我安排了一台相机。我走进房间，看到红灯在闪烁。我脱掉背心，发布我AEW的第一段promo，这是乔·莫克斯利8年来说的第一句话。
我记得亨特在圣盾早期跟我们说过一段话。当时我们都站在坡道上。
“你知道什么是范式转移吗？”他以一种居高临下的态度问我们，就像在对三年级学生说话一样。我发现他说话的方式很侮辱人。我说了几句话。我不记得是什么了。我那时真的很暴躁。什么？你以为我们不知道单词的意思吗?“是的，我们知道什么意思......你继续说。”
他疑惑地看着我，停顿了一下。“我希望你们能改变这里的思维模式，”他继续说。我们确实做到了。我们是新来的，对一切都竖起中指，毫无歉意。我们加快了步伐，让其他人跟上我们。当我们离开WWE的后台时，感觉好多了。那是在2012年。
而现在是2019年了，随着AEW的出现，该行业已经发生了变化。摔角行业变得更好了，有成千上万条原因。否认这一点就是无知。最重要的是AEW的出现，对粉丝和摔角手来说都是好事。我敢肯定，很多人都不愿意相信这是一件真的会成功的事情，但它确实成功了。摔角行业从此不同了。
这是我走到后台时的想法，这里是第一次AEW的表演。我们正处在一个新的开始。你当时没身处那里，我不知道该怎么跟你描述那种感觉。只要认真看，认真听；这里有一种不可否认的能量。这是摔角行业的新时代，这个行业越来越酷，越来越棒。
这就是你们所说的，范式转移（paradigm shift）。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
