NMB48 showroom（190805-0810）部分节译

『Showroom』2019年8月5日放送

 小嶋花梨、上西怜

【成员喝过的水瓶】

（直播中怜酱喝了花梨手里水瓶的水）

花梨：诶！你喝了蛮多的啊。

怜酱：不小心沾上口红了。

花梨：哇～ 公演中我会倒下的吧，都没多少水了（笑）。

（评论：愿意花2万圆买这个瓶子里的水！）

花梨：2万的话才不给你哦，这个水现在可是值5万圆的。

怜酱：不不，值100万的。

花梨：好贵（笑）。

怜酱：（笑）

花梨：不会出的啦。

（评论：100万也要买！）

怜酱：说是要买呢。

花梨：5万吗？

怜酱：100万、100万。

花梨：要出100万吗！？牙败啊～（笑）。

怜酱：（笑）

花梨：演唱会的时候，水都是随便乱放的，大家随便拿哪瓶来喝都可以的。

怜酱：嗯嗯。

花梨：对于饭来说根本是天国吧，有那么多的水瓶。

怜酱：哇 不管喝哪瓶都可以了（笑）。

花梨：不管喝了哪瓶，都可以算是跟某位成员间接接吻了（笑）。

怜酱：（笑）

===

「Showroom」2019年8月6日配信

吉田朱里 太田梦莉

【小学时骨折过】

吉田：听我说啊，我现在鼻子很痛的。

梦莉：怎么了？啊 是之前说过的鼻子撞到了吗？

吉田：是啊。前阵子早上醒来，正准备关上闹钟的时候，鼻子就撞到这里（手机的角）上了。

梦莉：很痛吧。

吉田：讲真的会不会断掉了啊。

梦莉：我的鼻梁曾经骨折过一次。

吉田：诶！？真的假的？

梦莉：真的、真的。

吉田：什么时候啊？

梦莉：念小学的时候。

吉田：鼻子变形了吗？

梦莉：后来有好好地恢复了。

吉田：有恢复啊。

梦莉：嗯。治疗真的超痛的，这辈子遇过的最痛的事。

吉田：不过现在鼻子的形状还是很漂亮呢。

梦莉：当时医生还说了“真厉害呢，居然没有哭”之类的话。

吉田：嗯嗯。

梦莉：其实是太痛了反而哭不出来了。

吉田：诶～～。

=

『showroom』2019年8月8日放送

 水田诗织 山本望叶

【被汇总网站乱写了】

望叶：我搜自己的消息时看了下汇总网站，发现写了很多我没说过的话。

水田：嗯。

望叶：因为这个让我很火大。

（评论：不能看汇总网站啊！）

水田：有人写“不能看啊”（笑）。

望叶：可是那是搜自己消息时跳出来的啊。写了我没说过的话，是什么来着？

水田：啊 是城桑的Line那个吧（笑）。城桑她也没怎么当真的（笑）。

望叶：真的讨厌的话就不会做第二次了（笑）。

水田：没说过、没说过啊（笑）。

望叶：（笑）

水田：汇总网站会这样呢，明明就没说过的话。

望叶：嗯。这么一写的话，那些不清楚缘由、就只看了汇总网站的人啊。

水田：会觉得我是坏人吧（笑）。

望叶：对啊，会把诗织当做坏人了。

水田：悲伤啊。

 

【不合事实的内容】

水田：说我没上公演是因为对米卡娘你…是怎么说的来着（笑）？

望叶：就类似于对我出手了所以被处罚了之类的（笑）。

水田：对对，说我是被罚了（笑）。

望叶：不是啦，不是的啦（笑）。

水田：也太有趣了（笑），说什么我是“被运营禁止进入剧场”了（笑）。

（评论：这算什么处罚啊喂！）

水田：就是啊。

望叶：而且写在汇总网站上的发言，绝对是有订阅手机博的人写的吧。这样子很讨厌吧？或者更该说是可怕吧。

水田：嗯 有很多人都有订手机博呢。

【汇总网站的文章标题】

水田：标题很有趣呢，比如说“跟山本望叶超出必要程度的要好，就算是前辈也不能原谅”这样不知是哪里的谁的一句话（笑）。

望叶：（笑）

水田：不过想出标题的人很厉害呢（笑）。

望叶：嗯嗯，会让人想点进去看呢。

水田：反过来说这种才能很厉害呢（笑）。

望叶：很有剧本性呢。

水田：我觉得这种才能最好还是用在让人感到喜悦的事上面去吧。

望叶：就是啊。

 

【支配了米卡娘的水田】

水田：之前好像有人写说我“支配了米卡娘”（笑）。

望叶：不是的吗？

水田：没支配你好吧（笑）！

望叶：嘛嘛（笑）。虽然被问到“是不是因此才跟其他成员没交集的？”了，但其实就单纯的是我有交流障碍（笑）。

水田：（笑）

===

『showroom』2019年8月10日放送

 水田诗织 山本望叶

【关于握手会】

水田：今天来握手会的人，有正好过生日的。

望叶：嗯嗯。

水田：我问TA“几岁了？”，结果TA回答说“你觉得我像是几岁？”。

望叶：嗯嗯。

水田：我说是“48岁”结果还真猜中了，牙败啊。

望叶：今天也有人问我“你觉得我像是几岁”，我猜是18岁，结果是19岁。

水田：不不，你这都没猜中啊（笑）。

望叶：（笑）

水田：说的语气倒是像是猜中了（笑）。

望叶：不过被问到“你觉得我像是几岁？”的时候会很困扰吧？

水田：嗯。

望叶：可能会失礼地猜中了呢。

水田：不过大体上来说大家都显得比较年轻对吧？

望叶：嗯，是这样没错。

水田：都显得很年轻对吧？

望叶：都生机勃勃呢（笑）。

水田：了不起（笑）！

望叶：来见爱豆的话，就有胶原蛋白了（笑）。

水田：（笑）

望叶：不过偶尔真的会有说是任何年纪都很像的人呢。

水田：嗯嗯。

望叶：极端地说，60岁…这应该没有的啦。有的人说他50岁的话也像50岁，说他不到20岁的话也像十几二十岁的人。

水田：嗯嗯。

望叶：这种场合会很头疼呢，而且有人随着穿的衣服不同，看起来的年纪也不一样呢。

（评论：说18岁就好了，对方肯定会开心的）

水田：是吗（笑）？

望叶：（笑）

 

【关于手机博】

水田：我的手机博，大概只有10个人订阅的吧（笑）。

望叶：10人吗（笑）。不过推望叶的人大概有不少都订了你的手机博吧。

水田：那这个月的工资明细值得期待了（笑）。

望叶：（笑）。可是看不出来的吧，就算看了工资明细，也搞不懂大家各自有多少。

水田：现在懂得了有钱的恩惠和没钱的苦恼，因为有钱拿，所以手机博必须得发。

望叶：是啊，只有手机博一定得发。

水田：虽然只是300圆，然而好歹也是300圆。

望叶：就是啊。

水田：这样一想就会发了。

望叶：嗯。要说放弃其他SNS的话是不太对，毕竟也有期待着这些SNS的人，但毕竟从那些地方不会产生钱。

水田：嗯。

望叶：从手机博是能产生钱的。

（评论：总之明白了手机博用户数是会反映到收入上的（笑））

水田：（笑）

望叶：就是这么一回事（笑）。

水田：嘛 也不是说300圆就都会到手的。

望叶：嗯 会有个百分数呢。

（评论：希望通过手机博了解到不同侧面的诗织）

水田：不了解诗织的人，订了之后绝对会有“原来她是这样一个人啊”的意外收获的。

望叶：意外地是怎样的人啊（笑）？

水田：谁晓得啊（笑）。总之订了手机博之后会有这样的感觉的吧，虽然我也不清楚别人是怎样发手机博就是了。

望叶：嗯嗯。

==