【看新闻 学日语】日本 一犯罪嫌疑人在警察局拘留所死亡

覚(かく)せい剤(ざい)取締法(とりしまりほう)違反(いはん)の疑(うたが)いで大阪(おおさか)府警(ふけい)に逮捕(たいほ)され、警察(けいさつ)署(しょ)の留置場(りゅうちじょう)に勾留(こうりゅう)されていた男性(だんせい)が死亡(しぼう)しました。

一名男子因涉嫌违反兴奋剂取缔法而被大阪府警局逮捕，在警察局拘留所期间死亡。

大阪(おおさか)府警(ふけい)によりますと、死亡(しぼう)したのは、今月(こんげつ)14日(にち)に覚(かく)せい剤(ざい)取締法(とりしまりほう)違反(いはん)の疑(うたが)いで現行犯(げんこうはん)逮捕(たいほ)され、浪速(なにわ)警察(けいさつ)署(しょ)に勾留(こうりゅう)されていた40代(だい)の男性(だんせい)です。

据大阪府警局称，死者是一名40多岁的男子，他于本月14日因涉嫌违反兴奋剂管制法而被逮捕，被拘留在浪速警察署。

16日(にち)、留置場(りゅうちじょう)で頭(あたま)を壁(かべ)に打(う)ち付(つ)けたり、床(ゆか)のシートを破(やぶ)ったりしたため、警察(けいさつ)はベルト型(がた)の手錠(てじょう)や縄(なわ)などで一時(じ)男性(だんせい)の身体(しんたい)を拘束(こうそく)しました。

16日，由于在拘留所头撞墙、摔碎室内坐席，警方用皮带状手铐、绳子等暂时拘禁了该男子。

拘束(こうそく)は合計(ごうけい)2回(かい)行(おこな)われ、警察(けいさつ)は男性(だんせい)を「保護(ほご)室(しつ)」に隔離(かくり)し、対面(たいめん)で監視(かんし)していましたが、2回(かい)目(め)の拘束(こうそく)を解除(かいじょ)してからおよそ9時間(じかん)後(ご)の17日(にち)午後(ごご)4時(じ)ごろ、署員(しょいん)の呼(よ)びかけに応(おう)じなくなり、その後(あと)、搬送(はんそう)先(さき)の病院(びょういん)で死亡(しぼう)が確認(かくにん)されました。

拘留共进行了两次，警方将该男子隔离在“保护室”中，面对面监视，在第二次拘禁解除约9小时后的17日下午4点左右，他不再回应警员的呼唤，此后在送往目的地的医院确认死亡。

-----------------------------

注释：

覚(かく)せい剤(ざい)取締法(とりしまりほう)違反(いはん)：违反兴奋剂取缔法

勾留(こうりゅう)：拘留

シート：座位、坐席

拘束(こうそく)：拘禁（限制住身体自由）