夏日祭，织田信长，羁绊，世界和士多啤梨

其实夏日祭这个事情很简单的，就是漫展你就漫展呗，非得用个祭。家里又没死人，也不是拜神，非得来个祭干什么。还在南京办，那不是没事找事吗。

你也别提什么祭是日语，祭在日语里是庆典的意思。那为啥不直接翻译成庆典而是用祭这个汉字呢。

甚至有人拿什么俄罗斯美国办夏日祭出来，那也都是毫无价值的论证，他们又不懂中文。他们眼里的祭就是庆典。

就像你看见织田信长心里念的肯定是zhi tian xin chang（也有人会念shen chang），但是欧美人，包括日本人看到织田信长念的都是oda nobunaga。

也就是说，问题就是出在这个“祭”字上。你要真去写片假名，甚至学习暴走族硬翻马自立，别人也不会多说什么。你一写个祭，那就真的寄了。

我们单位一把手（大概四十多岁吧）在单位全体会议上还提到这个事（我上班的城市好像也要办来着），说这事是文化入侵，大家要提高警惕。

你别笑，这是事实。

我是安徽人，上次那个8700万的青眼白龙也是安徽的。（我们领导没提，我无端联想一下）

你说这哪跟哪啊，反正联想这事也不花钱是不。

祭这个词在中文里面就是祭拜，祭神的意思。

就像日本动画里面老是出现绊，意思是两个人紧密的关系吧，翻译的时候不知道为什么总是变成羁绊。

但事实上中文里羁绊是故意拖后腿或者捆绑的意思。

反正我现在在搞翻译的时候都尽量翻译成联系，关系之类的，照着中文本意翻译，有什么谐音冷笑话时除外。

不少人在jojo吧里问过，为什么dio的替身明明叫世界，但是非得读成咋挖耳朵，不读成C盖。

很简单，那是因为日语注音是那样的。就跟写作XX读作XX一样。

不管你下面汉字写的多天花乱坠，读音还是按照上面的注音来的。

青眼白龙名字也就是那几个字，但是读音也还得是注音，那么老长的。

然后话题又转到欧美那边去了，欧美才不会管你那些汉字是什么东西，他们只会管上面的读音。

（想想那些游戏王简中卡的字段吧……星光立交桥是有废品字段的，所以简中卡叫星光废品立交桥……嗯。回收旧手机，废旧手机，旧电脑，立交桥……）

结尾，再说说翻译吧。

我见过最烂的翻译就是士多啤梨。

那时候我家里刚买的榨汁机（国产的牌子，名字就不说了），里面送的什么做果汁的方法的小册子，写了一堆水果，里面就有士多啤梨。这个士多啤梨究竟是个啥，我当时也不明白，只觉得大概是一种特别的梨子，吃起来有啤酒的味道。

参考鲁迅对猹的印象，无端的觉得状如小狗，但很凶猛。

后来才知道，是香港人弄的strawberry的音译，也就是草莓。

那你就不要叫什么梨啊！（全恼）

虽然都是蔷薇科的，那你总不能管苹果叫梨啊，这俩还都是苹果亚科呢。

出包王女，日文名叫To LOVEる （とらぶる），拖拉布鲁。念起来就是trouble的日式念法。

所以台译就把trouble音译成出包。港译……啊又是港译，叫茶煲情缘。情缘是情缘没错，但是这个茶煲，总觉得像是哪个饭店的情感故事。鸭血粉丝煲，毛血旺，砂锅之类的，想着想着就饿了。当然，出包和茶煲是那两个地方原来就有的词就是了。