新型(しんがた)コロナ　売(う)り上(あ)げが減(へ)った会社(かいしゃ)に国(くに)が250万(まん)円(えん)まで出(だ)す

[2022年2月1日 12時00分]

国(くに)は、新型(しんがた)コロナウイルスが原因(げんいん)で売(う)り上(あ)げが減(へ)った会社(かいしゃ)や店(みせ)などを助(たす)ける制度(せいど)を作(つく)りました。

日本政府为由于新冠疫情造成销售额受损的企业和商店等经营主体出台了帮助政策。

売(う)り上(あ)げ：销售额

去年(きょねん)11月(がつ)から今年(ことし)3月(がつ)までに、1か月(げつ)の売(う)り上(あ)げが前(まえ)と比(くら)べて30％以上(いじょう)減(へ)った会社(かいしゃ)などに、国(くに)がお金(かね)を出(だ)します。

从去年11月开始到今年3月底，月销售额下降30%以上的企业等经营主体，国家将出钱补贴。

50％以上(いじょう)減(へ)った場合(ばあい)、1年(ねん)の売(う)り上(あ)げが1億(おく)円(えん)以下(いか)の会社(かいしゃ)には100万(まん)円(えん)まで出(だ)します。売(う)り上(あ)げが1億(おく)円(えん)から5億(おく)円(えん)以下(いか)の会社(かいしゃ)には150万(まん)円(えん)まで、5億(おく)円(えん)より多(おお)い会社(かいしゃ)には、250万(まん)円(えん)まで出(だ)します。

在销售下降50%的情况下，若年销售额不足1亿的企业可以补助100万日元（约合人民币55080元）；若销售额是在1亿到5亿之间的企业可以补贴150万日元（约合人民币82620元）；若销售额大于5亿日元，则可以奖补250万日元（约合人民币137700元）。

会社(かいしゃ)ではなくて自分(じぶん)で仕事(しごと)をしている人(ひと)ももらうことができます。仕事(しごと)の種類(しゅるい)も関係(かんけい)ありません。

该救助政策不仅仅是企业，私营业主也可以申请，并且不限行业。

この制度(せいど)は事業(じぎょう)復活(ふっかつ)支援金(しえんきん)という名前(なまえ)で、経済産業省(けいざいさんぎょうしょう)のウェブサイトで申(もう)し込(こ)むことができます。

该救助政策名叫事业复活支援金，在经济产业省的网站可以进行申请。

申(もう)し込(こ)む：申请

日文链接：https://**************/news/easy/k10013457851000/k10013457851000.html