观念艺术/レディメイド(罗马音翻译)——Ado
本家
ロンリー、ロンリー、寄る辺ない侘しさに
ro n ri、ro n ri、yo ru be na i wa bi shi sa ni
孤单、孤独、无可归属的寂寞感
頬杖ついてるようじゃ
hyo zu e tsu i te ru yo u ja
脸蛋看起来还不错変
わらないわかってんだよ
ka wa ra na i wa ka tte n da yo
就是搞不懂它怎能保持不变
メイビー、ありふれたモブなんだって
me i bi、a ri fu re ta mo bu na n da tte mi to me te
或许、是那些平庸的路人
認めてないなら、いっそ腐るまで叫んで
mi to me te na i na ra、i sso ku sa ru ma de sa ke n de
无法承认这美貌、而干脆叫喊到其腐烂为止
異端傾(かぶ)けば？赤裸々に
i ta n ke i ka bu ke ba？se ki ra ra ni
异端者所表达的是？赤裸的事实
本音ばかりじゃ生きられない
ho n ne ba ka ri ja i ki ra re na i
若净说心底话就无法活下去
路肩に寝転ぶ人生が
ro ka ta ni ne ko ro bu ji n se i ga
随意躺在路边的人生
きっとお似合いだなあ
ki tto o ni a i da na a
肯定与你相配呢
大人になれば、溶け込んで
o to na ni na re ba、to ke ko n de
若长大成人的话、就會沈溺其中
金と、愛情で、踊るのさ
ka ne to、a i jo u de、o do ru no sa
在金钱与爱情里、肆意起舞吧
1、2、3、で弾け飛んだ
One、Two、Three、de ha ji ke to n da
一、二、三、绽破而飞
固定観念バットで打って
ko te i ka n ne n ba tto de bu tte
固定概念 用球棒击碎
どうだい？どうだい？
do u da i？do u da i
如何?如何?
楽ならまっいっか
ra ku na ra ma tu i kka
觉得快乐的话就无所谓啦
レディメイドの琴線に
re de i me i do no ki n se n ni
现成品的心弦
歪みかけてノイズ混じり
hi zu mi ka ke te no i zu ma ji ri
杂音混杂其中
後悔？後悔？
ko u ka i?ko u ka i
后悔？后悔？
やめて、黙っていろ
ya me te、da ma tte i ro
请停下来、别再说了
舌に乗った苦い感情ばかりが、発火して
shi ta ni no tta ni ga i ka n jo u ba ka ri ga、ha kka shi te
以这口舌将苦涩的感情、点燃吧
ダーティー、ダーティー、言葉飲み込めば、ほら
da te i、da te i、ko to ba no mi ko me ba、ho ra
将肮脏、低劣的、语句全数吞下的话、看吧
いい子になるわよなんて
i i ko ni na ru wa yo na n te
就能变成好孩子喔
顔色窺ってんだよ
ka o i ro u ka ga tte n da yo
什么的一直观察着你的脸色哦
ベイビー、歪み出すラブなんだって
be i bi、yu ga mi da su ra bu na n da tte
宝贝、出现扭曲的爱什么的
オーダーメイドのブランド、身につけ威張って
o da me i do no bu ra n do、mi ni tsu ke i ba tte
将量身定做的、独特品牌穿在身上自傲一番
舌を鳴らせば下種張りと
shi ta wo na ra se ba ge su ba ri to
连谈吐也变得粗野起来
不適合者は魔女狩りさ
fu te ki go u sha ha ma jo ga ri sa
不及眼者就把魔女狩猎掉吧
鼻高々にヒーローぶって
ha na ta ka da ka ni hi ro bu tte
趾高气扬地装作英雄
きっと楽なんだなあ
ki tto ra ku na n da na a
一定相当愉快吧
社会の外は、何処ですか？
sha ka i no so to wa、do ko i zu ko de su ka
在社会以外的、又是何处？
金も、愛情も、クソくらえ
ka na mo、a i jo u mo、ku so ku ra e
金钱也好、爱情也好、都去他的吧
1、2、3、で砕け飛んだ
One、Two、Three、de ku da ke to n da
一、二、三、四散飞落
既成概念真っ赤に塗って
ki se i ga i ne n ma kka ni nu tte
既有概念通通涂上正红色吧
脳内！脳内！
no u na i！no u na i
脑内！脑内！
混ぜて笑っていろ
ma ze te wa ra tte i ro
搅和一番笑出来吧
レディメイドの延命に
re de i me i do no e me i ni
现成品的延长寿命
ゲイトかけてノイズはじき
ge i to ka ke te no i zu ha ji ki
自有噪音为其附上期限
問題！問題！
mo n da i！mo n da i
问题！问题！
解かず歌っていろ
to ka zu u ta tte i ro
无解也照样歌唱吧
塞ぎ込んだ、黒い感情ばかりが、発火して
fu sa gi ko n da、ku ro i ka n jo u ba ka ri ga、ha kka shi te
將鬱於心內、漆黑不已的感情、点燃吧
ね？ほら、また始まった、比較ばかりで飽きたんだ
ne？ho ra、ma ta ha ji ma tta、hi ka ku ba ka ri de a ki ta n da
呐？看吧、才刚开始、就已经厌烦各种比较了
大人にだけはなりたくなんかない
o to na ni da ke ha na ri ta ku na n ka na i
从未想要长成大人
ああ..天邪鬼なのほっといて
a a…a ma no ja ku na no ho tto i te
啊啊... 爱唱反调的都松了口气呢
私？あたし！気付いたの
wa ta shi、a ta shi、ki zu i ta no
我？是老子！注意到了吧
1、2、3、で弾け飛んだ
One、Two、Three、de ha ji ke to n da
一、二、三 绽破而飞
固定観念バットで打って
ko te i ka n ne n ba tto de bu tte
固定概念 用球棒击碎
どうだい？どうだい？
do u da i？do u da i
如何?如何?
楽ならまっいっか
ra ku na ra ma tu i kka
觉得快乐的话就无所谓啦
レディメイドの琴線に
re de i me i do no ki n se n ni
现成品的心弦
歪みかけてノイズ混じり
hi zu mi ka ke te no i zu ma ji ri
杂音混杂其中
後悔？後悔？
ko u ka i?ko u ka i
后悔？后悔？
やめて、黙っていろ
ya me te、da ma tte i ro
请停下来、别再说了
1、2、3、で砕け飛んだ
One、Two、Three、de ku da ke to n da
一、二、三、四散飞落
既成概念真っ赤に塗って
ki se i ga i ne n ma kka ni nu tte
既有概念通通涂上正红色吧
脳内！脳内！
no u na i！no u na i
脑内！脑内！
本当は泣いていた
ho n to wa na i te i ta
真的哭出来了啊
レディメイドの延命に
re de i me i do no e me i ni
现成品的延长寿命
ゲイトかけてノイズはじき
ge i to ka ke te no i zu ha ji ki
自有噪音为其附上期限
問題！問題！
mo n da i！mo n da i
问题！问题！
解かず歌っていろ
to ka zu u ta tte i ro
无解也照样歌唱吧
舌に乗った苦い感情ばかりが
shi ta ni no tta ni ga i ka n jo u ba ka ri ga
以这口舌将苦涩的感情
発火して
ha kka shi te
点燃吧
——以上由个人理解翻译
禁止转载，欢迎指出
