志怪故事·夜谭随录（二十八）
82，戴监生
沈阳监生戴懋德，赴京都参加乡试，没有考中，心情郁闷归家。路过永平时，住宿在荒堡古馆的厅堂里。厅西一带全是齐肩高的土墙，墙外有三间茅屋，门常锁着。遍地秋草，落叶堆满了石阶：茅屋周围有三四棵老槐，六七座古坟。茅屋西边连着一片山林，荒无人迹。
戴懋德满腹忧愁，夜不能寐，二更以后还沿着石阶闲步。只见月色映照庭园，山林清幽沉寂，隐隐听到茅屋中有人在说话，他靠在土墙上倾听，十分清楚。好像是一个老人一边咳嗽一边笑着说：“我难道不明其中道理吗？只是我如今年老发秃，早已心灰意淡了。就比如一条鱼从渔网中逃出来，它并不是不会自由自在地深游而去，然而因为忘不掉那诱人的香饵，所以必定会上钩；又比如一只鸟从罗网下逃出来，它也不是不会自由自在地高飞而去，然而因为不能在初露征兆时便谨慎小心，所以必定会遭到更大的危害。你修炼离大功告成还早，却不再努力加修，反而又自己毁坏已成之功，只恐怕岁月蹉跎，你这副易朽的臭皮囊可比不上金刚石啊。”
一个发出少年声音的人笑着说：“我一开始修炼得法，得到了美娇娘，兄弟姐妹全家个个羡慕。到如今已好几年，两腿变得莹白如玉，更何况心肾也修炼得成。可见篯铿【彭祖】的长寿之术，不是没有延年裨补的神效。真精返黄庭，一粒灵丹永不离。倒是老翁你蹉跎岁月，修炼误入歧途，枉自消耗精神。像你这样的人只好偷看人家的破草房，同丑妇亲热。闺阁的绮窗绣床，不是你老翁享受的地方。好比旅店里的臭虫，只配在夜间出来偷咬臭脚汉，却反过来嘲笑闺房中的花脚蚊，叮咬小姐的香肤玉肌倒是错了。这倒不是你老翁眼界小，目光短，干脆说是你老翁嫉妒心太重罢了。何况寿命的长短，本来有定数，即便是金刚石，就没有大小之分吗？”
老人也嘲笑说：“我老夫年过五十，没想到今天听到这样的奇谈高论，真是何等的恢宏诡怪！那卖艺的乞丐小子，可以在百尺竹竿顶上翻来覆去，以为有本事，自称出人头地，全不知那地下折断臂膀的老头，就是当初在竹竿顶上耍弄的小子。我正感叹天下的凶险，世道的危恶，也莫过于在百尺竿顶上的卖弄的了。而今你倒用这种本领在我老夫面前逞能！老天能决定人寿命的长短，但是却不能禁止人节约使用的方法。假设有两个人在这里，得到一千文钱，各人分五百文钱，钱数相同，而用钱却必定会不同。其中一个人一天用一文钱，或者几天用一文钱，逐渐到不用一文钱，那么这五百文钱可以终身都用不完。另外一个人起初一天用一文钱，或者一天用四五文钱、六七文钱，逐渐到一天用十文百文钱，那么这五百文钱也可转眼用光。你不懂这种道理，反说我辈生死有命，寿夭在天，真像那南方的花鸟，只知道有烈日，却不知道有冰水，岂不叫人笑死！”好久，不听见回答，只听到老人连连哀叹的声音。
戴懋德想回去睡觉，忽然又听到老人说：“这也不必多争论了，你只要想想那秦州的田大郎，也就要浑身出汗了。田大郎自命是长寿的‘冥灵'、‘大椿’【都是古代传说中能活千年万载的树】，今天看来，不过是短命的‘野马’、‘羊角’【指水汽和旋风】，就像活不到一天的朝菌不知道昼夜，活不到一年的蟪蛄不知道春秋。五百文钱五天就用光了，他留下的骷髅骸骨，总叫我见了惊心怵目，你难道没看见吗？”少年人也嘲笑说：“老翁所说我不是不清楚，但我是神童扬乌，十来岁就能参加《太玄》的写作【扬雄之子，九岁时助父著《太玄》，早夭】，怎么能同那些硬装作懂事的无知小孩相提并论呢？如今我黄庭里的杂质早已除掉了，雾丹田中的浊气也全除净了，宏于中，就能肆于外，犹如一颗明珠藏在一只水晶的匣子里，它并不想炫耀自己，但是却里里外外一片晶莹透亮。不是那种松烂的石头，经不起切割磨砺。”老翁说：“那么它就永远不会有破烂的时候吗？”少年人说：“水晶宝玉哪里会破烂呢？”老翁叹息说：“看见鸡蛋就马上要鸡，看见弹丸就马上要吃鹗肉，真是痴呆虚妄透顶了。就像那个破败祠庙里的木居士【对木雕神像的戏称】，既不想到外面风吹雨打，又不忧虑里面梁柱上生了蛀虫。要知道庇护我的东西，也就是摧残我的东西，又何必一定是外来的风吹雨打呢？且斧头不来砍伐，樗树散木才得以长寿；身上有鲜丽的文彩，凤凰才要潜隐。你图谋想登上仙班，结果却先进了鬼簿，我只怕你徐子平长寿成仙的愿望难以实现，而贾谊不祥的鹗鸟倒容易飞来。铸成大错，可就太悲慘了！就说这住在馆中的戴监生吧，本来就注定不是科举做官的人，现在还在糊里糊涂为自己没有中举发愁，自我戕害身心，只值得同你齐寿夭，不可同我老夫比高下。”
戴懋德猛听到这里，浑身毛发都竖起来。正在惊疑，又听少年人说：“算啦算啦，我听说最高等的人能够忘掉情，最下等的人又不及情。能够钟情的，就是我们这种人。我所以敢身体力行，当仁不让，说实话是有恃无恐。任你老翁来盘问细查，我只是坦然处之。不要再哕嗦了。”老翁便大声怒喝：“小子怎敢顶撞老前辈？你雌雄不辨，香臭不分，有什么见不得人的事，要靠你母亲作为护身符呢？那老妖精太无耻，专门变幻迷人，如今已被同辈们所唾弃，贫穷得像个恶鬼，老天将派雷神诛灭她，哪值得投靠！你忘了二十年前，跪在我跟前，舔着靴子，拉着衣裳，苦苦哀求要我告诉你采药之术，尔母亲也跪在地下进献两双鞋子，一包松子。我老夫一一把采药修炼之术传授给你们，为什么你们饿了就来投靠我，吃饱了就远走高飞，如此强横不讲理呢？”少年人更加巧辩起来，说话一点也不退让，很快又听到两人乱吵乱骂起来，渐渐跑到了房子外面。这时月明如水，把一切照得分外清楚。只见那老头是个驼背侏儒，扭住一个少年，看他唇红齿白，面色如玉，两人在树下撕打起来。
戴懋德知道他们不是人，就摸了墙头上的半块砖头，用力掷过去，只听扑的一声，正好打中两人的脚，一起跌倒在地上，变成了狐狸。一看见人，狐狸窜进了茅屋后面的古坟中。戴懋德也就回去睡了。第二天，他把事情告诉给了古馆馆吏，一起去挖古坟。只见十多只黑色的狐狸从坟中奔窜出来逃走了，没有能追捉到。后来戴懋德再次应举不中，想起狐狸的话，便弃文经商，终于发财致富，腰缠万贯，于是不再想求取仕路了。
83，佟觭角
旗人子弟傅九，年纪二十岁，一天有事出正阳门，经过一条巷子，路又窄人又多，十分拥挤。蓦然他看见一个人迎面而来，快走如飞，气势很猛。傅九匆忙中正退避，人已到踉前，两人胸脯相碰，那人竟同自己合而为一，傅九顿时觉得浑身如淋了一桶水，冷得不停发抖，直打寒噤。便急忙跑进一家绸缎店，闭眼蹲下来休息一下。好久，他感到头越来越痛，眼越来越花，茫然发呆地雇了一辆车子坐回家。
夜里二更以后，傅九忽然跳起来大喊：“我因为一时来不及赶路，正匆忙着急，你为什么拦住我去路，以至误了大事？我同你势不两立！”于是又是打自己耳光又是撞头，只顾自己残害自己。一家人围着守护他，乱了一个通宵。有一个邻居说有一条胡同里住着一位巫师，能赶走无常鬼，号佟觭角，最能驱除邪恶，何不请他来治一下呢？”家里人也早听说过佟觭角的大名，连忙去请他。佟觭角还没有到，傅九已经知道，又笑又骂说：“不要说‘铜觭角’，就是铁觭角又有什么用？”
一会儿佟觭角到了，男男女女观看的人围成了一堵墙。佟觭角怒目看着傅九喝道：“哪里来的妖怪，敢到这里来作祟害人？不老实供来，就把你叉了丢下油锅！”傅九瞪大眼睛不说话，只是不停咬牙切齿，吱吱有声。佟觭角大怒，下令将油倒进一只大锅，架上木柴烧起来，油滚了。佟觭角很快又拿了一把钢叉，直在傅九面前旋转，故意震响钢环恐吓他。又怒喝道：“再不快招供就要下锅油煎了！”傅九张开大口哀号起来：“我太冤枉了！”佟觭角说：“你无故作祟害人，罪该油煎，哪有什么冤枉？”傅九靠着墙壁直发抖，样子非常恐怖。佟觭角又举起钢叉作出要刺的样子，大声喝令他快招供。傅九匍匐在地上请求免死，于是自己招供说：“我本是凤阳府人，有一年来到京城，为饥寒所迫，偷盗人家的坟墓，被人发现，大家一起来捉我，我一时急了，拿起铁锹抗拒，心想能够逃脱，不料连伤二人，按法当杀。今天是大斩处决的日子，我被绑赴市场，已快要处刑了。我极力挣扎，竟脱身逃走。正要逃走他乡，谁料被这个人当面拦住，心里实在恨极了，所以就同他计较起来。既然您老爷责怪，我哪里还敢停留？只求老爷保守秘密，小人我自然离去。”佟觭角说：“那么你就快去吧，不要再触犯我发怒！”于是佟觭角倚靠钢叉而坐，观看的人没有一个不惊奇的。傅九脆坐在地上，不停地流起泪来。佟觭角怒喝道：“你怎么不走，反倒哭起来，难道一定想下锅油煎吗？”傅九哭着说：“小人我在监牢里时，因为天冷，两脚皮肤开裂，生了冻疮，走路也很困难。想求一双毡袜，我将感激不尽。”佟觭角笑着说：“你刚得到饶恕，就又提出要求。不过，一双袜子又值几钱，难道还不舍得给你？”马上叫傅九的家人拿来一张白纸，糊成袜子形状，每一只上画了一道符，写上一个“毡”字，焚烧了。傅九便欢喜地伏在地上叩头，马上伸出脚做出换穿上袜子的动作。围观的人都笑起来。佟觭角便问他的姓名年龄，说：“你现在准备到哪里去？”傅九说：“我叫某某，某岁，如今逃脱死罪，自当远奔到四川、云南一带去，逃避官府追捕。”佟觭角说：“你想错了。这里离四川、云南几千万里，哪里能一下子可到达呢？倘被巡逻兵抓获，重投罗网，要想再逃脱，哪里还能呢？你不如跟了我受管教，还有一口饭吃的地方。”傅九说：“倘能得到老爷你的可怜，收容我，我一定会报你的大恩德。”佟觭角也很高兴，便从一口袋中拿出一张黄纸符篆，焚烧了，傅九就倒在地上一动也不动。好久才醒过来。人家问他，他茫然不知，只记得发病以前的事情。家中人一起拜伏在地下，厚赠佟觭角表示感谢。
这一天刑部开斩处决罪犯，暗中询访，果然其中有这么一个人，已经杀头示众了。听到的人全部十分惊叹，更把佟觭角的法术说得神乎其神。佟觭角五十多岁，平时独自一人过日子，吃斋念佛，沉默寡言，喜欢睡觉，往往一睡三四天不醒。到他家里一看，二进门里面，清洁得没有一点灰尘。所有的箱柜案几，从不擦，却光亮净洁如镜子。有人说他有镇妖捉鬼的法术，大约三年一轮换，凡服役干活的全都是鬼。
夜谭随录（十二卷足本）第七卷 完
