（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十）
上一章
DIVERSION TO ZADAR
转移到扎达尔
灾难迫在眉睫，总督恩里克·丹多罗建议，如果十字军帮助威尼斯收复 "叛乱"的达尔马提亚城市扎达尔，威尼斯可以延缓十字军的巨额债务。一旦十字军在东部取得了巨大的胜利，就可以用来作债务偿还。这种想法完全符合学界公认的中世纪封建行为概念，但十字军领导层也意识到，普通的十字军只想完成他们的圣地朝圣之旅——而不是陷入政治交易中。一旦目的达成一致，年老失明的总督丹多罗于1202年9月8日拿起了十字架，并同意领导一支威尼斯部队，在十字军的狂热影响下，这支部队的人数最终达到约21000人——这是第四次十字军东征中人数最多的一支队伍。
恩里克·丹多罗：（拉丁语名Henricus Dandulus；约1107年-1205年5月）从1192年开始担任威尼斯教区长，直到去世。他因其公开的虔诚、长寿和精明而被人记住，并因其在第四次十字军东征和君士坦丁堡被攻陷中的作用而闻名。丹多罗于1205年在君士坦丁堡去世，被埋葬在圣索非亚大教堂。
扎达尔是一座拉丁天主教城市，它曾向匈牙利国王伊姆雷宣誓效忠，而伊姆雷本人也接受了十字架。因此，扎达尔的提议不仅在十字军队伍中引起了不安，而且也让教会感到不安，教皇威胁要把那些攻击扎达尔的人逐出教会。似乎这些问题还不够，1202年9月左右，阿莱克修斯·安吉洛王子从维罗纳派代表到威尼斯，承诺让希腊东正教会服从教皇，并为十字军提供20万银马克和一年的供给，为远征贡献1万名骑兵，并在圣地保留500名士兵。作为回报，他希望十字军能推翻他的叔叔，拜占庭皇帝阿莱克修斯三世。
匈牙利国王伊姆雷：（匈牙利语：Imre，克罗地亚语：Emerik，斯洛伐克语：Imrich；1174-1204年11月30日），是1196-1204年间的匈牙利和克罗地亚的国王。1184年，他的父亲匈牙利的贝拉三世下令将他加冕为国王，并在1195年左右任命他为克罗地亚和达尔马提亚的统治者。伊姆雷在其父亲去世后登上了王位。在他统治的头四年里，他与反叛的弟弟安德鲁作战，安德鲁强迫伊姆雷让他成为克罗地亚和达尔马提亚的统治者作为附属品。
伊姆雷与罗马教廷合作，反对被天主教会认为是异端的波斯尼亚教会。趁着一场内战，伊姆雷扩大了对塞尔维亚的宗主权。他没能阻止威尼斯共和国在第四次十字军东征的十字军战士的帮助下于1202年夺取扎达尔。他也没能阻止保加利亚在其王国南部边境的崛起。伊姆雷是第一个使用 "阿帕德条纹 "作为个人纹章并采用塞尔维亚国王称号的匈牙利君主。在他去世前，伊姆雷让他四岁的儿子拉迪斯劳斯三世加冕为国王。
这样的建议使十字军领导层产生了分歧，他们还对日益不满的官兵们保密。然而，蒙费拉的博尼法斯、佛兰德斯的鲍德温、布卢瓦的路易、圣波尔的休和总督丹多罗坚持认为，十字军不能拒绝这样的提议，而一些高级教会人士也支持他们。因此，博尼法斯和其他人与阿莱克修斯王子签署了一项协议；作为回报，王子同意在1203年4月20日之前与他的追随者在扎达尔加入十字军。消息很快传到了阿莱克修斯三世那里，他给教皇写了一封信，抱怨说在第四次十字军东征进攻扎达尔之前，人们就已经担心十字军的进攻了。在十字军舰队起航前不久，蒙费拉的博尼法斯前往罗马，加入到缓和威尼斯人与教皇英诺森三世之间关系的努力中。因此，当十字军领导层决定支持威尼斯人对扎达尔的进攻时，他并不在场。
第四次十字军东征的舰队在1202年10月的第一周从威尼斯启程，其食物供应几乎耗尽，此时前往埃及已经太晚了。在一个对预兆非常重视的时代，舰队最大的船只之一——紫罗兰号（上面载着斯蒂芬·德·佩尔什和他的追随者），很快就沉没了，尽管斯蒂芬幸存下来，后来还去了圣地。舰队分两路出航，十字军主力部队前往波拉，在那里停留了几天，然后前往扎达尔；与此同时，总督丹多罗前往皮兰。附近的的里雅斯特和穆加两座城市急忙向威尼斯发出了效忠保证书，之后，总督在前往扎达尔前访问了这两座城市。
两支海军特遣队于11月10日和11日在扎达尔附近相遇，舰队可能包括50-60艘战舰、110-150艘运马船和数量不详的其他船只，其中大约50艘是大型船（用作运输的帆船）。估计有一半的运输船和多达三分之二的专业运马船被留在了威尼斯。
据报道，扎达尔的领导人准备投降，但"军队内部"的一些人认为，教皇的警告会阻止十字军的进攻。事实上，扎达尔人在他们的城墙外挂起了十字架，以表明他们不仅是基督徒，而且是十字军战士。然而，在达尔马提亚海岸更远处的对手城市斯普利特的托马斯大主教将这次攻击归咎于扎达尔，声称其许多主要公民保护或帮助波斯尼亚的异端，他们自己也被异端污染了。十字军主力中的许多人对这种对抗感到不满，并按兵不动，但大多数人加入了威尼斯人的围攻，围攻是短暂而残酷的。
据克拉里的罗伯特说："当总督看到男爵们会帮助他时，他让人架起他的攻城器械来攻击这座城市，直到城里的人看到他们无法抵挡他们；然后他们达成了协议，把城市交给了他们"。在这一阶段造成了多大的损失尚不清楚，但一份名为Memorie della Dalmazia的意大利资料指出，。扎拉[Zadar]荒废后，许多居民在克罗地亚内陆和一些岛屿上寻求庇护。
第四次十字军东征的主要事件 ：
1、 1202年。经陆路前往威尼斯的十字军被要求不要在克雷莫纳购买食物 。
2、 1202年7-8月。十字军领导层同意帮助威尼斯收复扎达尔 。
3 、1202年8月初。蒙特费拉的博尼法斯前往威尼斯 。
4、 1202年9月8日。总督恩里克·丹多罗接受了十字架 。
5、 1202年9月5日。阿莱克修斯同意在1203年4月20日前在扎达尔与十字军会合
6、 1202年10月初。十字军舰队离开威尼斯 。
7、 1202年10月9日。总督恩里克·丹多罗的船抵达皮兰，驶向的里雅斯特，然后经穆贾返回 。
8、 1202年11月10-11日。十字军舰队抵达扎达尔；总督恩里克·丹多罗在扎达尔与主力部队会合；11月24日。扎达尔投降 。
9、 1202年11月9日-1203年4月。十字军教士前往罗马；教皇将十字军军队逐出教会 。
10、 1202年11月10日至1203年4月。十字军军队在扎达尔过冬。
11、 1202年11月11日至1203年4月。一群十字军试图在冬季从扎达尔走陆路。
12、 1202年11月12日-1203年4月。西蒙·蒙特福特回到意大利，带着他的人马前往圣地 。
13、 1203年3月13日。斯蒂芬·德·佩尔什驶向阿克。
14、 1203年春。丹皮尔的雷纳二世伯爵驶向阿克。
15、 1203年春。志愿者在扎达尔加入十字军军队 。
16、 1203年4月7日。十字军军队撤离扎达尔；4月20日。十字军舰队驶向科孚岛 。
17、 1203年4月25日。阿莱克修斯王子抵达扎达尔，然后前往科孚岛 。
18、 1203年5月24日。十字军舰队离开科孚岛 。
19、 1203年5月19日-6月。十字军舰队遇到从圣地返回的船只 。
20、 1203年6月初。十字军舰队在内格罗蓬特(Halkis)停留，那里的当局向亚历克西斯王子屈服 。
21、 1203年6月初。阿莱克修斯王子与部分舰队被派往安德罗斯 。
22、 1203年6月初。主力舰队从内格罗蓬特驶向阿比多斯，当地政府在那里投降了 。
23、 1203年6月中旬。阿莱克修斯王子领导的远征队重新加入主舰队 。
24、 1203年6月23日。十字军舰队抵达Agios Stefanos 其他事件 。
25、 1203年。基普查克人帮助保加利亚人将匈牙利人赶出布兰切沃 。
26、 1203年6月初。皇帝阿莱克修斯三世开始加强君士坦丁堡的防务 。
27、 1204年。扎达尔的难民从威尼斯人手中夺回该城。
（可对照上图观看）
未 完 待 续 ！
