少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——In 1944 France Eating
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
第5话 早餐是加蛋杂煮·制作醒宿醉的粥
次日晨。
这一天来自大西洋低气压的影响也持续着，仍远谈不上放晴的暗沉着天色。
「…天气不错。这样不管是战轰还是兰开斯特定期航班都不会飞过来了吧…。」
穿衬衣内裤的阿尔贝塔从床上一起来，就拉开了窗帘，看着天色发出感叹。
玻璃另一边的世界，今天也满载着阻碍飞机活跃的条件。
「哼。都怪战轰，变得讨厌晴天了呐…。」
她看着灰暗的天空，一边从放在桌上的烟盒里摸出一支，用火柴点着，喷出紫烟。
「说来萨布丽娜那家伙，昨天晚上心情莫名地好啊。貌似是在去过Girls那儿以后的事吧。」
少尉叼着烟，拿起搭在椅子上的外套一翻手套上，又穿上了外裤。
「…Girls、吗。奇怪的家伙们呐，真是的…。」
一口气把吸了满肺的烟全吐出来，脑海里闪过5人脸庞的阿尔贝塔抖着肩笑了…。
在分给鮟鱇组的逼仄昏暗的仓库里。
两个身影从这个充满牧草气味的空间中拉着的，帆布帐篷中起身。
是沙织和优花里。
「呼啊。早——…，嗯？」
发出带着些许倦怠声音的沙织，看到优花里的脸啪哧啪哧地眨着眼。
「早安武部大人…。嗯？请问怎么了吗？」
「噗…，优花花，头发睡得超翘了哦？」
「诶？呜啊啊啊？！」
被忍不住笑盖住嘴的沙织指出卷发倒立起来的优花里脸一下就红了，好是一阵手忙脚乱。
「趁还没被大家看见，赶快把你那头发重新打理好吧。我的梳子借你。」
「多、多谢。」
从不论何时何地都不忘保持仪表整洁的沙织那里接过梳子的优花里，快步奔向洗脸的地方。
「哎呀？优花里同学…，你的发型变得很个性了哟？」
但不巧，她被已经早一步起来的华撞个正着，问题立刻就被指了出来。
「呜啊啊啊！？五十铃大人！？」
羞耻度再次暴增的优花里一把抱住了她那颗睡得乱糟糟的脑袋。
「…啊哈哈，还是迟了吗。好啦，得一准备早饭了呢——，呼啊…。」
沙织克制住笑意和慵懒，为了准备早饭而行动起来。
「早上好。」
「啊，早呀——，美穗穗。睡得好吗？」
在仓库外，把自己收拾好了的美穗，向在用砖头搭成凹型的临时灶台前的沙织打招呼。
优花里和华在附近的树丛旁拾捡小树枝。
「算是还好吧…。麻子同学呢？」
「那种事，根本问的必要都没有吧…。」
把点火用的旧报纸库沙库沙地揉成了一团的沙织，无语地用拇指点了点。
众人都起床了，唯独麻子还在仓库的角落里发出着寝息。
「说、说的也是呢…，说回来…。」
「嗯？」
「是什么，那个？」
看到了玳瑁色的鱼的美穗问沙织。
「说是在北海捕来做的烟熏鲱鱼。就这么吃的话…，呜——，好~咸。」
把小刀切下来的鱼肉片放进嘴里的沙织因为其咸味之重皱起了脸。
熏制食品是对于要长期航海的舰船和U艇来说能长期保存的食物故而备受珍视。
「呜，确实盐放得很多呢…。这样实在没法吃…。」
「不过，这么做就好了哟。」
「？」
弄不明白沙织的意思，美穗歪起头。
「用来给杂煮提味儿哟。」
「诶，杂煮？」
「嗯。毕竟这地方虽说是春天却有点冻人呢。煮剩的饭也还有…。」
「啊啊，原来如此…。」
说到这儿美穗就理解了。
『喂——。小贩来小卖部那儿卖东西了哦——。』
二人正交谈，驻地的士兵拔高声音喊着跑了过去。
「的地方…，卖东西的人…，来了…？」
听到声音的美穗把喊话的片段翻译出来。
鮟鱇组的领导者虽不及麻子，但通过不断的努力，也记住了一定程度的德语。
「啊，美穗穗，我们快过去！也别忘带上饭盒和包包哦！我已经把物物交换用的东西全放进去了！」
一听到这，沙织迅速把烟熏鲱鱼往灶旁一放，就扯着美穗的袖子催她走。
「诶？啊，好的！」
拿上包和空饭盒的两人于是急急忙忙赶往小卖部…。
大部队的驻地聚集着前来兜售生鲜食品或来换东西的小孩和老人。
他们的目标是面包制作连和制肉连做的面包和香肠。在战时属于贵重品的烟或啤酒，巧克力，日用品的交换。
对德军持合作态度的人（Kollaboration）看来还是不少。
（译者：不过这些人在法国解放后基本都没好下场）
不，即便不是，不做生意他们就没饭吃。
虽说他们是抵抗组织，或马奇的间谍扮成商人或农民来刺探情报的可能性也不是没有。
（马奇的间谍推测是指顿·胡安·马奇，曾为英情局提供纳粹德国的情报）
「…」
因此，为了监视聚集而来的生意人们有没有可疑的举动，阿德勒特务上士（司务长），也从连本部过来，擦亮了眼睛盯着。
「啊，鸡蛋和牛奶还有黄油！
请给我5个鸡蛋！我拿这个烟换！」
沙织完全不把这种监视当回事，争先恐后的地刚一挤到队列前头，立刻就让美穗用她的拼装版德语和肢体语言跟老农交涉起来。
一众商品中，牛奶是欧洲餐桌上缺之不可的。
由于一天就过期了，所以虽然牛奶会以脱脂奶粉或脱脂奶的形式进行配给，但当然在味道上载道的怨声从没断过，前线士兵对鲜奶那是如饥似渴。
「喂喂，她们是哪儿的人？」
「6连第I小队的新人，听说是东洋人。」
「嘿诶，阿尔贝塔那儿的新兵啊。」
「看啊，香烟一点都不心疼地往外换着呐。
感觉该去青年团（12SS）的那种小嘎巴豆补员不会是迷路迷到咱这儿（21师）来了吧。」
排在后面的营里的老兵看着沙织和美穗相互扯着淡。
「诶，10个鸡蛋要叶烟…10支？！呜——，没办法…。而且这个乳制品要…，啊，用这个烟丝和卷烟纸换行吗？」
烟不止纸烟和叶卷烟，也会以烟丝和卷烟纸分开的形式配给。
部队里自己卷烟，或放进自己的私人烟斗里抽的人也很多。
美穗她们曾经还有一开始搞不清只有随身听大小的「EFKA」
的卷纸有什么用途，直到见部队的队员在休息时把烟丝和卷烟纸放进铝制卷烟机卷起来才察觉这样一个经过。
「Oui，oui，monsieur（好吧，好吧，女士）.」
（monsieur事实上是对男性的敬称，法语女士是mademe）
在和马上点起换来的「ATIKAH」的无滤嘴纸卷烟的老农毅力十足地好一番交涉的最后，沙织和美穗把今天的战果拿到了手。
为了不让这前线的贵重品打烂，她们小心翼翼地将换来的鸡蛋放进饭盒。
其他还换了好些大葱、洋葱、香葱之类。
「奇怪？鸡蛋多了一个哟？是送的？老爷爷，梅露西·博库呜（merci beaucoup谢谢你）。」
注意到鸡蛋有多，沙织用法语向老人道谢并与其握手。
「好的，成果斐然呢美穗穗！」
「有新鲜的鸡蛋还有牛奶和蔬菜，真令人开心。」
两人都露出笑容，对战果十分满意。
新鲜蛋奶蔬菜对受够配给食品单调的她们来说感到的喜悦更上层楼。
「好嘞。那除了杂煮再做点其他好东西吧。」
突然，看着食材的沙织像是想到了什么料理。
「诶？」
「嘛，让我卖个关子，就当回去后的惊喜吧。」
沙织别有用意地向惊讶的美穗调皮地眨眼。
手拿食材返回仓库的两人却发现不光用来做菜的，连开战车所需的「水」也不够用。
不同于现代，水道设施还没连法莱斯的一个小农村都普及到，用水就必须去共用的水井提水。
所幸，水井由师属医疗班检查过水质并已经通知部队可以使用了，现在鮟鱇组也能正常使用。
综上，美穗与华和优花里结伴拿上冷却水专用的制式水罐和5人的野战水壶去补给用水了。
独自留下的沙织戴上她爱用的眼镜，先给仓库外砖头搭的土灶点上火。
「好，开工吧。」
她把换来的蔬菜逐一用刀切分。
「把切得细碎的洋葱和大葱用黄油炒一炒…。」
然后一边把放了切好的菜的，带把饭盒的盒盖直接架上火，一边用餐具套装中的勺子搅拌。
这是平底锅和炒菜勺的代替。
「为了不烧焦，稍微加点水…。」
盖子底部被强火炙烤，洋葱和大葱变得透明，水分渐渐被收干。
这时沙织把满满一大勺水划着圈淋进去，迅速翻搅。
「接着是，土豆。正规做法是用西式清汤（bouilon）煮到化。不过因配给了煮土豆，把它压碎来煮应该能缩短时间。」
沙织这边在翻炒的同时，把盖子已经拿掉的饭盒也架上火，用水溶化汤块做了清汤。
并往咕嘟咕嘟沸腾的汤里放入用自制杵子压烂的土豆。
「往清汤里倒完土豆好好搅拌之后…。加入牛奶搅匀，最后加盐和胡椒调味，放凉。
本来是想加鲜奶油的呢。」
在炒过的葱、洋葱里加土豆泥和牛奶，让清汤变成了浓汤（potage）。
沙织注意着火力煮着它。
「好了，这就差不多了吧。
之后只要好好镇凉就ok了。没有冰箱所以就放在装了水的桶里镇它吧。」
沙织把汤盛在饭盒里盖好盖子，放进水中泡着。
「好，下一个是咸鲱鱼。串好后，就用余烬烤一烤…。」
接着，沙织用现场削制树枝做的木签串起鱼，插在了灶旁。
「呜哇，好大的烟…。」
不一会儿，鱼身被烘烤腾腾而起的烟让沙织不由自主地往后退。
「…早。」
终于在这时，麻子揉着眼睛出现了。
「太晚了啦~。大家，都已经起来干活了哟？」
「啊啊，好像是呐…。话说，这烟是…。」
麻子刚要问瞪着眼珠的沙织怎么回事。
『喂，我还以为着火了呢。』
蹩脚英语在二人身后响起。
沙织和麻子下意识地同时回身，阿尔贝塔少尉正双手叉腰的站在那里。
「啊…，少尉…。」
「Herr Leutnent….」
沙织一副做了坏事的样子凝固了。
麻子也向后挪了挪。
『…嗯？在烤鱼吗？』
『是…，J，Ja——。』
听了麻子翻译的沙织刚要用日语回答，又立刻修正回德语。
『那为什么把那边那个饭盒浸在水里？』
「…她说做了牛奶土豆汤，正在镇凉。」
『嚯哦…？』
听麻子解释，阿尔贝塔眼神锐利的左瞳稍微张开了些。
「（是温泉休养圣地维希的名菜『Vichyssoise维希奶油浓汤』吗…。沙织这丫头，居然做了挺讲究的法国菜呐。明明怎么看都不像个厨子…）」
少尉一动不动地盯着简直像被老师骂了一样缩起身子的东洋少女。
统治着南法的维希法国国都维希，作为温泉休养地闻名遐迩。
虽然驻扎在法莱斯的第22装甲团也会受到零散的空袭，但休假时去维希泡温泉放松的人也是有的。
沙织刚才所做的料理，关于维希奶油浓汤的由来，据说是叫路易斯·迪尔特的法国厨师从自己的母亲早上把前一天吃剩的清汤加牛奶和土豆当早餐端出来的事中想出来的，后来在美国开的餐厅售卖时被问到汤的名字，他便冠上了他家附近的都市，维希之名。
『…算了。不过要注意把火灭干净。还有，在发布Flieger Alert（空袭警报）时和晴天绝对不许用火。如果你们不想被从不列颠飞来的双发轰炸机炸成筛子的话呐。』
阿尔贝塔从胸袋取出一支烟叼好点火，一边喷烟一边告诉正观察她脸色的两人。
「…就是这样，沙织，敬礼。」
「J，Ja——！」
『呼…。』
看过两人僵硬的敬礼，少尉叼着烟，手插在裤包里走掉了。
「吓、吓死我了。还以为绝对会挨骂呢~。」
「在外头烧个火也有限制，吗…。虽然没实感到真的是在打仗啊…。」
见到沙织拍胸口的动作后，麻子把视线转向太阳将升前的农村内。
朝霞朦胧的北法大地一派恬静悠然，一点不会让人觉得正处于战争之中。
但林立的树丛旁挂上对空伪装的她们的战车，停下了它钢铁的心跳一直静待着再启动之时。
并非日常的日常，在今天也拉开了序幕…。
「说起来，西住同学她们去哪儿了？」
「美穗穗带着华和优花花去打水了哟。对了，麻子，你能到鱼烧得有点焦为止帮我看着火么。我去削大家的筷子。」
「嗯，了解。」
按手拿小刀，还有华跟优花里拾来的树枝的沙织所说，麻子拿起柴木丢进灶里…。
仓库附近的水井。
拥有名酒苹果酒的诺曼底地区，地下水水质优良，在农家附设的每一口水井都荡漾着纯净清澈的水波。
而美穗她们现在就到位于这座村落中央的水井来打水了。
「那我就把这些搬到战车那边去了。」
「好的，五十铃大人。西住大人，我把大伙儿的水壶带回去。」
「麻烦你了。」
华提着用作水箱冷却水的制式水罐，优花里则涮洗5人的M31野战水壶后从桶里灌好水，把其中3个挂在肩上，2个拿在手里，都原路返回了。
「嘿咻…。」
独自留下的美穗一边目送往回搬运重物的华和优花里的背影，一边将放到井底的水落（木制汲水器）提上来。
『哟，Miho…。』
『啊，萨布丽娜上士大人。…？您脸色，不怎么好呢…。』
把提上来的水倒进桶里的美穗看到过来的萨布丽娜那苍白的脸，感到奇怪地用英语试着询问。
『嗯，昨天晚上，和乌苏拉她们有点喝过头了…。
她们倒没事，我却是这幅样子…，要是被汉娜或是司务长知道了，不是少尉就是上尉，一定给我好看…。』
「呜，酒啊…。」
闻到看起来很不舒服的上士口气中飘散的强烈酒臭味，美穗不由自主地捂住了口鼻。
酒量好的欧洲人都成这样了，看来昨天是喝了相当之多。
（…这，只是本子酒量差而已吧…）
美穗下意识地向她递出自己打上来的水。
『果然是，一身酒气吗…。
我倒是想喝点真正的浓咖啡来醒酒，不过因为盟军的海上封锁根本不可能会有啊。
而如果去喝代用咖啡又只会变得更难受…。
呜啊，胃里还翻江倒海想吐得爆完全吃不下饭…，
白天的战车训练，会跟地狱一样啊见鬼…。』
萨布丽娜双手捧起水，刚喝进嘴她毫无血色的脸就拧成了一团。
宿醉之身坐进封闭的战车里，再受到履带不停地摇晃，吐是没跑了。
要是事情变成那样…眼前几乎能浮现出车内会是怎样一幅鬼哭狼嚎的地狱绘图。
「…」
美穗虽没能理解上士那破烂英语的全部内容，从她的样子和口吻却也明白了上士现在因为宿醉而很难受这件事。
『那我就先闪啦，Miho.』
上士朝一言不发的美穗有气无力地抬了抬手，迈着沉重的步伐也准备原路回去。
『…那，那个，上士大人。』
沉默的美穗突然开口，叫住了萨布丽娜。
『嗯，什么？』
『我马上会做，能帮助缓解宿醉的简单食物…』
『什么？你来做，吗？』
停下脚步缓缓转身的萨布丽娜不禁瞪大了眼睛。
『是，是的。』
『…，那，就交给你啰Miho…。只要能逃离这个地狱，什么我都愿意试试…。』
定定地盯了一阵美穗的脸后，萨布丽娜还是无力地拍了拍她的肩，踩着有些飘忽的步伐离开了取水处。
「上士，没事吧…。」
美穗担心地目送了，以往的凌人盛气如烈日下的雪般消缩的恶鬼上士的背影…。
「诶？萨布丽娜上士，宿醉了？」
沙织听完打水归来的美穗的话，吃了一惊。
前者手上还拿着削好了约八成的树枝以及小刀。
「咋、咋了？」
坐在一边拿着柴火一舀一舀地打瞌睡的麻子，在朋友的怪叫声中啪地睁开了眼。
颔首的美穗将防火灾的水桶放到灶旁，拿起了一个放在饭盒里的鸡蛋。
「嘿诶~」
收回视线的沙织再次挥动小刀，继续削筷子了。
「所以呢，我接下来想做能醒宿醉的粥…。
毕竟也受到了上士很多照顾…。」
萨布丽娜虽然训练时会严厉地呵斥鮟鱇组，却也表现出了会给她们带征收来的食材之类很会照顾人的一面。
说她是在6连，不，第22团中除了阿尔贝塔照拂她们最多的人也不为过。
「这样啊…。」
「这不是挺好吗？」
麻子和沙织似乎也并不反对。
现在不在场的华和优花里估计也一样，不会反对的吧。
「那我就，马上着手…」
「啊，美穗穗。那是碎掉有缺口所以挑到一边的米…。」
沙织告知把手伸向装着所谓碎米的饭盒中层的美穗。
「做粥的话，一开始就弄碎了才是最好的。而且余下的饭也不够再分一个人的…。」
「啊，原来如此呢~。不愧是美穗穗。」
沙织对处理食材颇具心得的小组领导人露出微笑。
「先在饭盒里用烧开的水溶化汤块…。」
现在临时灶台前的美穗，把配给的固体汤块（译者：之前以为穿越带来的是我见识浅薄了）碎块扔了一块进已经倒好沸水的饭盒里。
汤块迅速溶化，呈清淡颜色的汤就做好了。
「把淘过的碎米放到里面去煮。而我们的粥用昨天的冷饭就正好。」
美穗在汤块化好时，将淘洗好的米放了进去。
在日本，人们虽然将用米直接煮成的东西叫「粥」，用冷饭煮成的东西叫「杂煮」，不过归根结底是同样的东西。
水蒸气从被火炙烤的饭盒腾腾而起。
「粥煮好了，就把沙织换来的鸡蛋打匀，浇在饭盒里…，用筷子快速搅拌。」
接着，美穗把蛋打进饭盒中层，把蛋白和蛋黄打散后的蛋液浇进饭盒用筷子搅拌。
于是，搅成拉丝状的蛋液就溶进了粥里。
「蛋要在吃前加，蛋白和蛋黄才不容易熟（凝固）。调味只用盐。最后撒上细香葱就做好了。」
（其实就类似于蛋拌饭，日本人对生鸡蛋的执着还包括她们治感冒的土方玉子酒，就是生鸡蛋打进酒里加姜汁隔水温来喝，科学依据据说是生鸡蛋里的酶会抑制病毒活性，不过国内不建议尝试生吃哦）
粥咕嘟咕嘟地刚一煮好，她就把饭盒从火上拿开，唰唰地加盐，再把切得很细的细葱撒在粥上。
「哦哦，是鸡蛋粥呢~。」
「看起来好好吃…。」
看到做好的粥，沙织和麻子发出感叹。
「然后，虽然不合咱们的口，按喜好加点酸橙（lime）或柠檬可能也不错。」
就像在说要收尾了一样，美穗拿起柠檬和小刀开始切片。
清爽的酸香，会唤醒减退的食欲，就是这么个道理。
「这样啊。做成西洋风的粥。美穗穗女子力也蛮高的嘛~。」
「不不，没那种事…。」
沙织大夸特夸。
而美穗则是好似害羞地挠头。
「啊——啊，这要是有梅干或是盐烤鲑鱼就好了。难得有『这正可谓和风之粥』！的感觉的说~。哎，用烟熏鲱鱼来将就一下吧~。」
「…」
可能是听了沙织的无心之言想起日本腌菜那独特的酸味，麻子不禁咽了咽嘴里汹涌的唾液。
「那我这就去上士那里了。」
美穗戴上防烫手套提起装了粥的饭盒。
「哎呀，等等美穗穗。」
「怎么了？」
「麻子，去帮着翻译呗？」
「…好吧。」
麻子听到朋友的话，站了起来。
她是起床气大的迟到惯犯，却也是语言学的天才，在这种时候异常值得信赖。
「多谢，麻子同学，沙织同学。」
美穗发自内心地感谢朋友的好意。
「我呢，就去做大伙儿的杂煮啦。让我借鉴下美穗穗的做法哟。」
「啊，好的，拜托你了。」
「交给你啰。」
「Ok——，放心交给大厨吧。」
沙织自信地笑着比出拇指，目送了两人。
在停驻在林间的613车，索玛S35近旁。
用带叶树枝和伪装网装点的法制战车边，张开着野战天幕。
乘员们正在那里吃着简朴的早餐。
「上士，吃饭吗？」
「啊啊~？不要…。让我睡到开训前…。」
在部下的劝诱下按住额头同时翻身仰躺的萨布丽娜，用一副快死的声音回答。
她因为宿醉现在感觉糟糕透顶。
「乌苏拉大姐头不是说了，会影响到第二天所以要克制么…。」
「到底开了多少红酒啊。」
「烦死啦…，会让头更难受的别嚷嚷了…。」
上士重新扣好野战帽，翻过身去。
「呀勒呀勒，真拿她没办法呐…。」
「嗯？有人，往这边来了哦？」
正往k面包上涂猪油肉酱（lard pâte）吃的部下中的一个，看到了两个往这里赶来的人影。
「什么，那是…，什么啊，原来是Miho和…，Mako啊…。」
萨布丽娜急忙从帐篷里支楞起上半身，确认了过来的是什么人，松了口气。
要是来的是带着汉娜的阿尔贝塔，说不准就会被痛批「你那是什么样子！」了。
即使是被士卒害怕的恶鬼上士，在百战余生的少尉跟前也得缩起脖子做人。
更不用说，原因还是宿醉。
「萨布丽娜上士。我是美穗。」
「哦，Miho
啊…。呜，虽然对不住，但果然还是NO（不吃了）。我不觉得我吃得下…。」
萨布丽娜只是看了一眼靠到边上来的东洋少女拿来的饭盒就捂住了嘴，翻个身再次躺下了。
『请别这么说，就吃一口也…。』
『不了，不用…。让我躺到训练开始吧。』
『拜托啊，Miho，吃了我真会死的…。』
『呜，呜呜…。』
美穗在一问一答中面露难色。
「嗐！」
感觉这样下去会没完没了的麻子，咔啪一下，夺过饭盒放到上士面前。
『都说了不需要…，嗯嗯？』
语调刚要拔高的上士语音戛然而止。
「（这、让人神清气爽的香味儿是…，柠檬？）」
被饭盒漂出的香气诱得坐起的萨布丽娜。
『这是…，加了蛋的rizotto（烩饭）…，吗？』
『是，是的。』
盒中飘散的柑橘类清凉的香气，将之前全无的食欲从身体深处勾了出来。
『嘛，只吃一两口的话…。』
『是，很烫的所以…。』
『…？！』
『请…。』
美穗这时采取的行动让在场的人全体石化了。
蹲下来的她用餐具套装里的勺子舀起粥，呼呼地吹凉，伸到了恶鬼上士面前。
『我说，Migo…。』
「怎么了？」
美穗保持伸出勺子的姿势看向面孔抽搐的萨布丽娜，不解地眨巴着眼睛。
看起来，她一点也没觉得有哪里不对。
『咱家不是小鬼了。太羞人了别这样…。咱自己能吃，给我…。』
萨布丽娜劈手从美穗那里夺过装着鸡蛋粥的饭盒和勺子。
『啊，对、对不起…！』
『噗，噗噗噗…。』
『对着魔鬼上士做什么呢那丫头…？』
「…」
终于想起边上还有人看着而放下饭盒的美穗红透了脸赶紧埋下头。
她猜对了，证据就是边上613车乘员们正转向别处拼命忍笑。
就连麻子也把头撇往了后方。
『你们丫的…，给我记住…。受不了…。我尝尝…，哦，好烫好烫…。』
萨布丽娜狠狠瞪了一眼忍笑得部下后舀起美穗拿来的粥送进嘴。
「…（不会有问题吧）」
可能是还没凉到合适的温度吧，看到萨布丽娜烫得一皱的脸，美穗面露担心。
「…」
『…请问，好吃吗？』
在上士喝下粥后，美穗战战兢兢地询问感想。
『…好吃。清淡的咸汤（西式汤没有鲜汤汁的概念）加上软烂的米与鸡蛋的混合，能轻松顺畅的咽下肚…！细葱和柠檬的清新香味，余韵的酸味也很棒…！』
（译注：上句中的鲜汤汁特指昆布鲣鱼汤）
把粥吃进嘴里的萨布丽娜惊讶了。
柑橘沁凉的芬芳刺激食欲，半熟蛋和香软的大米的滋味，浸润治愈着为酒所伤的脏腑。
还有，那余韵中的清爽…。
这就像由于宿醉而失去的感觉纷纷苏醒过来一样。
『这份粥里加入了很多能滋养虚弱身体的成分，应该缓解对宿醉很有帮助。』
麻子将美穗的话译成德语告诉上士。
『Gut。这东西的确对因为喝酒而疲伤的胃和身体来说太棒了…！』
「她夸太棒了哟，西住同学。」
「啊…，太好了…。」
听了竖起大拇指的麻子转译完，美穗总算露出安心的表情。
『诶，那么好吃的吗？』
『居然是加新鲜鸡蛋的rizotto，好奢侈。』
『有股好闻的柠檬香啊。』
看到萨布丽娜的反应，她的部下们也看稀奇一样围过来探头探脑地窥视饭盒。
『哦哟，这可不给你们吃哦。』
『不带这样的啊，上士，居然就自己一个人霸占好吃的。』
部下中的一个张开双手夸张地感叹。
她们其实也烦透了单调的配给食物。
『那当然了。老娘可是病号大人呐？』
『你只是昨天喝高了而已吧…。』
『刚才不是还说吃了饭就会死吗。』
『太狡猾了。咱也喝个宿醉是不是就能吃到了？』
『你们丫的吵死人啦。都老老实实吃配给去。』
送嘴里碎碎念抱怨着的部下们一个白眼，萨布丽娜上士将美穗做的粥贪婪地全倒进了肚子里。不一会儿饭盒就见底儿了。
『呼呜——。不过啊，不单沙织，没想到你也藏了一手呐。』
完全吃饱了肚，她一边用手帕擦嘴一边夸奖美穗。
吃东西前苍白的脸色也因为吃了滋养身体的粥而看起来好多了。
『Danke schöne，herr feldwebel.（多谢夸奖，上士大人）』
（本话作者有各种错误比如这里军衔写的是司务长，还有写华和华一起去打水之类，不过最大的问题是这里，S35的乘员除了萨布丽娜还有三个，这个错误估计是我们提醒作者s35一共只有三人之前就已经写了造成的，漫画作者后来修正了，这里大家看个乐就行）
美穗以德语道谢。
『我才该说这话。毕竟这道加蛋的rizotto让我的宿醉好了不少呐。训练不用变成地狱了。……Danke schöne，Miho.』
虽然言行粗暴但本性率真的萨布丽娜，将自己直白的心情通过麻子传达给了美穗。
『不客气…。那，我们就先回去了。』
向萨布丽娜低头示意的美穗于是拿上空饭盒，和麻子一道返回了。
「（欠了Girls个人情了呐。之后，给她们带点东西吧。对了…，她们还是小姑娘，带甜的东西好了…。）」
上士目送了带着安娴的心情和温和眼神跑走的两人的背影。
优花里和华在小屋入口迎接了回到鮟鱇组住宿处的美穗和麻子。
「欢迎回来，西住大人，冷泉大人。」
「早饭，好像已经做好了哟。」
「啊，我知道了。」
四人进了仓库。
「回来啦，美穗穗，麻子。所以，怎么样？」
「啊啊，上士很高兴哦。说宿醉好多了。看，一干二净。」
麻子给一边在屋子里配膳一边问的沙织展示吃完了的饭盒。
「嘿诶~。有一手嘛，美穗穗。」
「没这种事…，我这样的，比不上沙织同学的…。」
沙织佩服地说道，不过美穗却是害羞地连连摆手。
「明明不用谦虚的~。嘛，总之我们也来吃早饭吧。虽然是模仿美穗穗的做法做出来的啦~。装饰花是华老师弄的哦。」
木桌上，饭盒中层盛放着加蛋杂煮。面上还撒了细葱。
然后，烧烤熏鲱鱼肉放在桌子中央的饭盒盖上。
在那旁边，装饰着插在土气的粗糙花瓶里的虞美人，和白诘草编成的wreath（花环）。
「这是，华同学做的？」
「是的。因为我做不来料理，所以准备了装饰餐桌的花…。」
如其所言，华不会做菜。
打水拾柴也就算了，但做菜的话即使沙织和优花里都帮忙估计她也会拖后腿吧。
于是华转而用摘来的红色虞美人插花，把白诘草（白车轴草）编到一起做成花环。致力于给餐桌添彩增色了。
「好漂亮啊。」
仅仅只是看到惹人怜爱的花儿的色彩，美穗就觉得自己的心雀跃了起来。
「哦，筷子也齐备。」
就像坐到粗木椅上的麻子说的，桌上放了5双沙织之前削好的筷子。
「白色和黄色，还有绿色的搭配真好看。」
美穗这次是看着热气腾腾的杂煮说的。
和为萨布丽娜做的粥不同，这里的粥没有加入增香的柠檬。
「不过，我觉得粥味道应该很清淡，和这个熏鲱鱼肉就好哟。其实在美穗穗你们去上士那里的时候，我让优花花帮忙剃掉了鱼刺呢~。」
「啊，还有这回事啊。」
「唉呀，小细刺很多可辛苦了…。」
坐在美穗右边的优花里说着，害羞地搔起了头。
或许是在家一直有做塑料模型的关系吧，她十分擅长这类事。
「好啦好啦，差不多就闹到这儿吧，我们吃早饭嘛。我开动啦！」
「「「「我开动啦」」」」
所有人跟着沙织起的头，双手合什。
这是西洋人没见过的早饭前的仪式。
一行先直接喝粥。
「呜嘿，果真很清淡呢。」
「蛋和米都煮的很软真棒呐。」
「这味道的话确实，在没有食欲的时候或感冒时很对胃口呢。」
「虽然是洋风调味儿，但在某处又有让人怀念的感觉。」
大家吃着杂煮，抒发着各自的感想。
「那么那么，这时就该鱼登场啦。」
沙织在吃了约三成时，为了改改口味把烟熏鲱鱼肉扔进了杂煮。
其他也效仿着向中央的盘子伸出筷子，将剥好的鱼肉放到杂煮上。
「呜呜，好——吃。分明是洋风调味，却有种和风的味道。」
「烟熏鲱鱼那很强的咸味，加在杂煮里变得正好合适了。」
「像鲑鱼茶泡饭一样呐，咸咸的鲱鱼和清淡的杂煮超搭的。」
所有人都开心的说着。
直接吃会很咸的烟熏鲱鱼肉加到清淡的粥汤里，咸淡就变得恰到好处了。
再加上里面加有柔软的米饭和鸡蛋，看来是正合她们这些日本人的喜好。
「要是再有海苔片那就完美了。」
「是啊，华。说得好~。说起来这儿离海挺近的，能不能弄到海苔啊？」
「武部大人，我想很难…。
这里没有吃海草的习惯呢…。更不用说，是在这个时代…。」
「哼~嗯，这样啊~，那遗憾了。」
「不管怎么说，多亏武部大人的套餐，感觉辛苦的训练也能撑得过去了。」
「嗯，的确…。营养平衡也被考虑进去了。」
一行人叽叽喳喳地你一言我一语讨论着，大口大口往肚子里灌着早餐。
现在不好好吃，后面训练的时候，体力绝对撑不住的。
尤其是得在战车狭小的炮塔里摆弄沉重炮弹的装填手优花里，和要前前后后不停推拉又紧又重的操作杆和踏板的驾驶员麻子，她俩就此感触颇深。
「呀啊，你们这么说我做饭就有价值…，啊，对了！」
不好意思般正挠头的沙织突然叫起来。
「沙织同学，你怎么了？」
「Vichyssoise忘记端出来了啦~」
「「「bi hi sou wa zi？」」」
美穗、华、优花里看着大叫惨了的沙织，摆出了一模一样的歪头姿势。
「啊啊，是我起床时沙织一大早就做好的那玩意儿么。说来阿尔贝塔少尉还来问了是什么呢…。」
只有麻子好像明白了一样说道。
「对，就是那个！」
「啊啦，还有其他的吗？可是，肚子已经很饱了…。」
早已把杂煮一扫而空的华用配发的纸巾擦着嘴说。
虽然沙织单独给食量宽宏的华多做了一些，但华还是轻而易举地吃了个底儿朝天。
（我觉得能把她喂饱已经很不错了…）
「…是啊。虽然杂煮本身份量还好，但怎么说也是米饭挺经饿的…。」
放下筷子的麻子也表示赞同。
「是哈~。
这样的话，到中午应该也冰镇得刚刚好，就当中午的期待吧…。」
众人对这番发言一起点头。
然后。
「我吃饱了。」
鮟鱇组一起合掌，结束了早饭。
今天德意志国防军式的训练也正将开始。
不过，在之后，有意料不到的礼物在等着她们…。
（这一回差不多一两个月的翻译量了，打字打到手抽筋T_T…）
