智襄子

——克勤小物，终无大患；骄而轻敌，亡身陨命

选自《资治通鉴 • 卷1 • 周纪一 • 周威烈王二十三年》（节选）

沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．4-7．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

及智宣子卒，智襄子为政，与韩康子、魏桓子宴于蓝台。智伯戏康子而侮段规，智国闻之，谏曰：“主不备，难必至矣！”智伯曰：“难将由我。我不为难，谁敢兴之？”对曰：“不然。《夏书》有之曰：‘一人三失，怨岂在明，不见是图。’夫君子能勤小物，故无大患。今主一宴而耻人之君相，又弗备，曰不敢兴难，无乃不可乎！蜹、蚁、蜂、虿，皆能害人，况君相乎！”弗听。

小物，①小事。--汉语大词典

君相，①国君的上傧。--汉语大词典

智伯请地于韩康子，康子欲弗与。段规曰：“智伯好利而愎，不与，将伐我；不如与之。彼狃于得地，必请于他人；他人不与，必响之以兵。然则我得免于患而待事之变矣。”康子曰：“善。”使使者致万家之邑于智伯，智伯悦。又求地于魏桓子，桓子欲弗与。任章曰：“何故弗与？”桓子曰：“无故索地，故弗与。”任章曰：“无故索地，诸大夫必惧；吾与之地，智伯必骄。彼骄而轻敌，此惧而相亲。以相亲之兵待轻敌之人，智氏之命必不长矣。《周书》曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。’主不如与之，以骄智伯，然后可以择交而图智氏矣。奈何独以吾为智氏质乎！”桓子曰：“善。”复与之万家之邑一。

愎，任性，执拗。--王力古汉语字典

狃，①⒈习以为常而不重视。⒉又为习惯，熟习。②贪。③任，充当。--王力古汉语字典

致，①⒈送达。⒉用于思想感情方面，表示，表达。⒊引申指给予，献出。②⒈使到来，招来。⒉引申指获得。⒊招来如果是不好的事情，则指致使、招致。⒋获得从另一方面说则是达到。③意态，情趣。④周密，精密。⑤通“至”。⒈到。⒉程度最高的。--王力古汉语字典

智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄子，襄子弗与。智伯怒，帅韩、魏之甲以攻赵氏。襄子将出，曰：“吾何走乎？”从者曰：“长子近，且城厚完。”襄子曰：“民罢力以完之，又毙死以守之，其谁与我！”从者曰：“邯郸之仓库实。”襄子曰：“浚民之膏泽以实之，又因而杀之，其谁与我！其晋阳乎，先主之所属也，尹铎之所宽也，民必和矣。”乃走晋阳。

完，①⒉引申为使完好，修缮。⒊又为保全。--王力古汉语字典

毙死，仆倒而死。--汉语大词典

浚，①疏濬，挖出水中的淤泥。②深。③索取，榨取。--王力古汉语字典

膏泽，①滋润作物的雨水。②比喻恩惠。③犹言民脂民膏。④比喻物的精华。--汉语大词典

三家以国人围而灌之，城不浸者三版。沈灶产蛙，民无叛意。智伯行水，魏桓子御，韩康子骖乘。智伯曰：“吾乃今知水可以亡人国也。”桓子肘康子，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，绛水可以灌平阳也。絺疵谓智伯曰：“韩、魏必反矣。”智伯曰：“子何以知之？”絺疵曰：“以人事知之。夫从韩、魏之兵以攻赵，赵亡，难必及韩、魏矣。今约胜赵而三分其地，城不没者三版，人马相食，城降有日，而二子无喜志，有忧色，是非反而何？”明日，智伯以絺疵之言告二子，二子曰：“此夫谗臣欲为赵氏游说，使主疑于二家而懈于攻赵氏也。不然，夫二家岂不利朝夕分赵氏之田，而欲为危难不可成之事乎？”二子出，絺疵入曰：“主何以臣之言告二子也？”智伯曰：“子何以知之？”对曰：“臣见其视臣端而趋疾，知臣得其情故也。”智伯不悛。絺疵请使于齐。

三版，三板，①古代筑墙、坟所用的板，每块高二尺，三板为六尺。--汉语大词典

骖乘，陪乘或陪乘的人。骖，通“参”。--汉语大词典

履，①⒈踩，踏。⒉引申为领土。②⒈鞋。⒉引申为动词，穿鞋。③施行，执行。--王力古汉语字典

跗，①⒈脚背。⒉泛指脚。--王力古汉语字典

而何，犹如何。①怎样。②怎么。--汉语大词典

端，①⒈直立。⒉引申为直。⒊引申为人正直。②⒈顶头，头端。⒉引申为发端，开头。⒊引申为端由，缘由。⑥详审。⑦副词。⒈正好。⒉果真。⒊究竟。⒋特地。--王力古汉语字典

悛，①悔改，改过。--王力古汉语字典

不悛，不悔改。--汉语大词典

赵襄子使张孟谈潜出见二子，曰：“臣闻脣亡则齿寒。今智伯帅韩、魏而攻赵，赵亡则韩、魏为之次矣。”二子曰：“我心知其然也，恐事末遂而谋泄，则祸立至矣”。张孟谈曰：“谋出二主之口，入臣之耳，何伤也？”二子乃阴与张孟谈约，为之期日而遣之。襄子夜使人杀守堤之吏，而决水灌智伯军。智伯军救水而乱，韩、魏翼而击之，襄子将卒犯其前，大败智伯之众。遂杀智伯，尽灭智氏之族。唯辅果在。

潜，②⒈隐藏，隐蔽。⒉引申为偷偷地，秘密地。--王力古汉语字典

遂，②⒈顺遂，通达。⒉又为成功，完成。⑥⒈副词。表示动作行为将贯彻到最后，相当于“竟然”、“终于”。⒉又表示行为动作有承接关系，相当于“于是”、“就”。--王力古汉语字典

何伤，何妨，何害。意谓没有妨害。--汉语大词典

伤，①⒉引申为妨害。--王力古汉语字典

期日，约定或预测的日数或时间。--汉语大词典

遣，①⒈打发走，放走。⒉又为派遣，差遣。⒊引申为放逐，发配。⒋又特指休弃妻子。②排遣，消除（后起义）。③使，令（后起义）。④运用，使用（后起义）。--王力古汉语字典

决水，①谓河堤决口。②谓掘堤或开闸放水。--汉语大词典

臣光曰：智伯之亡也，才胜德也。夫才与德异，而世俗莫之能辨，通谓之贤，此其所以失人也。夫聪察强毅之谓才，正直中和之谓德。才者，德之资也；德者，才之帅也。云梦之竹，天下之劲也，然而不矫揉，不羽括，则不能以入坚；棠溪之金，天下之利也，然而不熔范，不砥砺，则不能以击强。是故才德全尽谓之圣人，才德兼亡谓之愚人，德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。凡取人之术，苟不得圣人、君子而与之，与其得小人，不若得愚人。何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶。挟才以为善者，善无不至矣；挟才以为恶者，恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善，智不能周，力不能胜，譬之乳狗搏人，人得而制之。小人智足以遂其奸，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其为害岂不多哉！夫德者人之所严，而才者人之所爱。爱者易亲，严者易疏，是以察者多蔽于才而遗于德。自古昔以来，国之乱臣，家之败子，才有馀而德不足，以至于颠覆者多矣，岂特智伯哉！故为国为家者，苟能审于才德之分而知所先后，又何失人之足患哉！

通，①⒊特指仕途通畅，命运亨通。②流通，交往。③⒉又为陈述，叙说。④⒈通晓，精通。⒉又为淹通，精博。⑤⒈通常的，共同的。⒉引申为全，整个。--王力古汉语字典

失人，谓错过人才；错用人才。--汉语大词典

聪察，犹明察。--汉语大词典

强毅，①刚强坚定，有毅力。--汉语大词典

资，①⒈钱财，财物。⒉引申为资本，凭借的条件。②⒈资质，禀赋。⒉又为资历，声望（后起义）。③⒈资助，以钱财供应人。⒉又为供给，提供帮助。④⒈积蓄。⒉引申为贩卖。⒊又为具备，具有。⑤凭藉，依靠。

矫揉，①矫正；整饬。矫，使曲的变直；揉，使直的变曲。②⒈故意做作。⒉特指作品在文字形式上的过分雕琢，缺少真实内容。--汉语大词典

羽括，括，箭的末端。后因以“羽括”谓锻炼，磨砺。--汉语大词典

范，③⒈模型。⒉模范，榜样。--王力古汉语字典

砥砺，①磨石。②在磨石上磨。③磨练；锻炼。④激励；勉励。--汉语大词典

苟，②苟且，不严肃。③姑且，暂且。④连词。如果，假设。--王力古汉语字典

何则，为什么。多用于自问自答。--汉语大词典

挟，①⒈夹持。⒉引申指胁持。②拥有，怀抱。④倚仗。--王力古汉语字典

特，⑧但，只。—王力古汉语字典