【中字杂志翻译】BanG Dream! Poppin’Party专访——CD Journal 2019-01

协力：a4pa4p  购图/翻译/校对：Axris

个人翻译，不保证完美，仅供同好交流参考，不做商用，转载请注明来源。

英文版参考：https://harasho07220419.wordpress.com/2019/01/11/cd-journal-2019-01-01-bang-dream-poppinparty/

希望大家能看到成长了的角色

——从1月开始，BanG Dream!的第2季动画就要开播了，对此有何感想呢？

爱美   第2季终于要开始了，录音工作也在顺利进行中。Poppin’Party（popipa）的成员们也升了一个年级，是在稍微成长了的状态下展开故事，我认为需要在配音的时候体现出这些细微差别。因为每一话都会有演唱会场景，这也是让我很开心的一个地方。

大塚纱英   我自己在上次的第一季中是第一次作为声优参与配音，在反思活用那时的经验时迎来了第2季，个人而言也有“必须得加油！”这样的气势在。小多惠的心情，我自己必须是最理解的，希望能够更加拉近与这部作品的距离，一同奔跑直至最后。

西本里美   第1季的主线故事是popipa成员集齐并组成乐队，第2季是在那之后，5个人一同度过了一段时间后开始的故事。和第一季不同，描绘了在有了更加深刻的羁绊，经过了一段时间的活动之后，在乐队成长过程中产生的烦恼等故事。希望大家能够享受这个讲述5人羁绊的故事。

大桥彩香   上一次是2D动画，然而这次是3DCG动画，从视觉观感来说就有所不同，希望大家也能关注到这点。OP主题曲〈キズナミュージック♪〉也是我们的曲子，希望能够让各位感受到崭新的成长了之后的Poppin’Party的羁绊。

伊藤彩沙   动画第1季过了有一段时间才有的第2季，在这中间手游也有在推进中。在手游那里，我很多时候都是1个人进行录音，能够像这样又可以5个人一起配音让我十分开心。在手游中也有很多新角色登场，这些角色在动画第2季中也有很多出场，所以无论是角色间的关系，还是在动画中动起来的样子也好，也可以看到和游戏中不一样的地方，希望大家可以注意到。

——Giltter Green的前辈们毕业，新的角色出现了。Popipa周围的环境应该发生了很大变化吧。

爱美   在“大少女乐队时代”这样的设定下，名为六花的新角色出现了，并且还是Poppin’Party的狂热粉丝哦。 明明在第1季还是一个刚组建不久的乐队，现在居然有了狂热粉丝，这点让我又惊又喜呢。

伊藤   虽然我们知道大家都在讨论“这期间究竟发生了什么”。所以我觉得从第1话开始，一定能够把我们感受到的震惊以同样程度传达给大家。

大桥   还有就是，每个乐队也有自己的主要出场回，我觉得对喜欢其他乐队的粉丝来说也是一件很开心的事。

——对于有在玩手游的人来说，也会了解到“这个乐队和那个乐队，原来还有这层关系啊！”。

伊藤   并且在手游中大家目前都还是1年级，但是在动画中大家都已经升了一个年级呢。

大塚   那个孩子做着某项工作，那个孩子有所成长等等，有着在手游中出现的25人全员的成长的丰富内容，所以希望大家能够期待自己推的出现。

——从动画第1季播放开始，现实中已经过去了2年了呢。

爱美   已经过去这么久了！？

西本   时间过得好快~

——各位之间觉得有什么样的成长呢？

爱美   虽然这说的是全员，在第1季播放后也有通过手游进行定期的去面对自己所饰演角色的机会，所以对于角色的爱还有理解程度，相比以前更深一层了。感觉自己所饰演的角色比以前更可爱了，就像纱英刚才说的那样，不仅仅只是反思第1季，还可以活用这2年来的成长经验。

伊藤   在手游的故事内，popipa的成员有时候也会闹不愉快呢。经过了各种各样的事，在理解了“其他角色们的喜怒哀乐原来是这样啊”的基础上开始了第2季的配音工作，我觉得这应该是与之前不同的一个点。

爱美   嗯嗯。更加容易去理解各自的思考方式了。

伊藤   就是这样！之前还会想“为什么她们要这么想？”，现在基本不会这样了。

——与此相对的，不会再去考虑，而是直接去演绎了呢。

大桥   角色的定位，比起第1季来说应该更加清晰了呢。

爱美   还有就是，沙绫会自己主动去发言说很多的话，对我个人来说也是很高兴的一件事。

大桥   啊啊，确实。在第1季中，有被大家拉了一把的时候，也有必须得去帮助大家的时候。但是在第2季中，因为各自都有好好的在做好自己的部分，感觉可以不用去顾忌周围而说出自己想做的事。这也让我很开心。

爱美   rimirin是因为姐姐毕业了而寂寞呢。

西本   是啊！我们升了一个年级，也就意味着Giltter Green的前辈们毕业了……。与之相对的小牛込自己也是，和第1季比起来，给人一种更加成长的感觉。所以在第1季的表演中，很多时候配的是犹豫不前的感觉，而在第2季中她可以大胆说出自己的想法了，从精神层面来说也有点像大人的小牛込，如果能将此演绎出来的话我会很开心。

——角色也在成长呢。其他乐队也有很多出场，角色也增多了，在这其中有大家推的角色吗？

爱美   推的角色吗~

大桥   唔呼呼呼呼（笑）。我呢，很喜欢Afterglow的（青叶）小摩卡。

爱美   哎呀~

大桥   我很喜欢奇怪的孩子……而且她还很喜欢我们山吹面包房的面包。她的颜也很对我胃口，说话方式也很喜欢，所有的点很都戳我的心，真是让人无法移开视线（笑）。

西本   如果是粉丝的话大家应该都已经知道了，我喜欢的是Hello Happy World！（Hello Happy）中的（濑田）薰。并且在第2季动画中，还有薰和小牛込关系加深的场景。

爱美   有的~！而且还是近距离！

西本   就是这样~我很喜欢角色中的小牛込和薰，就是以平常西本里美的状态，根本没有特意去扮演的必要（笑）。带着超级喜悦的心情进行了配音。

——伊藤小姐呢？

伊藤   很难选啊~。虽然这样说，我很喜欢Pastel Palettes的（白鹭）千圣相关的2人组合相处模式呢。

爱美   相关的（笑）。

伊藤   薰和千圣的，和Hello Happy的，还有（丸山）彩和千圣之间的关系这些，我喜欢“千圣相关”的。当然千圣也很喜欢，是超越角色把她作为一个人而言来尊敬。并且Pastel Palettes，和现实中的popipa也有很多相重合的部分，所以会有同感。

爱美   就角色而言，我喜欢小彩和Afterglow的羽沢。

大桥 伊藤 西本 大塚   哦哦~

爱美   在手游中有很多奇怪的孩子，但我想支持那些被视作普通的努力的孩子。就乐队而言我喜欢的是Afterglow呢。所以也很期待这次Afterglow的活跃回。

大塚   我觉得Hello Happy主场那集很燃，也很期待。就角色而言，在第7话出现的和小多惠有着关联的某个女孩，那真的是个很好的孩子。

——是新的角色吗？

大塚   关于这一点，还请期待到时候动画的播放。

——出现了这么多乐队，配音现场应该会更加热闹吧。

爱美   大家都是固定按各个乐队坐的。很多时候Popipa的旁边坐的是Roselia，经常会开心地一起聊天。因为第1话会有很多乐队出场，录音室里都挤满了人。但是也会有人数少，深挖角色的集数。每一话都各有不同。

——世界观在逐渐地扩大呢。

爱美   是的。新的live house“Galaxy”也出现了，那里也是我们的一个新舞台。新的角色也出现了，（世界观）正在不断地扩大。

——话说回来，手游和第2季有着怎样的联系呢。

大桥   感觉动画是动画，游戏是游戏呢。

伊藤   遇到在游戏中没有出现的新的问题，然后得到成长。手游也是，很多时候是在碰到问题后得到成长。

大塚   虽然是相同的世界线，发生的事情却完全不同，我觉得各有各的优点。

〈キズナミュージック♪〉是Poppin’Party的历史之歌

——说到新曲，第2季的OP主题曲是Poppin’Party的新曲〈キズナミュージック♪〉呢。有一种疾驰感，每个成员还有各自的solo部分。

爱美   说的没错！因为是听了动画的故事后再进行的录音，我记得当时与其说是戳人泪下，不如说是带着内心的那股炙热感情完成了录音。

大桥   第一次听到的时候就觉得“这曲子好棒！”“应该能大卖吧！”（笑）

大塚   我懂的~！一听就绝对能畅销的那种（笑）！

西本   心里径直想到“又出了一首名曲！”

伊藤   嗯。而且还是一首很有popipa风格的曲子。在Popipa所拥有的开朗和欢乐中夹杂着某种伤感，有着明显的高中生风格。Popipa风格的曲子又多了一首。

大塚   读了一下歌词，就能理解popipa的成长。每个人的solo部分也是，话语十分贴近角色，这点也很棒。

——觉得solo部分怎么样呢？

大桥   因为沙绫的solo部分调子很高，所以我尽力了！

西本   我负责的部分中，歌词有“最喜欢的歌”和“珍重的歌”这样的话，这里我感觉很有小牛込的风格。这是最喜欢大家的小牛込的心意，我就这样把它唱进了歌里。

伊藤   我也觉得是这样的歌，但是在第2段结束的时候有键盘solo，那个地方是目前为止遇到的最难的地方，真的很要命！作曲家在听了〈Light Delight〉后对我说想要类似这样去编曲，〈Light Delight〉是一首对键盘来说很难的曲子。所以在听到这么说之后，我心里就想“必须得加油了~！”不过这首歌里有我很喜欢的乐句，还是努力练习了很多。

——在那之后吉他solo也加入进来了。

大塚   吉他solo也是如此，总之，这首曲子整体来说乐句都很细密，不仅仅是我，每个人负责的乐器都要很细节地尽全力去演奏，我自己也当然经历了一番苦战。这首时长5分钟的乐曲，是一首需要燃烧灵魂去演奏的曲子。

——刚才有聊到角色也有在成长的话题，与之相对应的曲子的等级也提高了呢。

大塚   我觉得是有“我们是否有资格受教”这层意思。

爱美   什么意思？

大塚   “至少去做到这种程度的演奏吧”，这种好像被给予了试炼的感觉。

伊藤   啊啊、确实！

大桥   像这样，因为每次新曲的时候都要记各种各样的乐句，确实是有在渐渐成长的实感呢。

西本   并且比起我们的演奏水平，这个任务也给了我们一点挑战的感觉。那一定是因为相信我们可以突破这一关，所以为了回应这份期待我们会加油的。

——爱美小姐怎么想呢？

爱美   对我来说，能够和大家一起唱歌就超级开心了！

大塚   比如说副歌之类的地方？

爱美   对。在副歌的时候大家会一下加入进来，让人觉得很可靠，很开心地就一边笑着一边唱下来了。心里想着“正在和大家一起唱啊~”。

——这正是感受到“羁绊”的瞬间呢。

爱美   说的没错。到了最后的副歌，大家就一直一起唱，那里让我很开心。全曲听下来，是一首充满了戏剧性的曲子，在彩排的时候也和纱英亲聊了一下，是一首在5分钟内给人以全力奔跑感觉的曲子。

——虽然说是全力奔跑，也会有让人心里一紧的地方呢。

爱美   是的呢。歌唱风格，还有动人的地方这些都很讲究的。

大塚   因为各种要素遍布，这首歌听无数遍也不会觉得腻味。

——在歌词中有“○○的歌曲”，这样的乐句出现了很多次呢。

爱美   popipa中有<Yes!_BanG Dream! >和<STAR BEAT~ホシノコドウ~>这种成为我们关键点的曲子，比如说<STAR BEAT>是popipa第一次5人演奏的曲子。像这样的1首首曲子，我觉得歌词中的“约定的歌”还有“永远的歌”这样的话正与之匹配。正因如此，“启程的歌”，我觉得应该就是在说<Yes!_BanG Dream! >。

——那“青春的歌”是指？

爱美   我觉得应该是说<キラキラだとか夢だとか 〜Sing Girls〜>吧。

伊藤   这样来想的话，全部都有可以正好对上的呢。

大塚   正因如此，我负责唱的“约定的歌”的部分应该是指这首曲子吧，但是这应该要大家看完第2季动画才会懂。角色们也走在自己的人生道路上，在这其中有着各种各样的选项，她们自己会有什么想法会做出什么样的选择呢。Poppin’Party的作词是高中生在负责，虽然还不知道之后会变成什么样，只有一边想象着未来，一边期待着梦想实现。所谓的羁绊，我觉得就是一同走过的这些历史，所以我想要去好好珍惜这些东西。对我而言，我觉得popipa的历史就在这首歌里。

爱美   是呢。我们曾经演奏过的那些曲子，全部都凝聚在了这首〈キズナミュージック♪〉里。这样一想，感觉好棒啊！

西本   真好啊！

大塚   真的是一首很重要的曲子。

爱美   1首首曲子不断累积，才有了这首〈キズナミュージック♪〉哦。

大塚   希望大家先听了〈キズナミュージック♪〉，再享受之后的专辑呢。

——一专【Poppin’on!】将在1月30日发售。有什么感受呢？

大塚   这个一专像是精选盘一样哦。

爱美   虽然并不是rockion系，这个“popion系”给人一种好像做出了新流派的感觉。从<Yes!_BanG Dream! >到<ガールズコード>为止的单曲中选出了17曲，原声版本也重新录音并收录了5首曲子。

西本   而且，竟然还收录了<我的心是巧克力螺>！<我的心是巧克力螺>是第一次被收录进光盘，真的很开心！

爱美   <我的心是巧克力螺>是只能在TV版和放送中听到的，像这样能够在光盘中听到还是首次。

西本   想让大家看到歌词呢。

爱美   是吧~！超可爱的。还有就是写真集……啊不对是叫什么来着？

大桥   是相片集吧（笑）。

伊藤   因为有52页，我觉得这也能称得上是写真集了。

爱美   里面放了很多完整印刷的拍摄照片。曲子也好照片也好都是超多内容！

大塚   把22首歌全部听完，要用多长时间呢。

伊藤   2个小时左右吧。

爱美   和演唱会时长差不多呢！

感受到5人羁绊的瞬间

——这首歌的标题是〈キズナミュージック♪〉，那么各位感受到“羁绊”的瞬间有哪些？

爱美   在参加庆功会去吃烤肉的时候，彩香夹了烤肉放到我的白米饭上，说“请吃”。

大塚   这个羁绊也太精确具体了。

爱美   我以为一般会放到盛的盘子里，因为我一直都会拿米饭配什么吃的，能够为我做到这个份上，我真的很开心。心里觉得“真是太懂我了！”（笑）。

大塚   超级大的互相信赖关系。一般来说就只会放到盛的盘子里呢。

爱美   对对。感觉已经建立起了这么强大的互相信赖关系了。

大桥   大概是因为比起盛的盘子，米饭离我的距离更加近吧（笑）。

爱美   这可是超级大的相互信赖关系哦！

大桥   虽然是有超级大的互相信赖关系，但是离白米饭更近这点才是真正原因。

西本   不过，这样看起来平常的举动，不就意味着大家之间不会互相介意了吗？

大桥   如果对方需要顾忌的话，就不会放到白米饭上了。因为有着自然而然形成的信赖在呢。如果是2年前的话，我一定会放到盛的盘子里的。

爱美   从放到盛的盘子里到直接放到米饭上，这就是羁绊变深的证据。

——大塚小姐呢？

大塚   我聊的是演唱会中的事，在正式演出中，没有提前打商量，要即兴演出的地方变多了呢。在气氛嗨起来的地方，“那么接下来做什么呢”这种地方即使没有提前说好，大家自然而然就会一起来做。即使是聊天，因为互相都已经很了解了，就会很自然地去接话搭话，互相配合。

爱美    我对成员们的胡来要求也变多了，但是比起2年前来说，大家会更加流畅地来配合我。

大塚    那些明知是胡来的东西也还是会去配合上，也多亏这样我也逐渐摸索出了合适的道路。

爱美    接上了还更有安心感呢。

——大家会为爱美小姐的胡来而感到困扰吗？

爱美   大家怎么想？我在即兴演出的时候会说“这么做吧”之类的。比如说富士急活动的时候“popipaAR”之类的。

伊藤 西本 大塚    啊啊~（笑）！

大塚   不过，爱美只是在把我们所需的东西也纳入了考量呢。

伊藤   爱美啊，也会为我们做这种事呢。

爱美   反过来说！这也算是羁绊呢。

——伊藤小姐感受到的“羁绊”是？

伊藤   我和成员们一起去泡温泉的时候！和爱美已经去过了呢。还没有和彩香去过，和rimirin还有纱英亲已经去过了。

西本   嗯。

大塚   和彩沙去了很多次。有时候会在早上5点两个人去泡温泉呢。

伊藤   这就能感受到羁绊呢。Rimirin是即使在深夜邀请，她也会陪我一起去。

西本   只是邀请我一起就很开心了，什么时候我都很乐意去！

大桥   我还没有去过，什么时候能见到全员的裸体呢。

大塚   什么时候都可以哦（笑）！

——西本小姐呢？

西本   和刚刚纱英讲的话有相通之处，就是5个人的性格还有气息，即使不用说话大家就能心意相通，演奏还有谈话部分也是如此，希望能够办成大家气息相合的演唱会。我妈妈来看了我们5月在幕张的演唱会，发信息告诉了我感想。她说，5个人已经成为一体了呢。“真的是连呼吸都完美配合了。这3年并没有虚度啊。”关西的阿姨发出了这样的感想（笑）。

大塚   妈妈好厉害（笑）！

西本   能够这么说我很开心。我们自己能感受到能够气息同步这点，能够让那些来听的人们也感受到这点，真的很开心。之后羁绊也会不断加深，为了向大家传达这点，演出还有谈话这些也会继续加油的。

——大桥小姐呢？

大桥   让我来说羁绊的话，我很喜欢大家一起开庆功会庆祝的那个瞬间。集齐5人一起去吃饭的机会很少，我觉得只有这些成员聚在一起一边吃饭，一边热热闹闹地聊各种各样的事，这段时间真的很美好。再深挖之前的话来说，正是这种地方会让人有关系加深的实感。这不仅仅是指工作上，也指的个人层面呢。

大塚   我觉得很大程度来说，是从个人层面不会去顾忌。充满干劲的话就会聊工作等重要的事情，无论聊什么都能聊得很好，因为大家关系都很好呢。

伊藤   “下次演唱会做什么？”这种的作战会议我们也很喜欢呢。

大塚   那个也好开心！

伊藤   讲的全是些不得了的野心（笑）。这个也想做，那个也想做。只是说出那些很难实现的事就已经很开心了。

野心是出演音乐节和音乐节目

——想请教一下有关野心的事。在武道馆还有幕张这样的大场地进行了众多演出，明年之后还有第2季第3季的动画以及专辑发售。一个个梦想接连实现，那么各位对未来有何展望呢？

爱美   2018年进行了“BanG Dreamer感谢车队”活动，到各个地方去进行活动，见到那些BanG Dreamer，向他们表达感谢，在那时听到了很多“希望能够到我们当地来举行演唱会”的声音。并且，实地感受到了全国各地有这么多BanG Dreamer在，真的很开心。所以希望能够举行全国巡演。

大桥   要是国内巡演成功的话，接下来就想进行世界巡演了呢。

西本   那些在多年前看起来还是“没有规划的妄想”的事情，现在正在这样逐渐实现。2019年也有很重要的演唱会，今后也会得到很多的经验吧。首先是，为了能够做到不愧对大家的演奏，必须得拼命练习。我和爱酱一样，也想进行全国巡演，希望通过演唱会能够把心意传递给大家呢。还有就是这个，虽然是一直在说的，想和大家一起合宿。

伊藤   很有乐队人的感觉呢~

爱美   也想让我们自己来作曲！

伊藤   真好呢~

西本   先合宿，然后作曲吧！

大塚   在广播还有节目环节中会做即兴曲，意外地感觉能够很快写出来呢（笑）。

爱美   要是有“大塚老师”的全面帮助的话一定能做到。

伊藤   把和弦想出来的话就能写旋律了哦~

大塚   那我会努力去想的。

爱美   我想作词！

大塚   啊啊！我想做那个！

爱美   好的，大塚小姐请讲！

大塚   我的野心是，想在电视的音乐节目中出场！某某station啊某某fes歌谣祭啊某白歌合战之类的。想在电视上进行现场演奏。

爱美   Roselia出演的时候真的是很闪耀呢~我们也想实现这个梦想！

——比如说会被主持人说“剪头发了”这种的？（笑）

伊藤   想被这样说（笑）。

大塚   染头发了？

大桥   头发颜色掉了？

爱美   观察好细致（笑）。

——爱美小姐之前是说想飞起来之类的。

爱美   飞起来这件事，这三年间我一直在说，想在2019年实现呢。还有就是，刚刚才想起来一件事……

大桥   我想旋转着打鼓。一边转着一边咚咚咚地打鼓。

爱美   啊！我想起来了！想取得排行榜的第1名！

——目前还没有拿到过第1名吗？

爱美   在配信排行榜有荣获第1名，但是○○con排行榜目前还在梦想中。

伊藤   想拿到第1名呢。

大塚   啪，啪（拍拍手做拜）佛祖保佑。

伊藤   不对，这个就必须拜托给BanG Dreamer的各位了。各位，拜托了。

大桥   拜托了。

西本   拜托了。

伊藤   还有就是，想在摇滚音乐节出场呢。再怎么说我们都是个乐队呢！

大塚   想出场！想出场！

爱美   那么，首先必须得扩大“popion系”音乐的影响力呢！

——那么最后请各位每人说一句对明年的抱负以及想对读者们说的话。

爱美   动画也即将开始第2季，12月8日两国国技馆的演唱会也刚刚结束，趁着演唱会和动画的这股势头，无论天涯海角，我们Poppin’Party都会继续奔跑，还请大家支持我们。

大塚   趁着这股势头，也发表了2月在武道馆3天的演唱会，popipa会在最后一天，也就是第3天登场。上一次的武道馆已经是努力了很多很多才勉强做到，而这次想要用我们自己的双脚，好好地站上那个舞台。首先为此要直面那里，想去全力奔跑。

西本   明年有动画第2季，也有武道馆演唱会。通过作品以及真人乐队活动，希望把我们的动画以及音乐，跨越语言的障碍和大海的阻隔，传达给海外的大家。今后也会为了让BanG Dreamer的大家露出笑容而努力的。之后就让我们一起朝着梦想，和大家一同前行。

大桥   因为2019年有着丰富的内容，是狂奔冲刺的1年。希望BanG Dreamer的大家可以紧随我们，为我们应援。让我们一起把2019年变成美好的一年吧。

伊藤   我最喜欢的“早安娘”18曾经上过CD Journal的封面，这个月是我们上封面，很震惊，也真的是一件很光荣的事，我特别开心。十分感谢！2018年对我们自己来说是很惊喜的一年，也是BanG Dream不断扩大的1年。在Pacific League的开球式上出场，和富士急游乐园以及coco一番屋联动了。2019年，新的一年又将开始，希望能够把我们的活动面不断地不断地扩大。还有就是为了能够再次登上CD Journal，我们会继续努力的！

5人   请多关照！！！