欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

あげる、もらう、くれる、友達[ともだち]

2023-05-06 14:03 作者:中国崛起呀  | 我要投稿

音乐笔记259、あげる、もらう、くれる、友達[ともだち]


 2019-12-12 16:23,网友“秋山燿(yào)平”发表名为《日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别》的文章。(520人赞同了该文章)

…上げ[あげ]:【名词】

1.拿起,提高。(上げること。)

2.褶子。将身长 或袖长有余裕的和服,在肩部 或腰部缝起褶(zhě)子来 以使其合体。

亦指缝起来的褶子。(丈や裄にゆとりのある着物を、体に合わせて肩や腰のところでつまんで縫い上げること。また、その部分。縫い上げ。)…

…上げる[あげる]:【自动词・一段/二类】潮水上涨。

【他动词・一段/二类】

1.举起,使升高。

2.抬起,扬起。

3.提高,改善,进步。

4.得到,产生效果。

5.使上学,提升级别。

6.做完,建成。

7.对付过去,够用。

8.呕吐。

9.给神明上供。

【接续词】

1.接在て的下面,表示该动作对于接受者来说将是一种好处。

【接头/接尾】

1.(接在其他动词的连用形下)完全……,彻底……。

2.(接在其他动词的连用形下)做完……,完成……。

3.(接在其他动词的连用形下)清楚地……,明确地……。

4.(接在其他动词的连用形下)表示对动作接受者的尊敬之意…

…もらう:【他动词・五段/一类】

1.领取,得到,收到;受到(批评等);承担,接受,包;娶,收养,聘用,作为自己的组织或家庭成员迎接过来;传上,感染上,被迫接受非自己责任的东西;买;赢,获胜。

【助动词】

1.〈以「…してもらう」的形式〉请求,承蒙,从别人的动作中获益,委托别人去行动;〈以「…してもらう」的形式〉请求,希望。自己的动作或行为给他人带来好处…

…くれる:【他动词・一段/二类】<俗语>给(人),给他人东西,轻视受方的说法。见《音乐笔记258》…

 

文章内容:

…内、容、内容:见《欧几里得66》…

(…《欧几里得》:小说名…

…《欧几里得66》:《欧几里得》这部小说的第66话…)

 

大家好。

今天我给大家讲解一下授受的动词“あげる”“もらう”“くれる”的用法区别

最近从很多人那里收到这个问题,感觉对外国人来说这是很头疼的一件事情。

…问、题、问题:见《伽利略76》…

…感、觉、感觉:《牛顿120》…

 

这次我们一起看一看怎么区分吧。

 

 

首先,我给大家介绍一下比较容易区分的。

关键是“主语的人是给的 还是收到的”

主语的人的:あげる、くれる

主语的人到的:もらう

这个跟中文的“给”和“收到”的区别一样吧。

 

 友達に 本を あげました。我给朋友一本书了

…は:提示主题。见《音乐笔记213》…

…友[とも]:【名词】

1.友,朋友,友人。(友人。)

2.友,伴儿。(道連れ。)

3.志同道合的人,同好。(志を同じくする人。)…

…達[たち]:【接头/接尾】

1.们,等,等等。(複数を示す言葉。)

2.『比較』“们”と“等”と“等等”:“们”は,一般に“弟弟们”(弟たち),“工人们”(労働者たち)のように,代名詞または人をさす名詞の後につけるが,文学作品の中などでは,“星星们”(星たち),“鸟兽们”(鳥や獣たち)のように擬人法として用いることもある。“许多该子们”のように“许多”“好些”などを名詞の前につけることはできるが,名詞の前に数詞のあるときは,後に“们”をつけることができない。また,“先生”などの敬称の後につけることもできない。“等”は書面語で,人称代名詞の後のみにつけて人の複数们,等,等等…

…友達[ともだち]:【名词】朋友,友人…

…に:【格助词】。见《音乐笔记235》…

…本[ほん]:【名词】书;书本,书籍。见《音乐笔记240》…

:【格助词】表示动作,作用的对象。见《音乐笔记217》…


日语中,如果句子里、文章里有提及在过去的时间进行的事情时,ます结句时要变为ました,以表示过去的含义,与中文不同。

请看下集《音乐笔记260、敬体助动词「ます」的连用形「まし」加上过去助动词 「》”


若不知晓历史,便看不清未来

欢迎关注哔哩“中国崛起呀”



 



あげる、もらう、くれる、友達[ともだち]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律