【译】强大的灵魂——上古卷轴：匕落任务文本（53）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:A_Powerful_Spirit

【注：这是一个神殿的任务，仅由玛拉慈善会（The Benevolence of Mara）发布。一个标准的“清理野怪”任务，路人的吐槽比事件本身更有意思】

————

◆不洁灵魂

<你问神殿的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“玛拉慈善会的全部教义都禁止我们有意识地伤害其他生灵。然而，我们确实遇到了一个情况，很不幸，需要直接行动并予以毁灭性攻击。如果我们能付给你一些金币，你是否愿意摧毁一个盘桓在我们某一圣所之中的不洁幽魂？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“有一座废弃的神殿，离这不远，叫作某地城。几百年来一直是本慈善会的圣地。我们不在那里供奉，但我们想让此地免受邪恶力量的影响。不幸的是，盘桓在那里的鬼魂太强大，我们无法驱逐。如果你不能在一些天内回来，我们就认为你失败了，然后改派玛兰骑士出动。显然，这样你的奖励也取消了。女神赐福于你，去吧。”

【注1：你不想做，发布人会说：“这项任务非常凶险，但我还是很失望，你甚至都没有考虑一下。”】

<外面，路人们说：>

“某地城一直挺吓人的。现在应该是闹上鬼了。”

“依我看啊，别管闹鬼的事了。反正没人敢往那边去。”

◆净化神殿

<你来到了某地城，干掉了目标。不洁的灵魂说：>

“我的灵魂终于得到了安息。”某地城净化完毕。

◆奖励

<回到神殿，任务发布人说：>

“你为玛拉慈善会做出了巨大的贡献，无名氏。这一善举我们不会轻易遗忘。享受你的一些金币吧——你当之无愧。”

“你为我们在某地城中涉险，至少我该向你问声好。”

<外面，路人们说：>

“你知道的，就算某地城没了鬼魂，我也不敢到那去。”

“玛拉慈善会很高兴他们的某地城又回到了洁净的状态。”

◆假如：任务失败

<回到神殿，任务发布人说：>

“某地城依然受着鬼魂的诅咒，无名氏，你这该死的！”

<外面，路人们说：>

“我真希望他们没去管某地城。现在恶灵跑到我们这来了。”

“太经典了。他们把鬼魂赶到了真正能造成伤害的地方。”