【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是海伍德区的设定翻译，《火线夜之城》第一期中，海伍德作为“街头小子“V的出生地，也是他成长的地方。除此之外，透露的信息并不明朗，所幸设定集足够给力，跟我们一起探索这片2077年的神秘的街区吧！

翻译：Hayes

校对：亚瑟

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077

海伍德是个贫富差距无处不在的街区。北部遍布的公园、林立的大厦和南部凶恶危险的贫民窟有如云泥之别。这里是夜之城最大的“睡城”，亦是瓦伦蒂诺帮和六街帮的势力范围。他们在这里手眼通天，甚至能打破法律的界限。

背景故事

海伍德的内部差异极为明显。北部与市政中心接壤，是一片维护良好的现代化街区，有鳞次栉比的摩天大楼，漂亮的公园，以及完善的公共服务设施。而南部和东部的情况并不乐观，这里明显更穷，也更加危险，建筑风格弥漫着一股郊区的土气，住宅多为低层联排。瓦伦蒂诺帮和六街帮在这里经营着各种合法或非法的生意。

海伍德被称为“夜之城最大的宜居地”。如果你并非企业员工，并且在海伍德的富人区里有一套公寓，那么你就有机会在这里购置房产。但如果你的职场生涯不顺，那你将无缘舒适区，只能在沃森或太平洲的贫民区里凑合度日。

拉丁美洲人（大多为墨西哥裔）是海伍德的主要族群，此外，还有其他族群生活在那里。我决定雇一个当地向导带我四处看看，以确保我的搬家任务能顺利进行。打了几通电话后，我最终与瓦伦蒂诺帮的一个绰号为“Cuchillo”的成员取得了联系，他欠我熟人的人情。

Cuchillo是一个六十多岁的墨西哥人，装着干净而可靠的义肢，满身都是在监狱里做的纹身。后来，据她所说，这些纹身来自圣昆廷（San Quentin）、拉梅萨（La Mesa）以及拓朴奇科（Topo Chico）。我们会在几天后碰头，一起参观威尔泉、格伦和丽景区。虽然旅程伊始，我们之间还不存在信任，但他确实是一个地道的家伙，脑海装满了海伍德人所需的宝贵知识。

区域划分

威尔泉

背景故事

海伍德的旅程从威尔泉正式开始。这是一个相对安全的区域，尤其是西边，与市中心接壤。这里大多为现代化的新建筑，是夜之城重建后的产物。当我们向西南方向前进时，建筑物便越发袖珍，甚至有些陈旧。一些公寓的价格从中等到低廉皆有，但威尔泉依然保持了它们整体的档次感。大多数房屋修造于重建的第二阶段。这里是普通人生活的地方。

来到东边，你会看到简陋的棚屋，让人想起三十五年前重建的历史。我发现街上有很多瓦伦蒂诺帮的成员，墙上还有大量涂鸦，但我并不害怕——他们都只顾着干自己的事。我听说他们在这里经营走私，但白天你是发现不了的。

明天我们决定前往格伦。

格伦

背景故事

夜之城曾在重建期间与公司达成协议，公司会帮助城市进行恢复生机，而格伦则是北卡罗来纳州政府的权力中心。我们从企业广场 Corpo Plaza前往格伦，这地方可不错。格伦区由国家掌孔，此地富有、干净，少有犯罪行为。和解公园（Reconciliation Park）整洁宜人，周围还有不少漂亮的建筑。后来我们又去是新市政厅，市长卢修斯·雷恩（Lucius Rhyne）在那里就任。但由于我曾写过批判市政厅腐败的文章，再加上我这位“罪犯”导游的生涯记录，我们决定不再久留。我们在这儿是肯定不受欢迎的。

到了离市政厅不远的地方，情况开始变得更糟了，街边的建筑又丑又寒酸：我们进入了瓦伦蒂诺帮和第六街帮统治的区域。我敢说，他们肯定会在夜之城的官方旅游手册中删掉这部分，如果民众知道市政厅离这个破地方只有几个街区远，政府免不了会遭受大量的负面评价。

公众们看到愈发破旧的建筑之时，总会自然而然地将其与社会发展和阶级地位联系起来。在此地，瓦伦蒂诺帮的家伙几乎随处可见。Cuchillo告诉我，奇科人（Chicos）通常只关心他们自己的事务，但也有例外。Cuchillo像是到了自己家一样，一些瓦伦蒂诺帮的成员会向他点头致意。我们在一家叫El Pinche Pollo的餐馆吃午饭，正当我们享受着玉米饼时，瓦伦蒂诺帮和几位像是德国人的游客簇拥了过来。这些家伙似乎是迷路了，用带着浓重口音的英语询问着。Cuchillo告知了他们返回市中心的路，随后我们就离开了。

丽景区

背景故事

我们的下一站是丽景区。这里是海伍德最穷的地方，一直忍受着帮派的暴力统治。

据Cuchillo所说，年长的居民都搬出去了。这点是显而易见的，因为帮派已经占领了这里。街上很冷清，破败的建筑墙上满是涂鸦，宣告着瓦伦蒂诺帮的统治权，但Cuchillo告诉我，六街帮也掌管着不少地盘，我们要尽量避开他们。巨大的建筑和破旧的公寓像是早已被遗弃。虽然这里还有人在生活，但我始终有这样一种感觉：夜之城的这片街区正在缓慢而痛苦地死去。

人们打量我的眼光明显带着些许怀疑，直到看到Cuchillo时，他们才放松了警惕。“他们怀疑你在为公司收集信息。”他告诉我，“你知道么，很多公司都在觊觎这个地区，那些混蛋早晚都会过来的，但那时我们肯定也做好了应对措施。”

Cuchillo笑了笑，舒展着他的义体。他的意思很明确，我曾写过一些关于公司开发者的文章。内容是关于丽景区周边的企业广场 Corpo Plaza和北橡树，这两个地方均受到公司的掌控，而像丽景区这样满是穷人和帮派的祸患之地一定让周边的公司狗们很恼火。既然他们毫不在乎破坏地区和平会带来的负面影响，他们也就无所谓采用武力来占领这个地区。丽景区虽然穷乏，也不是战争地带，但始终是一个不太平的街区。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！