少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十七话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第67话  苦涩的决断

第22装甲团本部。

前线黑烟四处升腾，爆炸声断续响起。

以其为背景，愁容满面的团长奥佩伦布洛尼科夫斯基上校正站在在摊开的野战地图前，与自己的参谋共同商讨着登陆盟军部队的假定进攻路线。

「Herr Obrest！（上校大人）」

带着手持MP40的副官，戈特贝格少校找到了自己的上司并向她敬礼。

「戈特贝格！太好了，你平安无事啊！」

奥佩伦上校从地图上收回视线抬起头，向从激战之地归来的少校示以慰问。

「Herr Major,kaffee.（少校大人，请用咖啡）」

司令部下属士兵向其递上了装着黑色液体的野战水杯。

「Danke.是真货？」

「不是，是菊苣。真家伙断货了…」

那名士兵摇了摇头，满怀歉意地告知是代用咖啡。

「…这样啊，收下了。上校，有地图吗？」

「在这呢。敌人的防御果然牢固…。」

「是…，我方伤亡十分惨重…。」

I营的少校眉头深锁叹气的原因，并不是本部附属士兵泡的代用咖啡难喝，而在于部队遭受的损失。

「敌人已经在超乎预想的广大范围中完成了布阵。这里，这里，还有，这里。」

戈特贝格的手指一一点过地图上标绘的卡昂市前方位置。

这些点每一个都是盟军登陆点的指称，是她们想进军到Sword地区（剑滩周围的扇形区域）却被击退的地方。

「如您所见，盟军已经将装甲战力配属到有利位置，加固了防御，我们连迂回到侧面也无法成功…。」

戈特贝格率领的I营刚才才在那里如瓮中之鳖一样，被守株待兔的英加联军的战车和对战车炮阵地狠揍了一通。

「虽然非常遗憾…，但凭如今的战力要突破比埃维尔已是不可能了。」

戈特贝格遗憾无限的告诉奥佩伦。

与有后续登陆部队及强有力海空支援的盟军不同，现在的第22装甲团，甚至连陆军的预备队都没有。

「唔嗯…。情非得已。转入防御态势吧。」

听了给予信赖的部下的报告，团长俯视着地图做出了苦涩的决断。

「…既然无法开赴海岸，我们的任务就是防守卡昂了！绝不能让敌人进到卡昂！」

在放盟军登陆，建立起了桥头堡的如今他们对卡昂有多重要简直再明白不过了。

这个交通要冲之城，一旦落入从海边攻来的英军之手，而且位于诺曼底以东的勒阿弗尔，布里奥讷（Brionne），加莱走廊也在不远的将来陷落的话，到那时补给已经顺畅的盟军就如同已经打通了解放巴黎之路。

「是。可，计将安出？」

「为防住敌人的侵入，在卡昂全面展开纵深防御。退到这一线，让战车进壕防守。」

奥佩伦把手指从作战地图上的卡昂东部，滑向北侧。

「进壕防守…？但若是如此战车的长处，机动力就无法得到发挥了！」

戈特贝格大惊失色的上陈反对意见。

「这我知道！但是眼下我们没有炮·步的支援，只有战车单一兵种，如果依常规来，是维持不住这么长的防线的，而且现在制空权掌握在别人手上，机动力根本没有意义。光是移动到这个地方就有多少车辆被干掉了，情况贵官也很清楚吧？」

「咕…，确实。…我了解了。」

面露苦色的戈特贝格也不得已的遵从了团长的指摘。

虽然不是最佳答案，但因现在卡昂的难以让人满意防御态势，不这么做的话，城市将落入敌手是毋庸置疑的了。

「少尉，要回去了！派出令兵，向大队全车传令！」

「Jawohl！」

就在少校向麾下成员下令构建战壕时，完成整备的鮟鱇组，在来到战车前的6连下士官的引导下，迈着疲惫的步伐，向被指示的地方走去。

「（通宵不眠不休的劳动…，战斗的恐惧再加上三次战斗…，而且还有其他接连不断的命令…。已经超越极限都开始搞不清到底在干嘛了…）」

侧旁，小腿以下被炸成了肉糜，脖子上挂着意味着「紧急」等级的伤情选别等级红卡的重伤员，正被两名士兵左右抱着通过。

看到这一幕的华脸色瞬间就青了，但沙织因为疲劳意识一片混沌，完全没发现这一切。

「（感觉要是现在倒下了，就再也起不来了…）」

「部队…包扎所…？救护所…貌似，就在这前面…。」

识别出写着『Truppenverbandplatz』字样指示牌的麻子，将翻译出来的内容告诉伙伴们。

「救护…所？！」

恍惚中，沙织因为朋友的声音而抬起头。

「…诶？」

冲击性的光景飞入了她的眼帘。