「とうとう・やっと」的区别用法

各位学习日语的朋友：

     下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？答案可以双选。

１、毎日練習していたのに、（Aとうとう  Bやっと）泳げるようになりませんでした。

２、いくら待っても鈴木さんが来ないので、斉藤さんは（Aとうとう B やっと）帰ってしまいました。

３、東京は物価が高いので、私は少ない給料で（Aとうとう Bやっと）生活しています。

４、新しいホテルが（A とうとう Bやっと｝完成しました。

５、彼は働きすぎて、（AとうとうBやっと）病気になってしまいました。

正解：1A 2A 3B 4AB 5A  怎么样，选对了吗？以上5题的语法知识点是副词“「とうとう・やっと」”的区别用法，下面进行讲解说明。

                                      副词「とうとう・やっと」的区别用法

        副词「とうとう」表示花费了很长时间，最后结果如何如何。既可以表示最后实现了的事情“终于…”（例1、2），也可以表示最后没有实现的事情“最终…”（例3、4）。还可以用于最后是不好的结果“最终…”（例5、6）。

        副词「やっと」有两个用法。

        第1个用法也是表示花费了很长时间，最后结果如何如何。但是，只能用于表示最后实现了的事情“终于…”（例1、2），最后未实现的事情不能使用（例3、4）。另外，由于「やっと」包含着“终于实现了一直希望或期待的事情”的含义，所以不能用来表示最后是不好的结果（例5、6）。

       「やっと」的第2个用法是用来表示勉强得以实现或维持最低状态等意思“勉勉强强、总算…”，「とうとう」没有这种用法（例7̴10）。

例文：

１、夏の間ずっと練習して、とうとう/やっと泳げるようになりました。（由于整个夏天一直在练习，终于会游泳了。）

２、長い冬が終わって、とうとう/やっと春がやってきました。（漫长的冬天过去，春天终于到来了。）

３、一日中待っていたのに、とうとう合格通知は届きませんでした。（虽然等了一整天，最终还是没有收到合格通知书。）｛×やっと｝

４、とうとう締め切りまでに論文を提出することができませんでした。（最终还是没能在截止日之前，提交论文。）｛×やっと｝

５、彼は働きすぎて、とうとう病気になってしまいました。（他由于过度工作，最终生病了。）｛×やっと｝

６、大事に使っていた時計がとうとう壊れてしまいました。（珍惜使用的手表最终坏掉了。）｛×やっと｝

７、必死に走って、やっと電車に間に合いました。（拼命奔跑，勉勉强强赶上了电车。）｛×とうとう｝

８、両親に心配をかけましたが、合格ラインぎりぎりでやっと大学に受かりました。（虽然让父母担心了，但是最终踩线勉勉强强考上了大学。）｛×とうとう｝

９、私の日本語のレベルは、ゆっくり話してもらってやっとわかる程度です。（我的日语水平是你慢慢说勉勉强强能够听懂。）｛×とうとう｝

１０、バスの中は満員で動くことができず、立っているのがやっとでした。（由于公交车挤满了人，勉勉强强有个站立的位置。）｛×とうとう｝

 

        下面解析一下开头的5道题。

        第1题，是最后没有实现的事情，所以不能用「やっと」，正解为A。

译文：虽然每天进行练习，但最终还是没有学会游泳。

        第2题，最后是不好的结果，所以不能使用「やっと」，正解为A。

译文：由于无论怎么等铃木都没有来，所以齐藤最终回去了。

        第3题，这句表示的是勉强实现或维持最低状态，不能使用「とうとう」，正解为B。

译文：因为东京物价高，我的微薄工资勉勉强强维持生活。

        第4题，最后是实现了的事情，而且是好的结果，所以，两者都可以使用。正解为AB。

译文：新的宾馆终于竣工了。

        第5题，最后是不好的结果，不能使用「やっと」，正解为A。

译文：他由于过度工作，最终生病了。

 

        如果以上内容对您学习日语有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。