NMB48 2020年2月部分广播节译

「instagram live」2020年2月29日放送
吉田 = 吉田朱里 笨吉 = 門脇 佳奈子
【关于akira老师】
(评论:AKIRA老师很辛苦吧,周围都是年轻女孩子)
吉田:AKIRA老师才不辛苦呢。
笨吉:嗯嗯 不辛苦的。
吉田:有所谓的AKIRA世界,是我们被拖去那里了。
笨吉:对对,是我们被拉进去了。
吉田:我们去往了AKIRA世界,普通的事都吓不到我们了(笑)。
笨吉:是啊(笑)。
吉田:“我非常喜欢你们的啊”,我们经常被老师这样告白呢(笑)。
笨吉:嗯 比方说在大型live以后呢。
吉田:还有“我是相当喜欢NMB的啊”。
笨吉:(笑)。不过士大夫桑经常会这么说。
吉田:在给『难波爱』编舞的时候,老师他说“这首歌我思考得太多,都简直想从楼上跳下来了”。什么意思?什么意思啊?
笨吉:(笑)。表现手法有点那个(笑)。
吉田:表现手法太像创作者,让人搞不懂了(笑)。
笨吉:嗯(笑)。
【脏猴】
吉田:美瑠她昨天说“朱里的鼻屎的话,美瑠能吃的”(笑)。
笨吉:(笑)
吉田:“啥”(笑)?
笨吉:说啥呢(笑)。
吉田:是从哪里开始的啊……不记得从哪里聊到这儿来的。对了,是美瑠她拿手指戳我的鼻孔。
笨吉:嗯嗯。
吉田:于是我就说“别这样”“要是沾手上的话会讨厌的吧”。
笨吉:嗯嗯。
吉田:然后她就说“那我吃掉”“朱里的鼻屎的话能吃的”(笑)。
笨吉:瞎说啥啊,太脏了(笑)。
吉田:牙败吧,她脑子坏掉了吧(笑)。
笨吉:想知道美瑠的标准呢,“谁的鼻屎不能吃”这样。
吉田:貌似(岸野)里香酱的不行(笑)。
笨吉:到底是以什么为标准啊(笑)。
吉田:搞不懂她啊(笑)。美瑠她真的太有趣了(笑)。
笨吉:太傻了,脑回路都有点跳线了。
吉田:是啊,净是这样的故事。峯岸桑也说过,“这两人的兄弟感太强了”(笑)。
笨吉:就是兄弟了啊(笑)。
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年2月17日放送
花梨 = 小嶋花梨 哈撒 = 南羽谅 贞野 = 贞野遥香
【压力消除】
花梨:我的压力消除法就是经纪人的近重桑,我想大家都知道他。
哈撒:啊~。
花梨:不过我也没打算在近重桑那里获得正确答案的(笑)。
哈撒·贞野:(笑)
花梨:不需要正确答案,只是想找个人来倾听时,近重桑就正合适了(笑)。
哈撒:诶~(笑)。
贞野:光是有人倾听就大大不同了。
花梨:对对。感觉就能放松下来了。
哈撒·贞野:嗯嗯。
花梨:所以说,自己思路受阻的时候,就会去跟近重桑说“近重桑,去吃肉可以吗?”了。
哈撒·贞野: 吃肉啊(笑)。
花梨:会跟他说“可以带我去吃肉吗?”,去了之后就是我自己一个人讲个没完,近重桑他说了什么我就基本没注意听了(笑)。
哈撒·贞野:(笑)
花梨:总之我就是给自己留了这样的时间,所以说如果能找到这样的商量对象就是很好的压力消除了。
哈撒·贞野:啊~。
【芭蕾视频】
贞野:我现在在推特上,有上传芭蕾视频。
哈撒:嗯嗯。
花梨:我有看过的。
贞野:那个我还上传蛮频繁的,所以会一天拍三段。
花梨:这样啊。
贞野:我去了很多不同地方拍摄,不过最近真的好冷。
花梨·哈撒:嗯嗯。
贞野:得要很早就出去拍。
花梨:的确,毕竟也要考虑到人流量太大的问题。
贞野:是啊。另外为了能看清身体动作,我会脱了上衣来拍的。
哈撒:啊~。
贞野:超冷的。
哈撒:会冷啊。
贞野:最近我实在受不了了,就在腰上肚子上贴了暖暖包了。
花梨:这样啊(笑)。
贞野:是呢(笑),有努力去拍了。
花梨:带着那样闪闪发亮的笑容拍摄,但内心里想的却是“好冷啊,赶快结束吧”的吗(笑)?
贞野:不不(笑)。没这回事的(笑)。
花梨:不是这样的吗(笑)。
贞野:就是拍的时候会觉得好冷啊。
花梨:的确。要展现芭蕾时得穿那种可以显露线条的紧身衣,没办法穿太厚的。
贞野:是啊。得要穿能衬托出动作来的紧身衣。
花梨:嗯嗯,的确。是在人多的地方跳的吧?不会引人注目吗?
贞野:被好多人盯着瞧了(笑)。
花梨:果然啊(笑)。
哈撒:好羞耻(笑)。
贞野:从路人的眼神里都能传达出“她要开始做什么了吗?”“那丫头在搞啥啊?”的想法了(笑)。
花梨:嗯嗯(笑)。
贞野:我就带着“抱歉啊”的念头去拍了(笑)。
花梨:习惯了吗?这种好丢脸啊的氛围。
贞野:现在已经是“管他们呢”的状态了。
花梨:状态不错嘛。
【留宿】
听众来信:遥酱和羽谅酱非常地要好,甚至会去对方家里留宿。据传闻说,羽谅酱每个月都会去遥酱家里留宿一次。而且两人的妈妈也很要好,会相互通信息。一个月留宿一次,家人间也很要好,说羽谅酱是住在了贞野家也不为过。请问在去贞野家留宿时,两人都聊了些什么呢?
花梨:都聊了些什么啊?
贞野:诶!?
哈撒:我是会胡闹的(笑)。
花梨:在别人家里(笑)?
哈撒:是的(笑)。
贞野:从8月起真的是每个月都会来一次了。
花梨:嗯嗯。
贞野:现在是会满不在乎地躺在起居室地板上了。
花梨:真的假的?
哈撒:另外裤子穿着太憋屈了,就真的是只穿胖次走来走去了。
花梨:你开玩笑嘛?
哈撒·贞野:(笑)
花梨:根本是当做在自己家里了啊(笑)。别在别人家里这样子啊(笑),守礼节的话才会比较开心的(笑)。
哈撒·贞野:(笑)
花梨:最近有去其他成员家里留宿吗?
哈撒:最近净去贞野家了。
花梨:独选遥酱啊。
贞野:她说在我家待的特别舒服。
花梨:是好事呢。
哈撒:都已经有我专用的被子和牙刷了。
花梨:根本是要长住了啊(笑)。
哈撒:是的(笑)。
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年2月20日放送
横野 =横野すみれ 森田 = 森田彩花 菖蒲 =菖蒲まりん
【牙医小故事】
横野:我现在有幸上了很多不同的杂志。
森田:嗯嗯。
横野:我现在有去看牙医。很巧地我和菖蒲马琳酱看的是同一家牙医。
森田:还有这种事(笑)?
菖蒲:是啊(笑)。
森田:也太好笑了(笑)。
菖蒲:所以我去看牙的时候,就发现旁边放着すみれ的器具。
森田:还有这种事?
菖蒲:上面的贴纸上写着“横野すみれ”(笑)。
横野:负责我们的医生也是同一位。
菖蒲:对啊。
森田:太有趣了吧(笑)。
横野:不过我是NMB一事还没有暴露,大概医生当我是普通的大学生吧。
森田:外表确实很像大学生(笑)。
横野:去候诊室等待的时候,就看到了我登上封面的杂志了。
森田·菖蒲:嗯嗯。
横野:不过我当时是素颜、又戴着口罩,所以大概没被认出来吧。
森田:可是杂志上有写着“横野すみれ”的吧?
横野:有写呢(笑)。
森田:他们不看杂志的吗?
菖蒲:会看的吧。
横野:不知道牙医桑是真没认出来,还是只是假装没认出来。
森田:你常去那家看牙吗?
横野:我已经去那边一年左右了。
菖蒲:绝对只是假装没认出来吧(笑)。
横野:(笑)
森田:要是被认出来了的话,反而希望牙医问一声“请问这个就是すみれ桑你吗?”的呢(笑)。
横野:会害臊的啊(笑)。
菖蒲:很难说出口啊(笑)。
横野:马琳酱也出了不少写真,希望有朝一日能一起摆在那里(笑)。
菖蒲:牙败啊牙败(笑)。
森田:也太好笑了啊(笑)。
=
「SHOWROOM」2020年2月13日配信
石冢朱莉
【关于选拔】
说这个的话可能会被狠狠批评的,我有一段时间是真的不想进选拔的。嘛 这里面也是有着各种各样的理由的。
因为自己没进选拔,所以行程表空荡荡。因为行程空出来了,所以就能去参演我一直很想尝试的舞台剧表演了。于是有一段时期我就有了这样的想法,“等等。难不成选拔成员没办法去演戏,进不了选拔的石塚才有时间去演戏,所以进不了选拔反而算幸运吗?”
有选拔成员缺席音乐节目的话,其他选拔成员是要填补上缺席者的位置的。比起上音乐节目来,我更愿意在剧场、在活生生的现场向观众提供只属于那一瞬间的作品。说“提供”可能有点怪怪的,不过总之我是喜欢创作作品的。于是那阵子我就有了“比起音乐节目来,绝对还是剧场更棒吧?”“CD里的歌反正在剧场也能唱的”的想法了。
虽然我是这么想的,不过这种想法也有点像是败犬的远吠吧。最近我开始觉得“有些事是非得进了选拔才能懂的啊”了。
进选拔和没进进选拔的经验都体验过以后,再讲刚刚我说的那些才会有说服力吧,所以最近我就开始有了想要进选拔的想法了。
==
「SHOWROOM」2020年2月27日配信
白间美瑠
【关于弟弟】
(评论:我也想要姐姐,想要阿卡林和纱英P那样的姐姐)
这说的不就是我吗(笑)!什么啊(笑),这不就是我吗(笑)!
我是姐姐的话,大概会被讨厌的,因为太麻烦了(笑)。就整天缠着,弟弟了。“今天要做什么?”“跟朋友去玩”“为什么不跟美瑠玩?”,我会像这样生气的(笑)。总是会对弟弟说“居然拒绝美瑠、去见朋友吗?诶~”“不想跟美瑠一起去K歌吗?”之类的话(笑)。然后弟弟一句“不需要”就去找他的朋友了。嘛 这样子也可爱就是了。
平常总是我找弟弟出去玩,偶尔弟弟问我“晚上有什么事吗?”“要一起去K歌吗?”的时候,就觉得他好可爱啊,我就秒答“要去要去”了(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年2月12日配信
小嶋花梨 河野奈奈帆 前田令子
【读错字】
河野:NMB里大家都说不出九九乘法口诀呢。
花梨:都不会的呢。就算不会九九也能活下去的啊。
河野:可不能成为这样的大人啊(笑)。
花梨:(笑)
令子:现代人,宽松世代啊(笑)。
河野:就是因为什么都上网查,所以才不行的啊(笑)。
花梨:是啊。现在用手机就什么都能查到了。
令子:的确。
河野:之前只有一次看到过她读报。
令子:只有一次(笑)。
河野:只有一次(笑)。
花梨:是呢(笑)。
河野:不过她完全不懂汉字(笑)。
花梨:那个啊,看着氛围去读就行了。
河野·令子:(笑)
花梨:报纸真的看氛围就能读下去了。
河野·令子:(笑)
花梨:出演『oha朝』节目的时候,要念的新闻全都标了假名的。
河野·令子:嗯嗯(笑)。
花梨:就只有“宇宙”这个词没标假名。
河野·令子:嗯嗯。
花梨:然后我就在直播中念成“chikyu(地球)”了(笑)。
河野·令子:(笑)
花梨:不过现场完全没人吐槽,我自己也没发现,是节目结束后看录影的时候才注意到的。
河野:牙败(笑)。
令子:(笑)
==
「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年2月10日放送
原 = 原かれん 小川 = 小川结夏
【夏海家浴室】
原 :花莲与结夏酱,还有谁来着?令子桑吗?
小川:是马琳酱和哇卡碰桑。
原 :牙败(笑)。完全记不清了(笑)。
小川:(笑)
原 :这些成员一起去坂本夏海前辈家里留宿了。
小川:嗯。
原 :然后纳米米桑就要为我们准备泡澡水了,然后当她打开浴室的瞬间,就听到她“哇~”地大喊起来了。
小川:(笑)
原 :大家不知道发生了什么事,就都跑去看了,结果发现在浴缸的盖子上放着醋和酱油(笑)。
小川:(笑)
原 :为什么啊?
小川:居然放在浴室(笑)。
原 :而且都还是瓶装的,为什么啊(笑)?
小川:令人震惊(笑)。
原 :是啊(笑)。会想问她“你在搞啥啊?”了(笑)。
小川:(笑)
原 :而且那天她还是时隔三天回住处的。
小川:啊~。
原 :回来之后,自己先吓了一跳(笑)。
小川:(笑)
原 :大家集体吐槽她“你是想在浴室里搞啥啊?”(笑)。
小川:是犯困了吗(笑)?
原 :牙败啊(笑)。
小川:(笑)
==
「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年2月17日放送
横野 = 横野すみれ 新泽=新泽菜央
【居然这时候】
横野:这件事真的让我大吃一惊。
新泽:嗯嗯。
横野:我平常总是自己一个人去买东西的。然后某天我又独自去逛街时,就发现了一家卖室内便服和可爱内衣的店。
新泽:嗯嗯。
横野:因为有很多可爱的衣服,我就很仔细在看了。
新泽:嗯嗯。
横野:“这条连衣裙好可爱”“那件羊毛衫好好看”,我就一直看一直看。
新泽:嗯嗯。
横野:然后当我碰巧走到艳丽的内衣跟前时,店员来找我搭话了,问我“请问你是横野すみれ酱吗?”(笑)。
新泽:好羞耻啊(笑)。
横野:当时我就站在艳丽内衣的前面(笑)。
新泽:嗯嗯(笑)。
横野:店员绝对会想“原来她喜欢这样的内衣啊”(笑)。
新泽:(笑)
横野:不过还好是女生,跟我年纪差不多。
新泽:啊,不过绝对会觉得很羞耻吧(笑)。
横野:太羞耻了(笑)。就只能“啊……是的”这样来回应了(笑)。
新泽:嗯(笑)。
横野:虽然很高兴被人认出来了,不过因为实在是太羞耻了,所以我就赶紧离开了(笑)。
新泽:遇到这种事确实很羞耻啊。
横野:羞到要死了(笑)。
==
「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年2月24日放送
安糖 = 井尻晏菜 琴音 = 杉浦琴音
【被叫做“琴大人”】
安糖:琴酱的昵称本来是“琴酱”呢。
琴音:对对。
安糖:不过很多成员都经常叫你“琴大人”呢。
琴音:嗯嗯。
安糖:我也偶尔会叫你“琴大人”的。
琴音:前辈也有很多人管我叫“琴大人”。
安糖:为什么呢?“琴大人”要素。或许是文静气质酝酿出的大小姐感吧,让人觉得必须得叫你“琴大人”了(笑),虽然这只是我擅自的想象就是了(笑)。
琴音:诶~。
安糖:实际上怎样?被叫做“琴大人”的感受如何?
琴音:“琴大人”这个昵称是礼奈飘桑和まいち桑想的。
安糖:川上礼奈桑和大段舞依酱。
琴音:是的,然后就渐渐在前辈之中传开了。
安糖:这样啊。
琴音:不可思议呢,被前辈称作“琴大人”。
安糖:那同期不会这么叫你吗?
琴音:同期就直接叫我“杉浦”了(笑)。
安糖:第一次听到“杉浦”这称呼呢(笑)。
琴音:6期的话叫我“琴大人”的比较多。
安糖:原来如此,就跟我会被叫做“井尻”一样,我也常被同期叫做“井尻”的。
琴音:同期还是不会想用“大人”这称呼的吧(笑)。
安糖:(笑)
==