【原神】3.1剧情PV「『神』意」（中英双语字幕）

It took three betrayals for me to finally understand: 

我曾三度遭到背叛

betrayal/ bɪˈtreɪəl /n.背叛，出卖

The world is just an elaborate tapestry of lies

因而懂得世间万物不过是欺瞒的幌子

elaborate/ ɪˈlæbərət /adj.复杂的，详尽的；精心制作的 v.详细说明，详尽阐述；精心制作

tapestry/ ˈtæpəstri /n.织锦；挂毯；绣帷 vt.用挂毯装饰

My fury will never be quelled

我的愤怒，绝不平息

quell/ kwel /v.制止，镇压；消除，减轻

The first to betray me was a god, my creator... my mother

其一为神。我的创造者，我的『母亲』

Valuing strength above all, she saw no worth in me, and I was discarded

其为力量所左右，舍弃无用的我

The second was a human, my family... my friend

其二为人。我的家人，我的朋友

Consumed by fear, he saw me as an abomination

其为恐惧所困缚，视我为可憎恶之物

consumed/ kənˈsjuːmd /adj.充满的；对…着迷的 vt.消耗（consume的过去式和过去分词）

abomination/ əˌbɒmɪˈneɪʃ(ə)n /n.厌恶；憎恨；令人厌恶的事物

The third was one exactly like me

其三为同类

A hope for the future... a fledgling barely out of the nest

我的期盼，羽翼尚未丰满的鸟雀

fledgling/ ˈfledʒlɪŋ /n.无经验的人；刚会飞的幼鸟

Powerless before his mortality, he broke his promise to me

其为寿限所控制，违背与我的约定

mortality/ mɔːˈtæləti /n.死亡人数，死亡率；必死性，终有一死；死亡

Humans... they can't be trusted. And the gods fill me with pure loathing

人绝不可信，神亦令我憎恨

loathing/ ˈləʊðɪŋ /n.嫌恶 adj.厌恶的

So I said good riddance! I denounce the world and laugh in its face

我舍弃所有，否定并嗤笑人间一切

riddance/ ˈrɪd(ə)ns /n.摆脱；驱逐；解除

denounce/ dɪˈnaʊns /v.谴责，痛斥；检举，告发

My chest will never again be defiled by worldly filth

我的胸膛不会再被世俗染指

defile/ dɪˈfaɪl /vt.污损，弄脏；染污 n.狭谷；隘路

filth/ fɪlθ /n.污秽；肮脏；猥亵；不洁

I will scrub away every last trace of human emotion

摒弃掉人类低劣的情感

scrub/ skrʌb /v.擦洗，擦净；用水净化； n.灌木丛；刷洗，擦洗 adj.（植物）矮小的

scrub away擦洗

Then it will be empty, a blank slate

我空洞的部分，将如诞生之刻的纯白卷轴那般

slate/ sleɪt /n.板岩，石板 v.<英>批评，抨击；预定，计划，安排；<美>推举，选定；用石板铺盖 adj.石板色的，深蓝灰色的

And ready to receive a supreme Gnosis, brimming with pure divinity

以满载神性的至高神明之心来填满

brim/ brɪm /n.帽檐，帽边；（容器的）口，边沿 v.（使）满，盛满；充满

Hehehe... Ahahahaha!

呵呵呵…哈哈哈哈

There is no need to fear. The pain will be brief...

无需恐惧，疼痛只是一瞬

Your era... is coming to an end

你们的时代…就要结束了