【译文】《最终结论》——罗伯特·布洛克
注：本篇最早发表于《Fantasy Magazine》的1935年八月刊，我翻译的版本为去年出版的《The Yog-Sothoth Cycle》收录版，感谢提供资源的星宫草莓是Q娃佬，还有呼呼姐提供的部分翻译帮助，光我一个看到里面的梗估计要脑死了（就算这样我依然不知道全看懂梗了没，悲）
本文……挺欢乐的。
译者：南·政
未经译者允许，禁止无端转载
《最终结论》
（The Ultimate Ultimatum）
罗伯特·布洛克
（Robert Bloch）
这是一场盛大的会议，洛夫克拉夫特在这，克拉克·阿什顿·史密斯、奥古斯特·德雷斯以及奥托·宾德（Otto Binder）同样如此，雷·帕尔默（Ray Palmer）和斯坦利·温鲍姆（Stanley Weinbaum）也在场。我也在场，为能参加这次群师云集的聚会而兴奋自豪。我们在我的旧家族墓穴相聚。外面月光闪耀，群星熠熠——我也快活极了。
也许我最好向你描述下这些著名的先生们，因为他们正坐在我的墓穴内，待在这小小的墓地里。
霍华德·克苏鲁·洛夫克拉夫特，化名奈亚拉托提普、犹格·索托斯，化名阿卜杜·阿尔哈萨德，仙境中的别名（alias in wonderland），是一位高挑瘦削的绅士，他的面容机敏而和善。他坐在角落里，正猛烈的抽着一根头骨形状的烟斗，平日里温和的表情现在转为紧蹙眉头。他不时地用身上所穿葬衣的一角擦拭他湿漉漉的额头。斯坦利·温鲍姆躺在他旁边的沙发上；肯塔基州的老坎内尔·温鲍姆先生。他雄狮般英俊的头颅低垂着，陷入了沉思，偶尔从嘴里传出一声鼾。雷·帕尔默变小蜷坐（perched dimunitively）在旁边，用小刀划裂原子。他看上去焦虑而紧张，偶尔瞥上一眼他的朋友宾德，宾德正躺在地上的一个血池中畅游。德雷斯焦急地踱来踱去，一边扯着他的卷发一边向速记员口述。不管发生什么事，他都要每天写出一万字来，但很容易就能看出他有很大压力。克拉克·阿什顿·史密斯站在门边。他正在我的墙上画画，眼睛里带着模糊的恐惧。他刚刚完成了一幅怪诞的石像鬼——李斯特林（Listerine）。
整个聚会被沉默笼罩着。我坐在棺材上（我家里所有的家具都是用棺材做成的，还有个我们用来当浴缸的木乃伊箱），一边沉思一边啃着一根骨头，那是我祖父的手肘骨。我把它丢了，又捡了几根骨头。
帕默尔没搭理我，接着我喝光七杯酒，然后又来了一次，最后开了几枪，打破了寂静（和两扇窗户）。
“好吧。”我说。“那就让我们来个‘炸裂性’的开场吧。”
“等等。”洛夫克拉夫特进行了打断，抬起头，眼里流露出一丝惊讶“你难道不知道你手里拿着一把正在冒烟的左轮手枪吗？”
“对，我当然知道。我给你看过我的另一把‘左轮手枪’吗？它嚼烟草的。”
“别这么不着边际了。”H.P.L.喃喃说着，举起一只手示意安静“让我们开始谈正事吧，顺带一问，哪有什么正经事呢？好吧，别在意。先生们，作家们，你们知道我们为什么在这里。”
“是的！”宾德喊道。“蹭午饭！”
“安静！”普罗维登斯尸食者（the Providence corpse-chewer）吼道，“先生们，现在我们的处境很不妙。”
“一张黑桃。”温鲍姆慢吞吞地说。
“Iaa Shub Niggurath，”克苏鲁爷爷（Grandpa-Cthulhu）哼了一声，“让我们忽视这个没礼貌的新人，接着讲下去。作为奇幻狂信徒小说联盟（the Fantasy Fanatics Fiction League）的主席，我宣布会议正式开始。”他用一块下颌骨猛敲最近的棺材，它打开了，从里面伸出一只白骨手，手上握着一个瓶子。所有人都坐了下来，除了克拉克·阿什顿·史密斯，他继续在墙上涂鸦着。在其中一张画下面，他写上了说明“玛米——百老汇大道9652”（Mamie—Broadway 9652）。洛夫克拉夫特盯着他看了一会儿。
“史密斯先生，请你搬上把椅子好吗？”
史密斯立刻拿着他的画笔把一张椅子拽过来，会议继续进行。洛夫克拉夫特要求秘书宣读上次会议的记录，秘书德雷斯立刻站了起来，双手各拿着一台打字机，两眼闪过戏谑。
“主席先生，我实在厌倦了总是念上次会议的记录，我能不能变成下次再念？或者看看上次的记录如何？又或者来读上我今天刚写的一篇小小说？”
洛夫克拉夫特咳嗽了一声，“你们刚才已经听到了上次会议的记录，有要补充的吗？有要删减的吗？没有的话，会议记录就通过了。”
宾德举起了手“听上去它们仍摇摆不定，而不是坚持一种观点。”
洛夫克拉夫特瞪了他一眼，然后用某种古怪的语言低声念了一句，两只黏滑的手臂从天花板上伸出，把捣乱者的身影从房间里拽了出去。
“那是谁？”温鲍姆敬畏地低声说。
“哦，那是犹格·索托斯，我的一个跟班。”洛夫克拉夫特停顿了一下。“现在，还有什么旧问题没有处理吗？”
“那皮毛交易呢？这可是个沉积许久的问题。”温鲍姆问道。
洛夫克拉夫特皱起了眉头“别那样，温鲍姆，你那么想认识认识犹格·索托斯吗？”
温鲍姆打了个寒颤，用分解射线（disintegrator ray）拭去头上突然冒出的冷汗。
又一次陷入了黑暗的沉寂，进来了两个机器人——宏·观宇宙和他的兄弟宏观·宇宙——开始清理棺材上的灰尘。一个吸血鬼向我走来，低声问我他把他的假牙放在哪里了。机器人们向外走去，但宏观·宇宙停下来告诉我，食尸鬼们正在进行为期十八天的节食，还有三个吸血鬼正在闹罢工，他们正站在外面，在坟墓周围进行罢工纠察。这消息让我十分苦恼。生意已经够遭，我难以‘拒狼门外’了。但当我的目光回到眼前的场景时，我忘记了这些私人烦恼。洛夫克拉夫特又开口了。
“小伙子们，你们知道，我也知道。我们正面临着书写历史的危机。不仅是我们，所有的奇幻小说作家都是如此。我们的命运正岌岌可危——像宾德兄弟、沙赫纳与扎加特、‘哈特、沙夫纳与马克思’的命运那样。”
“《Wonder Stories》、《Weird Tales》、《Amazing Stories》、《Astounding Stories》还有奇幻的事业正面临危机。伙计们，除非做上点什么，否则我们就完蛋了！”
又是一阵沉默，没有人开口。突然，一声刺耳的尖叫在空中响起——收音机里宾·克罗斯比的歌声。温鲍姆拿出分解射线刮了刮鼻子，克拉克·阿什顿·史密斯已经把所有的墙壁都画满了，他放弃了绘画，现在在天花板上玩填字游戏——这是他增加词汇量的一种消遣。
洛夫克拉夫特的声音降为忧郁的呢喃。“是的，小伙子们，我们正站在抉择的十字路口。我这里有一封杰克·达罗和福雷斯特·J·阿克曼的信，他们威胁说将中断对奇幻杂志的来信！”
惊恐持续了一瞬间，接着，“不！”帕默尔尖叫道。“这不是真的——告诉我这不是真的！你只是想吓唬吓唬我们，他们不能停——《死灵之书》这么说过的！”
其他人也跟着叫起来。德雷斯站起身，疯狂地挥舞着他的打字机。“他们不能停下写信！哎哟！邮政部要荒废了！”
温鲍姆啜泣着。史密斯因为过于激动，从折梯上摔了下来，落在了他的辞典上。至于我，我目瞪口呆。我的脑海里突然炸起一声巨响，我也开始疯狂地大喊：“他们不能停下——不，不！”
洛夫克拉夫特冷笑了一声——就像坟墓下的午夜自助食堂里食尸鬼的咯咯笑。
“他们不能停下——但他们会停的。我昨天收到了这封信，他们要求达成新的协议。他们觉得我们应该给他们写点东西换换口味，还要求在每个月的‘粉丝来信’中添加十个新的形容词，并在每本杂志的读者页面总有独家的首要位置。阿克曼想要一本《死灵之书》的签名本，而达罗想要一只食尸鬼宝宝。除非我们满足这些要求，否则他们将即刻罢工；删掉所有写给编辑、作者、粉丝专栏的来信、通讯、公函和信集。让我指出这一可能的严重性，你们没有看见每月杂志上的无意义空缺吗？你们能想象这著名的二人组占据着长而无印刷的一栏吗？你能想象没有达罗的《Weird Tales》或没有阿克曼的《Amazing》吗？这——这太荒诞了，就是这样。如果阿尔哈萨德知道了，他会心碎的。想想这耻辱吧！诺斯韦斯特·史密斯会重新开始饮酒，朱尔斯·德·葛兰丁会把他的胡子拽掉，发行量将下滑。我们决不能让这种事情发生！”
“不！”大家尖叫起来。“我们不能这么做。向他们妥协，让他们随心所欲，满足他们的任何要求，让他们继续写作。”
“哦，”温鲍姆抽泣着说。“多年来，我一直是阿克曼的粉丝。我崇拜那些小伙子，他们不能放弃。”
就这样达成了协议，我们用鲜血拟定了条约。你知道它们的结果——每月的新杂志上都有宣传
本期的阿克曼来信
杰克·达罗评论中的一段
应当如此。
译注：
奥托·宾德，惊奇队长之父；雷·帕尔默（Ray Palmer），应该是指雷蒙德·亚瑟·帕尔默（Raymond Arthur Palmer），《Amazing Stories》杂志和它的姊妹杂志《Fantastic Adventures》的编辑，后来的超级英雄“原子侠”就是对这位科幻作家兼编辑名字的致敬；斯坦利·温鲍姆是具有开创性意义的科幻作家，洛夫克拉夫特称他的作品独具匠心，阿西莫夫将温鲍姆的《A Martian Odyssey》描述为改变科幻小说类型中所有后续小说写作方式的三个故事之一。
「变小蜷坐」：perched dimunitively，这里是各作者贴合各自的作品，所以我才翻译成变小蜷坐，实际上也指雷蒙德·亚瑟·帕默尔因车祸后脊柱手术导致身高1米5不到。
「宏·观宇宙和他的兄弟宏观·宇宙」：Mac Rocosmic and his brother Mike Rocosms，二者均为单词macrocosmic的谐音。
「拒狼门外」：keep the werewolf from the door，俗语Keep the wolf from the door（勉强维持生计）和狼人（werewolf）的双关。
「宾德兄弟、沙赫纳与扎加特、‘哈特、沙夫纳与马克思’」：“E. and O. Binder, Schachner and Zagat, Hart,Schafner and Marx”。E. and O. Binder指Eando Binder，安德鲁·宾德伯爵（Earl Andrew Binder）与他的兄弟奥托·宾德共用的笔名，二人合作创作；Schachner and Zagat，指两位科幻作家组合纳特·沙赫纳（Nat Schachner）以及亚瑟·雷欧·扎加特（Arthur Leo Zagat），二者同样是合作创作；“Hart,Schafner and Marx”是一家男装公司的名字，总之是三个创办者的姓氏组合词。
「杰克·达罗和福雷斯特·J·阿克曼」：Jack Darrow and Forrest J. Ackerman，二者均为活跃的书信作家、编辑。
「诺斯韦斯特·史密斯」：Northwest Smith（也可以译为西北史密斯），C.L.摩尔（C. L. Moore）笔下Northwest Smith系列的主角，是一个……反英雄式的太空西部牛仔（？），混沌社的外神D'endrah灵感来源自这一系列中的异星女吸血鬼Shambleau（吸食人的生命力而非血液）。
「朱尔斯·德·葛兰丁」：Jules de Grandin，由希伯里·奎因（Seabury Quinn）创作的，常出现于《诡丽幻谭》的虚构神秘侦探，粉丝们常以阿卡姆之屋为他出版的故事集《The Phantom Fighter》为绰号称呼他。
