【DRAMA】大正メビウスライン 时雨编 「君に捧ぐ伤」
时雨编 「君に捧ぐ傷」 机翻
01.
【京一郎】
……阿…早上了…我得准备一下…好困，那么…喂 时雨，让开，放开我啊
【时雨】
不要，再睡一会儿吧京一郎，现在还早没关系的
【京一郎】
这是不可能的事，已经六点半了…你看
【时雨】
哀…那个闹钟，能有什么办法吗? 我已经厌倦了每次被停下来时的嘎吱嘎吱尖锐声音吵醒
【京一郎】
这也没办法阿，我是在内务省人事局工作才两年的小官吏，不能比我的上司还晚到
【时雨】
与此相比，经常从暂居的五本刀馆上班，也是一种自我放纵阿
【京一郎】
那是…因为一个人吃饭很乏味，在这里和大家一起吃饭的话，臣先生会推荐我洗澡，如果回到汤岛热水就凉了
【时雨】
之后? 连腰都站不起来…
【京一郎】
…? 时…雨……
【时雨】
我熬夜太晚到起不了床的程度了，没有闹钟就醒不来
【京一郎】
……
【时雨】
你看…马上就这样融化了
【京一郎】
时雨…
【时雨】
如果我要担任冥婚的新郎的话，我会看气氛在晚上安排一些无耻的东西，喂，京一郎…那可真是一本正经地的脸阿，原来也有那么下流的官员…
【京一郎】
…笨蛋…别…
【臣】
头领! 京一郎阁下! 早上好
【京一郎】
…! 臣先生!?
【时雨】
你这家伙，臣! 我告诉过你不要突然进来，你以为现在几点了?
【臣】
你在说什么呢？ 现在夏至已过太阳正在照耀着自己，这里，连鸟儿都匆匆醒来伴着流星哭泣，趁着现在还来得及，先在外面打扫卫生，向前往宫城的天司大人献上柏手的礼仪 (柏手:在神道中，敬拜神明的方式是拍打双手的手掌并发出声音)
【时雨】
你是老头子吗? 真是的!
【臣】
来吧，来吧，让我们切身感受一下美好的早晨，早餐也准备好了，京一郎也有吃饭的时间吧
【京一郎】
阿…是的，感谢你的餐点，那个，臣先生? 在你怀里的那张是纸报的号外吗?
【臣】
是的，我在早起的散步中买的，虽然我始终认为他是个庸俗的东西
【时雨】
号外吗? 最近很多呢，自从大正时代结束后似乎整个世界都迷失，又发生血腥事件了吗?
【臣】
那么，请看吧
【时雨】
让我看看…
------------------------------------------------------------
【时雨】
又来了吗，就在前几天，社会上还在热议一位19岁左右的士兵光荣战死的事情
【臣】
这也是没办法的事，如果战争时期惯例就是这样的话
【时雨】
我明白，但我还是受不了。再多的二级荣誉也救不了这样凄惨的死法
【京一郎】
不知道这样动荡的局面会持续到什么时候呢…在日本国内，退出国际联盟的呼声越来越高
【时雨】
也许是以世界为对手的战争开始了吧
【京一郎】
是的…
【臣】
在心情愉快的早晨，我们还是停止这样的话题好了，来，你们两个都换上衣服吧
【京一郎】
是，对了臣先生，不好意思，我去工作的时候，你能不能像往常一样帮我保管我的刀？
【臣】
没有问题，真不愧是人们现在所期望的官员样子，永远不会手持利剑去工作
【京一郎】
是吗，那么这个就拜托你了
【臣】
(感叹) 还是老样子，是一把寄宿着强大破魔之力的刀啊，每次触摸它都会被这股神秘感所震撼，是的，我一定会确实帮您保管好
【时雨】
呵，没有刀的京一郎只是个灵感很强的文雅男子啊，小心不要被那些死灵给吃掉了
【京一郎】
这句话我不能当做耳边风坐视不管阿时雨，我也不是仅仅只是在这里住了五年，你难道不想试试臣先生的一些招数？
【时雨】
喔，正是我所希望的，我可要提醒你，想要挑战五本刀的首领你还早个一百年呢! 如果你说请原谅我的不可爱的话，我会允许的
【京一郎】
谁要啊!
【臣】
阿…别闹了，你们两人，そういうのは犬も食わぬと申しましてなー
(谷歌了一下，臣說的應該是指“夫婦喧嘩は犬も食わぬ“，意思是夫妻间的争吵往往起因于琐碎琐碎的小事，也正是因为亲近才会时常发生，所以还是离他们远点为好)
02.
【京一郎】
阿…我有麻烦了，为了阻止时雨，现在比平时来的晚了，主要是那里没有时钟很不方便
早上好! 对不起，耽误了时间
【局长】
早安，柊君，刚好准时到达办公室还真是少见啊
【京一郎】
是的…局长，稍微压线抵达之类的，我会注意今后不会再发生这种情况了
【局长】
哈哈，并不是迟到所以不用那么紧张，先冷静下来，把歪曲的领带调好吧
【京一郎】
啊…是
【局长】
顺便一提，我刚刚收到内务省的通知，该部负责监督我们的神社局，不久后又要举行军人的送魂仪式了
【京一郎】
欸…我明白了，又有军人因公殉职了
【局长】
因此柊君，我很抱歉再次这样做，但我需要你担任仪式的见证人，按照规定，在五本刀的送魂仪式上，神社局必须要有一人出席，现任的头领时雨相当难对付呢，显然你是唯一一个在我们之中他不讨厌的人
【京一郎】
哈…我很荣幸
【局长】
然后，今天或是明天，你能把这个也送过去五本刀本馆吗? 好像是陆军高层委托的东西，所以要非常谨慎地处理
【京一郎】
带有太阳旗标志的盒子…里面有什么东西呢?
【局长】
恩，打开盒子看看
【京一郎】
是的...!? 这是…多么可怕的怨灵啊，我从来没有感受过这么强烈的怨恨
【怨灵】
杀…为什么我…大家…都被杀了… (翻译机识别不出来)
【局长】
柊君? 怎么了，你的脸色看起来很糟糕
【京一郎】
啊…不，没什么，那个…局长这是…
【局长】
当然，这不是一件令人愉快的事情，虽然破烂不堪但那是陆军一等兵的军衔徽章，黑色的污渍恐怕是血肉的碎片吧
【京一郎】
血…肉…
【局长】
通常在送魂仪式中会使用死者的遗体或头发，他们说这次好像完全没有留下那样的东西，不管怎么样，据说是炸弹造成的，柊君你可能已经听过街头巷尾的那些军国美谈了吧，这次送来的御魂就是被称为 "炸弹英雄 "的一等兵入江之助
03.
【京一郎】
时雨，现在说拒绝也不迟
【时雨】
…
【京一郎】
即使只是稍微倾听一下的我也差点被它拖走，如果是到了仪式的时候，时雨就得短暂地把吊祭的灵魂收进自己的身体里吧，很难预测那时会发生什么…也许…在最坏的情况下…
【时雨】
哈…我会被怨灵占据?
【京一郎】
时雨，我…!
【时雨】
我理解你的担忧，但如果是那样的话就更不能停止这样做了，五本刀是不为人所知的术式集团，使用神秘的力量来送走死者，这是我们自神代以来保护这个国家的方式，而我是五本刀的首领
【京一郎】
时雨…
【时雨】
祸害国家的怨灵，不是正好吗，我会收拾它的，为了国家，为了天司大人，最重要的是为了那个被塑造成领袖英雄的军人
【京一郎】
但是时雨…
【时雨】
嗯，听我说我有个主意，喂! 臣，回应! 我知道你在里面听着呢，好了快进来!
【乙若】
哈哈…你好，不好意思打扰了
【臣】
不不，不愧是年轻人，我们一直很小心的在外面控制着，没想到您竟然看到了
【时雨】
笨蛋，我并没有失去我的感觉，我完全知道你们在走廊上叽叽喳喳地
【臣】
我为乙若的经验不足而道歉!
【时雨】
你也是! 臣，或者说你更大声
【臣】
啊!!
【乙若】
所以说年轻人，您到底打算要怎么做呢? 正如京一郎大人所说，如果要对付这样的怨灵的话，普通的仪式是不够的，至少要驱魔再送魂，也就是把怨灵切换到第二个仪式上
【时雨】
不，我会好好地接受灵魂，净化它并送它上路
【臣】
阿…但是，年轻人手上持有的五把刀若非头领是无法使用的，如果年轻人吸收怨灵的话，我们部下充其量只能抑制年轻人的身体灭亡
【乙若】
没错，在这一点上，如果是驱魔仪式的话，我们可以集结全部的力量在一把刀上然后消灭怨灵
【时雨】
不是怨灵，是英灵，入江一等兵在怨灵出现之前是xxxxxx的军人，他本可以拿起武器为国家而战，即使被长官背叛而遗憾地死去他也这样做了，所以…我会把它送走的，这一次是作为真正的英雄，作为为国家献身的英灵
【京一郎】
时雨…你…
【臣】
年轻人…
【时雨】
话虽如此，这仍然有些棘手，在你们所说的仪式期间我对灵几乎毫无防备，所以京一郎我需要你的帮助
【京一郎】
我…? 我能做什么呢？
【时雨】
倒不如说是只有你才能做的事，可以吗?
04.
【京一郎】
你不能做那样的事!
【时雨】
能，或者说我必须这么做
【京一郎】
不!
【时雨】
京一郎，听我说
【京一郎】
不，我不想听! 你总是对我说那样的话，我不喜欢，天地颠倒之类的事情…
【时雨】
京一郎，把脸转过来看着我
【京一郎】
不要，我才不会看呢…看了就结束了，只要一看我一定会听时雨的话，但是这样…那时雨…
【时雨】
京一郎…
【京一郎】
不要那样叫我的名字!!
------------------------------------------------------------
【时雨】
他走了吗…
【臣】
那太勉强了，年轻人的要求对京一郎来说太不合理了
【时雨】
但如果想完成灵魂的送行，就没有其他办法了
【臣】
恩…确实，但是以京一郎阁下现在的状态，甚至也会拒绝见证仪式吧
【时雨】
不用担心，他会来的
【臣】
是这样的吗…
【时雨】
对了 乙若，仪式的举行是在何时何地?
【乙若】
明天清晨，神社正殿的人事局会与我们联系
【时雨】
我明白了，那么我今晚就开始精进洁斎，在仪式结束之前只吃水和盐，我必须要完成不可能的任务，不只有京一郎，你们也必须要有相应的觉悟好迎接挑战(精进洁斎:禁食禁饮，清洁身体，避免污染)
【臣】【乙若】
是!
【时雨】
没问题的…京一郎一定会来…
05.
【京一郎】
祭祀英灵的神社院内被笼罩在晨雾中，在拒绝时雨的愿望后，这2天我独自烦恼和痛苦着，以为我们永远不会见面了，就这样我来到了举行仪式的神社，从离开五本刀本馆的那一刻起，我就知道自己一定会来到这里，然后答应阵雨的愿望，正因为明白所以害怕，因为现在我手中有刀，有人从晨雾后面走来，他知道我会出现的
…臣先生
【臣】
来的正是时候京一郎阁下，我们刚刚做好了一切准备，要进入目的地
【京一郎】
臣先生 我…
【臣】
什么也不用说，你是一个感情丰富的人，带着一把神秘的刀来到我们这里，照亮了天空，我想这就是答案吧
【京一郎】
…
【臣】
请京一郎阁下尽情地挥舞着刀的力量吧! 为了我们的首领和迷途的灵魂
【京一郎】
是!
------------------------------------------------------------
【京一郎】
在臣先生的引导下到达的是正殿深处的一角，在约30张榻榻米左右的空间里窗户紧闭，几盏明灯在排成一排的五本刀众的脸上闪烁着，时雨…时雨在哪呢? …在那，在祭坛前闭目养神，祭坛上的是入江一等兵的沾着血的军衔徽章
时雨
【时雨】
你来了吗 京一郎
【京一郎】
我来了
【时雨】
拜托你了
【京一郎】
恩
【时雨】
从现在开始，将举行送魂仪式! 送走的是xxxxxxx一等兵入江伊之助，为了那些拯救许多同胞而流落异乡的灵魂得到安息，
来吧!
【五本刀众】
来吧!
【时雨】
让我们诵读XXX(祝词)
【五本刀众】
(咒语)
【时雨】
(咒语)
【京一郎】
…! 有什么东西和我的刀产生了共鸣，而且时雨的状态…!
【臣】
还没有，京一郎殿下
【京一郎】
臣先生…但是时雨他…入江一等兵的灵魂要对…时雨…
【臣】
正如你所说，要准备凭依了，恐怕现在正忍受着极度的痛苦，但是现在不是时候…直到头领更完全地吸收灵魂为止
【时雨】
…没错…来吧! 下来进入我的身体! 来，更多地! …我的眼睛，我的耳朵，我的嘴，一切都在你手里…入江伊之助我会接受你的一切!
【京一郎】
时雨!
【臣】
年轻人持有的刀具有极强的异能，破魔的力量、净化的力量、战斗的力量，所有的一切集中于五把刀中，但是年轻人最突出的还是他对灵魂的调控能力
【京一郎】
调控…能力?
【臣】
是的，无论灵魂的声音是怎样的被听到的，有时它是接近的，有时它是分享它的心声，而自己也绝对不动摇，年轻人的内心并不坚强，但与生俱来的灵魂比任何人都要强大
【京一郎】
…
【臣】
…正因为有这样稀有的灵魂，我们将他视为我们的首领
【京一郎】
…时雨!
【时雨】【怨灵】
…恨…我好恨…
【京一郎】
那是入江一等兵的声音…! 那是熟悉的声音，怨恨的话语在我的意识中叠加，仅仅因为短时间听到我几乎快被拖进了地狱，而现在的时雨却完全接受那个扭曲的灵魂…时雨!
【怨灵】
…恨…我好恨…为什么我…我会诅咒你们所有人…把所有人都杀了…消灭吧…我要毁灭这个国家…!
【臣】
…上! 男人们咏唱吧!
【臣】【五刀众】
xxxx! (祝词名称)
【时雨】
…停…这样的事情…别…被诅咒的人会怎么样…毁灭本应守护的国家，你能得救吗?
【怨灵】
不…为什么只有我一个人死去…背着炸弹什么的…我什么都不知道…
【时雨】
是这样啊…
【怨灵】
…我是被长官骗的…被骗去送死! …好恨…好恨好恨…好恨! 这是这太畜生了…太(应该是骂人的意思 翻不出来)
【时雨】
…但是! 是你拯救了那些滞留在敌方领土上的平民们，这也是我帮助你的原因
【怨灵】
…
【时雨】
你是一名军人，你已经完成了你的使命，你的死亡并非毫无意义，为了保护同胞、为了国家而战而牺牲，你是英灵
【怨灵】
…
【时雨】
英灵阿! 到我里面去!
【五刀众】
六根清浄!
【怨灵】
啊啊啊!
【臣】
男人们就是现在! 打开根之路的门
【乙若】
(咒语)…头领已经进入根之路了!
【五刀众】
带着灵魂到黄泉了!
【京一郎】
我走了!
…时雨，我会追逐你走过的路，用我的双手来实现你的愿望，为了让你醒过来!
06.
【京一郎】
时雨…你在哪里…时雨!
【怨灵】
…
【京一郎】
时雨! …时雨!
【时雨】
京…一郎…
【京一郎】
在非现世的根之路上发现了在吸收怨灵的时雨，时雨嘴唇慢慢地移动，并向我张开双臂，就像试图拥抱我时那样
时雨! 时雨!
一边跑一边挥着刀向前，瞄准时雨毫无防备的身体
【时雨】
京一郎…
【京一郎】
时雨!!
【时雨】
京…抱歉…
【京一郎】
时雨! 没有呼吸…脉搏…振作一点时雨! 喂…听得见吗? 回答我啊时雨! 是我啊! 时雨!!
【乙若】
年轻人!
【臣】
京一郎殿下!
【京一郎】
在这! 我们在这里!
【臣】
京一郎殿下这
【京一郎】
请快点进行反魂术士，要把时雨的灵魂召唤回肉体上!
【臣】
是的，看来凭依已经解除了，京一郎殿下做得漂亮
男人们! 我会把飘散在这附近的一等兵的灵魂带上正确的黄泉之风中，要确保他不再迷路
【乙若】
是!
【臣】
那是因为年轻人的话而召唤回来的
【京一郎】
时雨…快点回来啊…
【臣】
(念咒)
【京一郎】
…回到我身边!
07.
【臣】
你抱着年轻人的腿，好了吗? 我要放在棉被上了…轻轻地…哎呀，这下子我就放心了
【京一郎】
臣先生，时雨的心脏在动了吗? 有在呼吸了吧?
【臣】
放心吧，年轻人绝对还活着的，一旦分离的身体和心灵的波动得到调节，不久后意识也会恢复，京一郎殿下你能帮我一起松开年轻人的和服吗？
【京一郎】
好的
【臣】
…这是
【京一郎】
这是腹部伤口…被我的刀所刺穿的…是真实发生的呢…
【臣】
恩…根之路可以说是虚幻的，理论上来说，你在那里受到的伤痕会在你回到现世时消失…
【京一郎】
但是它保留得如此清晰，虽然没有出血皮肤也没有裂开，时雨肯定也感受到实际被斩杀的伤痛和冲击
【臣】
这无非是证明了京一郎殿下的力量是如此强大，所以年轻人理解京一郎殿下的痛苦，要你在根之路上砍他自己
【京一郎】
然后就这样净化时雨体内的入江一等兵的灵魂是吧…这真的…是一个很过分的事情，非常抱歉…臣先生，我在重要的头领身上留下了如此丑陋的伤痕
【臣】
京一郎殿下…
【京一郎】
请原谅我
【臣】
那…京一郎殿下，这个场合能拜托你吗?
【京一郎】
欸?
【臣】
因为刚才的骚动，对神社的仪式场所造成了不小的破坏，我们五本刀必须尽速派出人员进行维修善后，那样的话，我就得代表年轻人向神社局报告
【京一郎】
恩…
【臣】
我会留下一两个人让它们熬粥给你们热身，如果您有其他需要，请再叫我
【京一郎】
啊…我明白了……非常感谢
--------------------------------------------------------------------------------
【京一郎】
时雨…时雨……
【时雨】
…
【京一郎】
…你早就醒来了吧
【时雨】
被发现了
【京一郎】
…这就是让你起死回生的第一件事吗？你知道我和大家有多么担心你吗?
【时雨】
因为从前天晚上开始我几乎什么都没吃，然后嘴上有柔软的东西我以为是食物就醒了
【京一郎】
…别开玩笑了! 啊…恩……等…等一下时雨…
【时雨】
我饿了…京一郎…
【京一郎】
笨蛋…
【时雨】
呵呵…我还活着呢
【京一郎】
…恩，你还活着
【时雨】
谢谢你，京一郎
【京一郎】
?
【时雨】
我知道这对你来说有多么困难，但是如果没有你的话我就无法做到了，我想，我愿意把我的生命托付给你
【京一郎】
时雨…
【时雨】
这样我很自私，但我太高兴了
【京一郎】
…我不会让这种情况再发生了，如果再让我这样做的话，这次我真的会把你送到另一个世界去
【时雨】
哈哈哈…真吓人，我错了 原谅我
【京一郎】
不会原谅你的…我还怀恨在心
【时雨】
求你了…
【京一郎】
…
【时雨】
怎么做才能原谅我呢? 怎么了…想要?
【京一郎】
……时雨! 你的身体还
【时雨】
身体现在已经没事了…来吧，我会让你的心情好起来的，我会尽力而为，来，抬起头来，我帮你拿领带，对了，这是我第一次脱下你的西装，就像是俘获官员大人的感觉，真不错
【京一郎】
笨蛋…衣服里面是一样的吧…
【时雨】
别动…没办法了…
【京一郎】
什么…你在做什么时雨? 喂…放开我…
【时雨】
因为你一直乱动，就用领带轻轻束缚了一下，不会痛吧?
【京一郎】
那是…当然的…但是
【时雨】
好啦，就这样，我再也不会让你害怕了
【京一郎】
意思不同!
【时雨】
别说话了，不管做什么被束缚着都没办法，我会让你感觉很好
【京一郎】
时雨…
【时雨】
你的腹部有一道还未消失的疤痕，那是为了我而受伤留下的…
【京一郎】
恩……不…那里…
【时雨】
我知道伤疤这里很容易感受到吧…
【京一郎】
…
【时雨】
和这里差不多
【京一郎】
啊……
-----------(和谐)-----------
【京一郎】
时雨…
【时雨】
…喂…你在哭吗？为什么?啊…你想要我停下来吗? 那么讨厌吗…抱歉…穿的西装革履的，我变得一心想着恶作剧
【京一郎】
不是的…不是那样的…
【时雨】
不要哭了…为什么要哭呢…?
【京一郎】
因为我喜欢你…时雨，最喜欢的你对我这么好，直到今天早上我真的很害怕…万一你真的被拖进黄泉里没有回来的话，我打算用武力来阻止这个仪式，但是…那是因为我拥有对时雨的信念，时雨..我会失去时雨的吧…那么…我会照时雨的愿望砍下去的…只是想想就觉得很恐怖…很害怕…但是果然…这几天我还是来不了…就算是可能会发生的……
【时雨】
京一郎…
【京一郎】
因为你还活着，我很高兴…欢迎回来，时雨…
【时雨】
京一郎……京一郎…京一郎…
【京一郎】
…阿……时雨…
-----------(和谐)-----------
08.
【时雨】
没事吧?
【京一郎】
我很好，到是时雨才是，绝食两天肚子很饿了吧
【时雨】
恩…不知为何，把你吃了以后我的饥饿感就消失了
【京一郎】
…又说那样的话了，喂…时雨，就这样先别动
【时雨】
怎么了…突然起来? …欸…等…什…为什么阿突然舔着伤口…这…这样很痒阿…停下来
【京一郎】
什么啊，以前我受伤的时候还有刚刚，明明也在做同样的事
【时雨】
虽然是那样没错但…是奇怪的感觉
【京一郎】
是吗? 但这样，是时雨和我生命中的爱意，无论哪副身体都有为了彼此而受到的伤痕
【时雨】
是阿…京一郎，我曾告诉你不会让你再经历那些艰难的事情…
【京一郎】
恩…
【时雨】
果然…我可能无法履行这一个承诺…日本现在将走上一条日益军事化的道路，像入江一等兵这样的怨灵也会越来越多吧
【京一郎】
恩…是啊
【时雨】
但是我无论如何也不想将它们作为怨灵驱除，我知道这样很危险，但我仍想以英灵的身份送走它们
【京一郎】
恩…
【时雨】
不这样做的话，他们就太悲哀了
【京一郎】
是阿
【时雨】
抱歉 京一郎
【京一郎】
不必道歉
【时雨】
好吗?
【京一郎】
好...
------------------------------------------------------------
【京一郎】
從今以後，我将會為了喚醒時雨而多次踏上根之路吧，每次都会像这样把即将墜入黃泉的時雨拉回来，一边感受着身體與心靈被撕裂的疼痛，我也是，時雨也是，我想拒绝它…但是，这是唯一能為時雨做的办法，我喜歡上這樣堅強又溫柔的かむなぎ(侍奉神明的人)的頭領…
【时雨】
京一郎…京一郎…
【京一郎】
你说你不会让它再次发生了，果然 你还是不会说谎，真是个笨蛋阿 时雨，只要现在能好好地安慰我就好了，或是用徒劳的承诺来掩盖也行…但……就是这样的时雨…我喜欢…
-end
