一切的终结-汉化档
track 01
警方/Cou
对收音设备
二月七日，一名女高中生因自杀而死，现在对此案的一位证人进行采访。在此之前，我想先确认一下他的身份。
Shinji Makino/牧野真司，年龄如何？工作在那里？住址又在何处？
Shinji
29岁，正在上班，家住品川区神琦的30-19-105，目黑府504号。
\原文附录于此，Shinagawa Ward,Kamiosaki,30-19-105,Meguro-residence 584\
警方
好，谢了，你不用担心，此次采访虽然会被录音，但是也会加密。现在，我们开始吧，你可以详细描述一下你见到的现场么？
Shinji
从那里开始？那天早上？
警方
不，自杀前后就好。放松，别给自己太大压力。
Shinji
啊…
ttrack 002
警方
你和谁一起去的？
Shinji
对，然后呢？
警方
可是据相关人士说，另一位是位相当年轻的女孩。
Shinji
对啊，没问题啊。
警方
可是那家店在经营淫秽生意…
Shinji
很抱歉，但我没有那种癖好，我们只是恰巧认识。
警方
好，那我也想问她几个问题。
Shinji
我还没和她联系过呢，我帮你干嘛…
警方
因为我们要搜集证据，枪呢？去哪了？
Shinji
你觉得她带走了枪？开什么玩笑，她都是初中生了。
警方
我们还不能确定，毕竟，这也是有可能的。我们唯一不能确定身份的人就是她。我们需要你提供关于她的信息。
track 003
Shinji
如果这会伤害到她，我宁愿不说。
警方
不，目前还没有收到决定性证据，我们只是希望能尽早联系到她，你没什么可担心的。但是如果有的话…
Shinji
不，没什么，我的确是通过互联网与她认识的，但她是那种很谨慎的孩子，没有透露邮箱地址，她很擅长计算机。
警方
你的意思是…
Shinji
她在用电脑做什么事。
警方
黑客？
Shinji
对。
警方
那就不是彻底联系不上了嘛。
Shinji
不，我不是这个意思，我的确与她联系过一次，但我不确定那个地址还能不能用。
警方
明白了，那你就去做吧，介意透露一下么？
Shinji
没问题，我不介意。
警方
那好，做不到的话，我们至少还有些专家。
Shinji
如果我做到了，可以把这段录音保密么？这对你来说应该也很重要。
警方
威胁么？
Shinji
这可不是，给我个好环境，我就能做得更好，这可不是威胁。
track 004
警方
你好，makino，你做了有段时间了吧？效果好像不太好？从现在开始，我说得尽量短——从现在开始，你就要负责了。makino？
Shinji
我睡不着，我只是想看电视转移注意力。
警方
这里不允许抽烟，但如果能解压的话，可以出去抽。
Shinji
开始吧，关于你来这的原因。
警方
关于lain…
Shinji
这是她的东西，但案发后我就没再见过她了，大概。
警方
大概？
Shinji
我不再清醒…侦查员，可以帮我联系一位心理医生么？我受不了了，我不想死的，但我变了，我在自残，你看，没地方能再去伤害了——
警方
这是审讯室的门牌号，快带个医生来——这个也不行，你给我停下——好吧，别带医生了，带个清洁工过来，最好再来杯咖啡。
track 005
Research center representative/发言中心
首先，关于研究中心两名科研人员相继自杀一事，外界传言中，有关研究方向的谣言完全是科幻小说式的误解。
我完全可以保证这是误解——这里研究心理沟通与精神疾病，但这里并不是一个临床医疗机构，也许会与医院进行合作，基本上还是以研究为主。
我不知道如何面对研究人员父母的怒火，我没法去承担这种责任。
Reporter
我听说那个自杀的女研究员有个病人…
中心
她狠毒特，她在这里接受临床治疗，但这是她自己决定的。
Reporter
传言里还说一位研究员有某种精神疾病…
中心
我们没法对此作出解释，但既然她是自杀的说明有可能，她当时应该饱受折磨，深受压力。精神科医生也是个人
Reporter
这是由她的病人传染的么？
中心
这是不严谨的用语，这也不是可以如此解释的疾病，但你可以这么想，但这绝不是对的理解。她的其他病人都很健康，但这是隐私问题，恕我不能透露太多细节。
Reporter
这场自杀真的是自杀？有没有背后的原因呢？
中心
我们仍在调查，但我即使是出于保护隐私考虑也不能透露太多，但这与此事绝无关联。我…
Reporter
你…？
中心
反正此事绝无可能，我的研究人员都是优秀的、敬业的人。
Reporter
这种事的可能性有多大呢？
中心
可以预防，但同时也是因为研究员们平时都实在太过努力。我希望通过定时的心理评估来避免这种未来。
