《滕王阁序》王勃-第六讲

家君作宰，路出名区；

        家君：向别人提及自己父亲时的尊称，等同于家父。

        作：当，任。

        宰：地方长官，如县令。

        出：经过，穿过。

        名区：对别人地盘的尊称，等同于贵地。

        译文：家父在地方当官，（我为了探望他而）路过贵地。

童子何知，躬逢胜饯。

       童子：小孩子，作者自谦的说法。

        躬：亲自，亲身。

        饯：<动词>设酒食送行，引申为<名词>送行的酒宴，进而泛指所有宴会。

        译文：（我一个）小孩子有什么见识，（竟然有幸）亲身参加如此胜大的宴会。（其实“逢”有刚好遇上的意思，但是和“躬”冲突，不好翻译。）

时维九月，序属三秋。

        时：时令，时节。

        维：语气助词，放在句中，表示肯定；就像“吗”也是语气助词，放在句尾，表示疑问。

        序：时序。

        三秋：古时把秋天的第一个月（农历七月）称为“孟秋”，第二个月（农历八月）称为“仲秋”，第三个月（农历九月）称为“季秋”。（春、夏、冬也有相同操作）这里的三秋有两种解释：

        第一种，孟、仲、季秋的合称，代指秋天。

        第二种，指秋天的第三个月，即季秋。

        因为前文说了是九月，所以肯定是第二种解释。

        译文：现在是九月，正是深秋时节。

潦（liǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。

        潦水：雨水，雨后的积水。

        烟光：指雾气。

        凝：凝聚，聚集；雾气疑聚到一起，指雾变浓。

        暮：落日时分。

        译文：雨后的积水消尽，寒潭之水也变清澈了。雾气疑聚到一起，夕阳下的山峦被映成了紫色。