暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第二章
星期二的午休时间
“渚，那是什么啊？”
中村向午休时正在座位上学习的渚搭话。
“这是杀老师亲手制作的英语单词本哦。”
“诶，不错嘛。”
“才不好呢，昨天的作业单词拼错了四个，这个更像是惩罚一样......”
“惩罚也好别的也好，这难道不是一个提高单词水平的好机会吗？”
“中村同学真是乐观啊。”
“还好吧，哈哈哈。”中村喀喀地笑着，“《杀单词》啊...是一本什么样的词汇书呢，给我看看。”
中村拿起渚桌子上的写字垫板，一边拉着领口一边扇风。
“中村同学，果然是大叔中学生呢......”
“因为很热啊，所以没办法嘛。”
中村从渚的手中把《杀单词》夺过来，哗啦哗啦地翻动。
“嗯...单词是按照容易出现的顺序排列的啊...这个很好记忆哦。”
“嗯，因为是杀老师写的，所以特意做的很容易让人理解。”
“渚的情况不是不知道单词，而是拼写错误很多。”
“嗯......”
“我能试着出一个问题吗？”
“嗯，可以哦。”
“‘transvestism’的意思你知道吗？”
“这么难的单词，我哪知道啊......”
“长单词的话，只要会分解就简单了，拼写也很容易记住。Trans是交换、交错的意思，比如transfer、transparent之类的。Vest是西服的意思，ism是主义的意思。那么，组合起来的话，就变成了逾越性别的差异交换衣服的趣味的意思。”
“这个，该不会是......”
“没错，女装癖的意思哟！”
“这种单词也写上去了？！”
“嗯？不是单词簿上面的哦。”
“为...为什么要这样捉弄我！”
“只是逗你一下嘛，嘿嘿。”
中村摆出一副满不在乎的笑脸，拍了拍渚的肩膀。
“渚看起来不是很开心呢，怎么了吗？”
茅野回到了座位上。
“怎么说呢...只是被中村同学单方面捉弄了而已...”
“中村同学有喜欢玩弄渚的兴趣也是没办法的嘛。”
“这是什么鬼兴趣啊？！”
“现在才注意到吗？渚，真迟钝呐。”
“呐呐呐，小茅野也给渚出一道问题吧。”
“啊，是《杀单词》啊。那么我也来欺负一次渚吧。我随便翻开一页，出现的第一个单词就是渚今天的运势哦！”
茅野“啪”地一声翻开了《杀单词》。
“male是什么？M-a-l-e”
“是男性的意思。”
“正——确！呐呐呐，‘男子气概’的单词又是什么啊？”
“嗯......”
“是‘masculine’哦。M-a-s-c-u-l-i-n-e”
中村马上回答了出来。
“中村同学好厉害啊！不愧是英语第一名。中村同学也很‘masculine’呢。”
“嘛...不过内心还是大叔就是了。毕竟用毛巾擦脸的时候还会发出‘啊——’的声音。”
“到底还是大叔中学生啊......”
“我要对你女装性骚扰了哦，渚！”
“诶，不要啊！”
“中村同学大叔过头了吧...明明还是个巨○乳的说......”
茅野直勾勾地盯着中村的胸部看。
“这是槽点吗？！”
“既然我是大叔，那我也要对小茅野性骚扰咯~”中村的手摸向茅野的脖子。
“呀！雅蠛蝶！”
“三人一起学习吗？值得表扬哦！”
杀老师来到渚他们三人的身边，露出一张大脸。
“是、是的。”
“也有一些恋情最开始是从共同作业开始的呢，黏滑哈哈哈...”
杀老师露出笑嘻嘻的表情。
“杀老师思想太龌龊了，我们才不是这样的呢。顺便嘛，也来占卜一下杀老师今天的运势吧！”
“占卜？”
“当我打开单词簿，出现的第一个单词会关系到你今天的运气哦！”
“听起来不错嘛，快点试试！”
中村随便翻开了《杀单词》的某一页。
“dirty”
“dirty？这个单词和为师一点关系都没有呢。”
“关系太大了吧！又龌龊又工口，dirty这个词再适合你不过了吧！”
“清廉洁白，品行方正，就连触手的末端都是满满的慈爱的为师怎么可能会做这些...”
杀老师装模作样地整理了一下领带。
