少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十九话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

                                    目   录

第79话  自国道去往海岸（1）

第80话  占领村落吧（1）

第81话  占领村落吧（2）

第82话  占领村落吧（3）

第83话  占领村落吧（4）

第84话  Retaliation —报复—（1）

第85话  Retaliation —报复—（2）

第86话  Shield of Turret（炮塔之盾）

第87话  在战斗之后 —谨记死亡—（Memento Meri）

第88话  自国道去往海岸（2）

第89话  遭遇战 —炼狱公路—

第90话  Freikugel Schuetz（魔弹射手）其一

第91话  Freikugel Schuetz（魔弹射手）其二

第92话  自国道去往海岸（3）

  

从21装甲师22装甲团2营抽选出的5辆战车和载着一个分队（班）步兵的半履带装甲车2辆共7辆车，为了同去救正在援滨海利翁、滨海朗格吕讷（Langrune sur mer）驻防的第716步兵师的，第192装甲掷弹兵团汇合，从国道北上而去…。

第79话  自国道去往海岸（1）

1800时许 西线军总司令部

（因为上次六九问了我，所以特别说一下这个1800是本子那边的正确读写法，为保持原本的特色不做修改，你们看过高校舰队就知道，读做ひとはちまるまる，换解放军的说法就是幺捌洞洞，基本上规则就是前两位为24小时计时法的小时，后两位为分钟，是小鬼子的老习惯了，尤其是他们的海军不光报时，报距离也是这样讲不过会换算成海里。比方说如果是凌晨5点半他们会说0530既まるごさんまる。现实生活中很多外来概念和单词他们都喜欢标新立异搞个独特用法读法，像石纪元里也说过他们的日式摩斯电码既伊吕波表，简而言之就是喜欢包装自己，大家懂）

「龙德施泰特元帅！

  盟军已从横向跨30KM的5处地点登陆！敌总兵力大致相当于7个师。敌装甲师业也上岸！」

「布鲁门特里特，我军海岸防御现状如何？」

「是…，非常遗憾防线各处正被渐渐突破。」

OKW的作战参谋长叹了口气，如是说道。

脸色，自然也不好看。

「部分敌军已突破至内陆。滨海维莱维尔（Vierville sur mer）的第352步兵师虽浴血奋战，但也坚持不了太久。第916掷弹兵团也发来了滨海圣罗兰（Saint Laurent sur mer）被美军占领的报告。」

断断续续自诺曼底传回的情报没一个好的。

「居于劣势呢…，但是，并不是机会尽失。港口是关键！」

龙德施泰特说着，用手杖点住了卡朗唐半岛的前端。

「诺曼底的海岸各处都是又缓又长的浅滩，正经港口就只有瑟堡了！说实话，盟军要让大规模部队登陆却选在诺曼底真是让人难以理解！」

就像元帅说的。

诺曼底地区拥有足以让大型运输船接岸的设施的地方，只有可以眺望塞纳湾的瑟堡了。

「这等大军所需物资也必然是海量。只要瑟堡还在我们的控制下，想来她们补给很快就会告急，部队行动也将开始受限吧。我们就是要瞄准那时！在那之前必须死守瑟堡的同时，尽可能地拖住敌人！」

保障补给点乃是登陆作战的常规做法，也是正确做法。

但是，已是老态苍苍的这位元帅，并没有意识到战争会以难以想象的速度进化。

她没能觉察到盟军超越常识的输送能力，也没注意到固定在英国本土南部港口的人工码头「桑树（Mulberry）」。

「卡昂怎么样了？」

「虽然还在我们手上，但不容大意。从16时开始就遭到大规模轰炸，卡昂市街已是全毁。报告称在滨海圣奥班（Saint Aubin sur mer）的守备部队已投降，该处已被英军突破。」

德军盟军双方都明白古城卡昂的重要性。

具备主干道，铁道以及运河的卡昂，既对德军来说是防御登陆盟军的坚城强关，从盟军方看，又是通向解放法兰西的象征，巴黎的大门。

因此，盟军陆海空全方位地对卡昂市内进行了猛烈的炮击轰炸，德军则在此集结起部署在附近的兵力，修建战壕，设置各种陷阱，将一片废墟的市街变为要塞，摆出了寸步不让的架势。

「命令开赴卡昂的第12SS装甲师呢？」

「天气正转好，来自战轰的妨碍行动也愈发活跃。故而，12SS到达卡昂预计还需数小时。」

盟军的战轰和侦察机源源不绝地飞在卡昂上空，轻率的行军会给军列招致灭顶之灾。

是以，不单12SS「希特勒青年团」师，装甲教导师也同样行军速度减慢了。

「是么…。21装甲师的战车又现状如何了？成功开进到海边了吗？」

「报告，这个…。」

—  迪沃河畔圣皮埃尔·21师司令部 —

「请问是师长吗！？下官伯利欣根！现在情况如何了？我这里没有收到前线传回的情报！」

在临时作战会议室，留守的21师作战参谋伯利欣根中校接起了来自师长艾德加·佛希廷格少将的电话。

「我是佛什廷格。

  我现在正在716步兵师里希特中将的地堡打扰。在卡昂的北缘。虽然没带通讯部队所以不太清楚情况，但战车发起的反攻似乎是失败了呐。」

「…啧。现在是各现场部队在指挥吗？」

「不错。」

伯利欣根对说得简直事不关已的师长无语了。

到这节骨眼上了，这人还把部队全盘扔给部下。

就连去往海边的22团奥佩伦上校和192装甲掷弹兵团的劳赫上校身在何处，不，甚至连是否安好都一问三不知。

「对了，伯利欣根，第12SS装甲师已经在赶来卡昂了哦。计划与我们汇合一鼓作气发起反击。只要再忍一下就好。」

「…是。」

就说了这么点少将就挂断了电话。

「去往前线的22团和192团究竟现在怎么样了啊…。」

伯利欣根手里捏着已经不再传出声音的听筒，抬头望天…。

1815时分  D7国道上  阿尔贝塔战斗群

「该死，雾散了一大半了呐…。」

在领头奔驰的IV号战车炮塔上，指挥官阿尔贝塔咒骂着。

「注意战轰！维持100m车距！我们不知道敌人潜伏在哪里！全方向警戒和对空警戒都不要放松！」

于是，她用车内通话装置向全车辆（虽然也仅是5辆战车和2辆装甲运兵车而已）如此传达。

「畜生，希望战轰别来…」

萨布丽娜上士在正好走在队列正中的613车索玛S35的指挥塔上套着望远镜观察天上。

她切身体会过战斗轰炸机的威胁。

仅以几十公里的时速排成一列行进的装甲车辆什么的，在飞在上空的战轰眼里，只是美味的猎物而已。

「嘿…？啊？Saori那丫头，干嘛呢？」

此时注意到某件事的萨布丽娜将望远镜朝向正前方，于是她看到走在前面的鮟鱇组战车后部，有个在那儿忙个不停的人…，那是沙织…。

但，映入放大的视野中的是。

「嗐，什么啊？那是食物嘛。居然攒了那么多了吗。那些丫头挺厉害呐…。」

613车的车长放下望远镜，半是傻眼半是佩服地哼了哼。

「该不会是，企图逃亡吧？」

「不会，我想应该不是。」

萨布丽娜摇头否定了此时从车侧舱门探出来提问的部下。

「她们对食物的喜好和咱们不一样。是一点点把喜欢吃的食材存下来了吧…。」

上士说着，脑海里浮现出美穗几人以一副烦透了的表情嚼着配给的煮土豆、黑面包和酸白菜的画面。

「你们可能不知道吧，那些家伙意外地有做很好吃的东西来吃哦。哇哈哈。」

「嘿诶，这样的吗？」

她的组员颇有些意外的回答哈哈大笑的萨布丽娜。

（不是，你们应该知道吧外传里，看来是两作者没商量好）

「没错，特别是Saori啊…。」

萨布丽娜这之后一边在整铸式的炮塔上继续着少尉交代的对空警戒任务，一边给部下讲着鮟鱇组的逸闻。

「（去海岸…，这次可能总算能成功了…，能顺利活下来吗…）啊，不过…。」

在咔塔咔塔摇晃着的612车内，坐在装填手位上的优花里忘我地想着事情。

「作为军宅，有点想亲眼见识下盟军登陆的场面啊…，空中是防空气球，海滩上是LST，海面上有大量的舰艇…，说不定连那些特殊改装的DD战车也能…」

想必已经开始在剑滩登陆了吧，英军的特殊车辆部队和那几乎要填满整个塞纳湾的大舰队，满载士兵的登陆艇，以及防御从低空侵入进行攻击的飞机的防空气球的样子从脑中浮现，优花里露出淡淡的的笑容。

「那部电影中看到烂熟的兵器能…，叽咕叽咕…。」

「？」

看到一个人捂着嘴碎碎念的优花里，旁边炮手位上的华深感疑惑。

「呼。食物全都放进杂物箱里去了哟。」

这时，回到车里的沙织向美穗等人报告道。

变得像U艇内的粮仓一样的驾驶座周围现在为之一清。

「这样就不用担心驾驶时出差错了呐。」

「什么嘛。你要这么说的话，那我就再也不给你发下来的提神巧克力了哟？」

「那可麻烦了。那，要是我疲劳驾驶撞车了就告诉少尉都是沙织的错。」

于是麻子从视窗看着前面的路同时这么回了沙织。

「等、等一下——！开玩笑也别那么干啦——！」

如果真是那样可就惨了，沙织就像在这么说一样慌忙抗议。

「玩笑？我讲真。」

「啊讨厌——！」

「啊哈哈哈…」

麻子和沙织的一番交锋让车内阴暗的气氛轻松了少许，但只有华，还是一脸沉闷。

「（…下次再遇到敌方战车的话…）」

她脑袋里始终是因为自己打的炮弹烧起来的萤火虫的画面。

「（要不伤到对手地，把战车打停…）」

不打炮弹，自己这边就会被干掉。

为此，必须抢先对手先一步打中。

但那常伴杀伤乘员的风险。

这不是战车道，而是实战。

「（要不伤乘员的让战车无害化到底该怎么打…？）」

华视周围的喧嚣若无物，为了得出这个难问的答案而拼命思考着。