【自译】莫德里奇自传 第六章08 伦敦生活（中）

我很感谢在伦敦生活时Vanja对我的关怀与理解，开车接送我只是日常生活中的一个小缩影。其实，早在我们开始约会时，我就在萨格勒布上驾驶课了，很快，我便学会了开车，但有一个问题，那就是我怎么都练不熟平行停车。相比之下，Vanja则是一个富有经验的驾驶员，她常开着一辆标致206来到布鲁克林的一个停车场教我停车，这样的方法很奏效，我不久后便顺利通过了驾驶考试。终于，我也能拥有一辆属于自己的车了，这让我可以减少对Vanja的依赖，生活更独立些。我现在可以自己开车去任何想去的地方。我的第一辆车是大众高尔夫V，银色的车上看起来舒适简明。但不幸的是，在享受到自驾的快乐后，仅仅过去几个月，我的车就被人偷走了。我感觉糟透了，刚开上新车没多长时间，我就永远失去了它。自那之后，我只好借Vanja的车用了一段时间。在迪纳摩的最后一赛季，我决定奖励自己一辆宝马X5，转会到热刺后，我把这辆车送给了父亲，而父亲到现在仍会开着它上路。

初到热刺的第一次季前训练期间，我们踢了几场比赛。我永远记得第一次亮相白鹿巷，与球迷们初次见面的动人场景。热刺队正在进行与罗马的比赛，体育场人声鼎沸。那时，这似乎是一件罕见的事，因为我是克罗地亚人，除非在特殊场合，白鹿巷看台上的克罗地亚支持者并不多。但不论是过去还是现在，来自英格兰的球队总不乏大量的支持者，很快，我适应了那里的比赛氛围。热刺球迷以掌声相迎，我被那里激情热烈的气氛与忠实的支持者们打动，而与我之前的经历不同，白鹿巷的看台鲜有骚乱。联赛开始前，我再次焕发活力，更加坚定了自己能在英格兰顶级联赛披荆斩棘的决心。在同已经征战英超的队友一起训练时，我发现我并不会跟不上训练的节奏。在训练场，我认为自己似乎能完美地掌控比赛的节奏，可以在场上“为所欲为”。然而，事态却走向了错误的方向。

拉莫斯想将我打造为一名边翼球员，而不是一名典型的中场球员。结果很糟糕。前三场联赛，我们两负一平，联赛排名垫底。在接下来的国际比赛日中，我回到了克罗地亚，但国家队的经历也并不愉快。我们先是打败了哈萨克斯坦，我甚至在比赛中踢出了一个漂亮的进球，但几天后与英格兰队的比赛再次如当头棒喝般磨尽了我们的锐气，在2010世界杯预选赛中，我们1—4惨败英格兰。

回到热刺，我的处境变得更糟了。赛季初的八个星期内，我们仅积两分，一直在联赛处于垫底。经历了六连败后，拉莫斯的主教练职位变得摇摇欲坠。那个星期，我们前往乌迪内斯踢了第一场欧联杯比赛，最终0-2告负。在到英格兰后，在备战与博尔顿的比赛前，队内气氛沉闷。晚上，我们都被召集到球队会议室开了一场紧急会议，球队主管告诉我们高层已经决定解雇拉莫斯，哈里•雷德克纳普会成为球队新主帅，这位富有经验的教练将执教我们明天与博尔顿的比赛。

雷德克纳普排出4-4-1-1阵容，我司职攻击型中场，站位在前锋达伦本特的右后方。那场比赛是我进入热刺以来状态最好的比赛。久违的胜利总算让我们都松了口气。客战酋长球场的北伦敦德比异常精彩。我们先拔头筹，但对手们很快扳平并反超了比分，阿森纳3-1领先，很快又变为4-2，89分钟，我们再入一球，仍4-3落后。伤停补时第四分钟，我的射门打中门柱，列侬随后补射扳平比分。这粒宝贵的进球让我们欣喜若狂，我们围作一团，紧紧簇拥着进球功臣列侬，这让他几乎窒息了！我很确信，自那天起，我们更加团结，真正成为了一支合作紧密的团队。接下来的一系列胜利便是最好的例证：我们2-1主场击败利物浦，俄罗斯球员罗曼•帕夫柳琴科在伤停补时阶段打进了致胜球；我们又在客场2-1战胜曼城，我为本特送出助攻，成功打进第一球。

有趣的是，热刺在欧联杯中抽到了迪纳摩，这意味着我将面对我的老东家。在我离队五个月后，迪纳摩就来到了热刺主场白鹿巷。与前队友交战的感觉很微妙，但我仍保持了正常发挥。我助攻了热刺四个进球中的第一球，比赛进行到75分钟，我在全场观众的热烈掌声中离开了球场。

翻译不易，点个赞吧。感谢支持，欢迎提出建议。

ps：边看比赛边翻译的´_>`…渣团这赛季简直像中了早场魔咒，周中欧冠加油吧！