Gate 0 zero 自衛隊於銀座戰鬥 前篇 序章1(機翻+校對)
如題,是在@ben41ben 成果上追加校對的版本,因為專欄不好編輯修改所以會另行發佈序章1~正文第4章,自第5章起已經直接發佈校對版。

————
「序章一 前夜」
D-1 21:05
抬頭看去,是一片明亮的星空,仿佛在預示明日的晴空萬里。
在那樣的天空下,男人快步前進。
這個三十多歲、體態勻稱的男人,面帶微笑愉快地走著。
奇怪。
真是奇怪。
畢竟今晚很熱。即使日落後,熱帶夜的空氣也會使皮膚出汗,叫人透不過氣。這種夜晚即使進了被窩也睡不著、輾轉反側。把手伸向空調的遙控器,一邊為下個月的電費發愁一邊開大空調冷氣,才總算可以睡個好覺。就是有那麼熱。儘管如此,男人的腳步還是很輕快。
另外,男人的雙手都掛著看起來很重的紙袋。明明那重量應該是相當沈重,但男人好像連繩子咬在手指上的痛苦都覺得很舒服。
明明下班回家的商務人士都會彎腰駝背,拖著腳步趕著回家的路。
就連暑假的今天,充滿活力地玩耍過了的學生和小孩子們,也是歎息著慢慢地走著。
但是這個男人的話,甚至可以聽到他哼著的小曲和腳步聲。
聽說這個世界上,有人可以把邊被辱罵邊被鞭打、融化的蠟滴在皮膚上、被高跟鞋踩身上當作獎勵,恐怕,這個男人肯定是那種人吧——旁人是這麼想的。
不過仔細一看,這個男人穿的T恤上印著動畫角色的插畫。而掛在雙手上的紙袋,上面的插圖雖然很可愛,但也很可能會激起部分有攻擊性的女權擴張運動家的歇斯底里抗議。
以及,袋中重量的來源是一捆捆大大小小的薄本子,而今天正是每年夏冬兩季舉辦的同人志即賣會的首日,那理解的前提條件就改變了。
更何況,如果聽到這個男人的名字是伊丹耀司的話,大部分人都會想「嘛,如果是那傢伙的話也不出奇」。
即使是不知道他的名字的人,如果像上述那樣介紹的話,也一定會多少能理解的吧。
『這個男人是御宅族』。
沒錯,伊丹耀司(三十二歲),是個御宅族。
雖說他是『御宅族』,但也不是自己創作同人小說、漫畫,或者製作手辦和球體關節人偶來欣賞的有創造力的御宅族。
當然,他也沒使用某種音聲合成技術來唱歌。也不是在公告欄上對別人的創作或描繪發表責備和評價的活躍御宅族。
只是一味地閱讀某人所創作的漫畫和小說,作為被動消費者的御宅族,是在陰影下支撐著逐漸夕陽化的現代日本經濟的中心存在。
這個故事,是從伊丹耀司這個主人公、好好的享受同人志即賣會首日後、高興地回家、站在自家公寓的門前握住門把手的瞬間開始的。
* *
然後,伊丹握著門把手,猶豫了一瞬間是否要開門。
因為打開門後,大概可以預想到映入眼簾的會是什麼情景。
一具腐爛的屍體躺在地板上,散發著酸甜的腐臭——雖然沒有這麼誇張,但從某種意義上來說,可以確信有比起腐屍更糟糕、更像腐爛怪物的存在。為此,有必要鼓起一點勇氣。
「我回來了」
應該說不出所料吧。
在房間中央,一名女性像看弒親仇人一樣盯著房間中央桌子上的電腦螢幕。
與其說佈滿血絲的眼睛是在盯著看,還不如說是眼瞼舉肌的力量不夠抬起即將掉落的眼瞼,所以連抬起眉毛的皺眉肌和額頭肌肉的前頭肌也總動員起來,拼命地掙開。
臉色難看得像是從墳墓裡爬出來似的,頭髮亂蓬蓬的,衣服也臟兮兮的,一眼就看出好久沒換了。
臉頰凹陷,嘴唇乾裂。而且從唇隙中,經常會漏出一些無法用語言表達的聲音。偶爾也會微笑著發出「嗚嗚嗚呼呼呼腐腐」的聲音,露出令人毛骨悚然的笑容。
會活動的屍體肯定是指這種物體。
這隻喪屍的名字是伊丹梨紗。
是伊丹的青梅竹馬,御宅族的夥伴,而且還是他老婆。
沒錯,是他老婆。
也好好地舉行了婚禮,和穿著七號尺寸婚紗的她一起坐在了禮壇上。婚宴的時候自己和她的御宅族夥伴們,還有伊丹工作上的上司和同事們所組成的參加者們——有部分是雙方兼具——受到了他們盛大的祝福。
那時候,在這個女人的一輩子中,流露出可以說是從未有過最大限度的美麗與可愛。
可是,可是當年明明是那麼美好。為什麼現在會變成這麼殘酷的樣子呢。
可以說是最美好的當年,和最惡劣的現在。看到這種落差,是否不知不覺間某個秘密結社或陰謀組織,出手把他老婆換成了假貨——這種的卡普格拉症候群般的妄想會更好理解。(注:又稱替身症候群,這種妄想症患者不能正確識別人物或者對象,認為他們都是假冒者)
但伊丹知道。
這才是梨紗的本性、真身、真正的樣子。
那天那時她那副可愛又夢幻又美麗的身姿,只是蓋了好幾層貓皮的畫皮,不過是一時假象。
伊丹在長年的相處中知道了這件事,理解了甚至接受了。
「……歡迎回家」
伊丹通知回家的聲音過了幾秒後,那個存在絕對不會從螢幕上轉移視線,繼續工作著。
「真早啊~」
「不,很晚了。你以為現在幾點了?」
「下午五點左右?」
「不對。今天離開國際展示場後,我和熟人邊吃晚飯邊閒聊,回來晚了,現在已經過了二十一點了。今天剩下的時間已不到三個小時了。然後距離明天的同人志即會第二天大約還有十三個小時。而梨紗你還在工作嗎?」
「嗯嗯,還沒做完呢————」
梨紗一邊盯著螢幕一邊淚流滿面。如果用漫畫來表現,那眼淚一定是像水龍頭開水一樣吧。
「能趕得上嗎?」
「嗯,可能很勉強吧~」
梨紗一邊說著,一邊用棉棒改造的筆尖擦了擦繪圖板表面。
在螢幕上,描繪著克○托瓦參謀看了會大罵『腐爛了。已經太遲了』的奇怪影像。(注:風之谷的梗圖,指已經腐爛到無藥可救)
「新刊已經做好了吧?而你還想出版複印本,真是太貪心了啦。要是沒這樣做的話,今天的首日就能一起去了。」
「但這次的是聯合本,如果可以的話我也想出個人誌啊~」
「所以你就自己一人走向荊棘之路了」
梨紗嗚嗚地眼眶濕潤了。
「儘管是連續三天熬夜那麼努力—卻並沒有取得任何成果—那可不行啊?」(注:巨人梗)
「明明大家都很期待的啊~?我不會背叛她們的~」
雖然梨紗說不能辜負大家的期望。但伊丹知道。尋求這種衝動的根源是沒有意義的。
推動她們的理由並不存在具體的事物。她們只是抱著「只是想那樣做」的想法去行動。
即使追問理由得到回答,答案也通常都是事後才想到的。所以不能用別的方法或方式來滿足她們。因此伊丹能做的,只有「是嗎……」和點點頭溫柔地守護她。
「是嗎,那就加油吧。」
「嗯,我會努力的。」
「給你買了第一天的份。」
伊丹舉起一邊手的紙袋。
他兩手掛著的紙袋中,右手的部分都是梨紗說想要的。
伊丹耀司代替因為要為明天做準備而無法出席的梨紗,在同人志即賣會的那空曠又擁擠的會場東奔西走。
「謝謝~就放在那裡吧。」
不過梨紗仍沒有回頭。盯著螢幕,默默地繼續動起雙手。
沒辦法,伊丹放下行李坐在椅子上,從紙袋裡拿出今天的收穫,開始翻頁。
讀完幾本薄本後,伊丹突然有點在意道。
「你吃過飯了嗎?」
她甚至誤以為伊丹的回家時間是十七點。時間的感覺肯定已經麻痹了。
「好像吃了……又好像沒吃……」
梨紗心不在焉道。
是想把全部精力集中在現在的工作上吧。連大腦資源的百分之一也不想用來回答這個問題。
沒辦法,伊丹決定觀察梨紗周圍。
「技能『鑒定眼』發動!」
伊丹憑著想像力創造出來的腦內偵察儀開始嗶嗶嗶地有反應。於是在伊丹的視野內,各種各樣的數值毫無意義地顯示出來了。
「戰鬥力,是只有五⋯⋯的渣渣嗎」
垃圾桶的內容顯示為五。
但其中一個顯示了警告標誌。那是杯麵的殘骸。顯示了『乾燥』『經過四小時以上』等文字。
自從梨紗開始製作複印本以來,已經熬夜三天。
有關直到昨天為止的早晚飯,每次都是伊丹讓她吃的,但今天卻完全沒有照顧她。
即使看了廚房,也顯示『看不到做飯的樣子』。梨紗今天一定只吃了這碗杯麵吧。
於是伊丹從紙袋裡,拿出同人志即賣會會場售賣的炒麵。
這個本來是為了送給社團的熟人而買的。然而那個社團攤位從頭到尾都只是放了張管椅的狀態。是因為某種原因沒能來吧。所以此沒能交給他。然後就這樣把它帶回來了。
「想吃這個嗎?」
「啊,可能想吃。」
伊丹立刻用微波爐重新加熱了炒麵。然後放在她旁邊。
之後,伊丹繼續閱讀同人志。
當讀完後堆積起來的同人志達到二十冊左右的時候,梨紗開口了。
「結束了。終於,完成了……」
一看,炒麵已經從透明的塑膠容器中消失了。僅剩少許海苔和紅薑的殘渣。一定是一邊工作一邊吃的吧。
隨著頁面打印機獨特的聲音,一張接一張地吐出原稿。
至於梨紗,不知道是不是緊張的弦線被切斷了,她趴在了平板電腦上。可是工作還沒有完成。
「裝、裝訂……」
梨紗對剩下的工序呻吟。
沒錯,這樣還沒有完成。接著,還剩下複印原稿、一頁一頁捆紮、打釘書釘、貼上裝訂膠帶的工作。
伊丹家沒有影印機之類的好東西,所以必須去附近的便利店。
然而時鐘的指針再過幾分鐘就會到達頂端的二十四點了。
讓通宵的梨紗在這個深夜出門?不行,還是算了吧。同人志即賣會可不是在疲憊不堪的情況下能生存得了的甜蜜世界。考慮到明天,至少要讓她睡六個小時。是的,休息是義務。
伊丹命令道。
「你去睡覺吧。明天要早起。剩下的由我來處理。」
梨紗花了幾秒鐘,才理解了這句話。
「知道了。那睡覺了。要印一百本……拜託了,呵~」
梨紗一邊打哈欠一邊留下這樣的話,便上去床了。
「準備睡覺!」
「是……」
響應伊丹的號令,連衣服都沒換就鑽進了被窩裡。
「三、二、一、睡覺!」
「呼~……」
梨紗一眨眼就睡著了,簡單就像中了催眠術一樣。
「複印一百本?不愧是牆邊社團的常客……」
伊丹輕輕歎了口氣,一邊數著她剛剛完成原稿的張數一邊捆起來。然後離開房間。要去附近有影印機的便利店。
漫步在夜晚的住宅區。
深夜了。家家戶戶的窗戶已經熄燈了,夜幕籠罩著這座城市。只有路燈微微照亮伊丹的腳下。
然而即使在這種情況下,這家二十四小時營業的便利店仍籠罩在光彩之中,就像漂浮在黑暗中的遠洋孤島。
從像金魚缸或水族館水槽一樣模糊的玻璃窗,可以窺見不論日夜都一樣熠熠生輝,宛如時間停止了的便利店世界。
打開門,伴著入店音走進去。
伊丹停在那裡,左右看了看。
左邊深處有ATM機、生鮮食品、冷凍食品、麵包、點心類,正面是收銀台,右邊是日用雜貨、衛生用品、酒類和下酒小吃,還有個裝滿軟飲料等的冰櫃。
窗前是擺滿雜誌的書架,旁邊放著一台多用途影印機,不僅能複印,還兼具掃描、傳真、印照片、發行住民票和戶籍副本、印章登記證明書等行政服務,甚至還發行各種活動票證。
————