文言短篇小说《聊斋志异•鹰虎神》白话文翻译

《聊斋志异•鹰虎神》—蒲松龄

译文

        山东郡城的南边，有座东岳庙。庙门左右，立着两尊神像，身高丈余，人们俗称他为“鹰虎神”，其面目狰狞可怖。

      庙里的道士姓任，每天鸡鸣就起床来，开始烧香诵经。有个偷儿预先藏匿在回廊里，等道士起来，潜入卧室，搜刮财物。

       奈何寝室里没什么值钱的东西，只在草垫子底下找到三百钱，偷儿揣到腰里，拨开门闩出去，想奔千佛山方向逃窜。

       向南跑了不少时候，才到了千佛山下。这时偷儿看见一个巨大的丈夫从山上走来，左臂苍鹰，迎面而来，快要与他相遇。等巨人走近了一看，面铜青色，依稀像是庙门外常见的神像的模样。偷儿吓得魂飞胆颤，蹲下身子趴在地上，体若筛糠。神惊诧地问他：“你偷钱往哪去？”偷儿一听更加害怕，只是不住地磕头求饶。

        巨神一手揪住偷儿，返回庙中，命他把偷到的钱全部交出来，跪在那里守着。任道士早课已毕，返回院子看到偷儿，吓了一跳。偷儿据实把全部经过告诉了任道士，任道士收了钱，就放偷儿走了。

原文

　　郡城东岳庙在南郭。大门左右，神高丈余，俗名“鹰虎神”，狰狞可畏。庙中道士任姓，每鸡鸣辄起焚诵。有偷儿预匿廊间，伺道士起，潜入寝室，搜括财物。奈室无长物，惟于荐底得钱三百纳腰中，拔关而出，将登千佛山。南窜许时，方至山下。见一巨丈夫自山上来，左臂苍鹰，适与相遇。近视之，面铜青色，依稀似庙门中所习见者。大恐，蹲伏而战。神诧曰：“盗钱安往？”偷儿益惧，叩不已。神揪令还入庙，使倾所盗钱跪守之。道士课毕，回顾骇愕。盗历历自述。道士收其钱而遣之。