三分钟区分日语里的自动词和他动词

1、什么是自动词？

主语自己可以在没有外力的情况下做出某种动作时所使用的动词。

例如：ドアが開いた。门开着。

这个短句里的主语是“门”，至于“门”是怎么开的，也许是有人开的，也许是被风吹开了等都有可能，所以这句话动作的发出者是“门”。

同理可得：

ドアが開く 门开了

壁が汚れる 墙脏了

お皿が落ちる 盘子掉了

パソコンが壊れる 电脑坏了

自己自然而然地发出动作的动词称为自动词。这种自动词在日语里的语感很微妙，需要学习者在日常使用中加以体会。

ドアが開く

自身=ドア +が開く

自动词不是“自动+词=自动词”，而是“自身+动作=自动词”。

2、什么是他动词？

用来表示某人发出动作时使用的词叫做他动词。

例如：

（わたしが）ドアを開あけた。

（我）把门打开了。

因为日语里经常会省略主语，所以在这句话里隐去了“我”这个主语。

在这里，“门”凭靠“我/某人”的动作（外力）打开了。

因此，他动词多包含动作发出者的主观意志，施加动作于某物或事物上。

翻译时在一定条件下可以参考汉语里的“把”字句。

例如：

ドアを開ける 把门打开了

壁を汚す 把墙弄脏了

お皿を落とす 把盘子弄掉了

パソコンを壊す 把电脑弄坏了

（私が）ドアを開く（＝開ける）

动作发出者对动作受事者做出了动作“ 開く（＝開ける）”

其实，日本人在使用自动词和他动词的时候也有不注意的现象。

以下是日语里部分自动词和他动词的对比

图表里自动词和他动词的共同点时都有”事物的变化“，比如，”開く“、”閉まる“。

另外，自动词诸如”温まる“、”汚れる“都有相对应的他动词”温める“和”汚す“。

然而， 像”行く“、”食べる”等没有相对应的动词时，怎么区分它们到底属于哪类动词呢？例如：行く、食べる、チェックする、投げる、似合う等。

当动词前出现助词”を“，表示动作对象时，一眼就能看出该动词时他动词，他动词前如果没有助词”を“则不成立。

例如：

パンを食べる 吃面包

メールをチェックする 查收邮件

ボールを投げる 投球

下列两个动词前并没有附着助词”を“，则可以推断它们是自动词。

帽子が似合う 帽子很合适

お店に行く 去店里

二、自动词只关注事物本身的变化

例如：

当你穿的裤子烂了时会说：”づボンが壊れている“

自动词”壊れる“不关注裤子是怎么坏了，只关注裤子由好变坏的过程变化。

当坏人要去搞破坏时会说：”~を壊す“

主语把”破坏“这个动作施加于受事的对象后的结果。

因此，尽量不要从词形上去判断日语动词究竟是他动词还是自动词，而是需要用语意去体会他动词和自动词的差别，这样更有利于记忆。

欢迎关注公号：青森日本语教室，获取NHK慢速新闻音频素材。

欢迎添加微信akitaayase，加入日语学习微信群。