【弹珠地球】M1S4 Memo #8: 食在Electron Expressway

Mallard参加顶级赛事的时间之久足以使它在颁奖仪式和新闻发布会中保持镇定，但回酒店房间的路上它逐渐变得脆弱。它有过接近胜利的时刻，但这是Mallard第一次真正地感到胜利就在手中，直到它在最后一圈冲过了发卡弯的路肩，而Starry完美地过了弯。那本该是它比赛生涯的第一个29分周末，这次失误的代价对Mallard的影响比之前的任何一次功亏一篑都要大，走进房间的瞬间它已经控制不住眼泪。

听到敲门声，Mallard用最后一张纸巾擦了擦眼泪，将空纸盒丢到墙上。“门没锁，”它喊道。

Billy滚进来，轻轻关上身后的门。“我觉得你需要一点空间在晚餐前清空头脑，免得给Starry留下错误的印象。”

“那不可能，”Mallard笑道，“它和我在赛道上相处很久了，知道我不会把失败放在心上。我很好。”

Billy看着那堆揉成团的纸巾，又转向它的姊妹，“Mallard，至少这次别再表现得像个队长了，你有权利伤心，这是个难以接受的损失。”

Mallard叹了口气，“我知道，我只是不想做那个为第二名哭泣的弹珠。尤其我还是历史得分最高的选手之一。我如果不开心，就好像对过去的成功不够感恩似的。”

Billy靠得更近，把Mallard拉进怀里。“别这样，你可以伤心，只要健康地发泄就好。每次赛季结束的时候，我也会因为明明赢了比赛分数却被你领先那么多不开心呢！” Billy露出微笑。

“成功从来不是不允许自己失望的理由。没有弹珠是完美的，但那只意味着每颗弹珠都有些事希望自己能做得更好。”

Mallard对它笑了笑，另一滴眼泪流过玻璃表面， “也许你是对的，我只是觉得自己应该在公众面前表现得专业一点。”

“但现在他们不在这里吧？”Billy咧嘴笑道，“好了，把你严肃的表情收起来，然后我们就该走了，你不会想让Starry等待的。”

Starry和银河队的其他球度过了愉快的两个小时，一起庆祝它获得的金牌，现在它离开酒店套房去吃晚餐。在Savage Speedway赢得第一场比赛之后，Starry请登上领奖台的其他选手吃了一顿饭，那之后这成了一个传统，每当它登上领奖台，都会和另两位选手共进晚餐。不过很快它就不在赢得比赛后买单了，这显得有些傲慢。

Orangin今晚已经有了安排，但Mallard在大厅等着Starry。“抱歉我迟到了，”它边滚下电梯边说，“其他队圆还在楼上庆祝呢。”

Mallard笑了，“我完全不惊讶！在你经历了这样一个赛季之后，是时候获得一枚奖牌来庆祝了。”

“对你也一样！”Starry回答道，他们离开酒店朝街边的一家餐馆走去，“这么长时间处于下风的感觉真奇怪，我习惯了在比赛中处于巅峰。”

“公平地说，这几乎和去年的我们一样，”Mallard回答，“Billy在第八场才拿到我们的第一枚奖牌。唯一不同的是剩余的场次。”

Starry回忆起他们去年主场的经历，微笑道，“的确，也许是更短的赛季让我的感觉有些偏差。”他们走进餐馆，在服务圆的引导下走向桌子的途中穿过了一小群球迷，注意到他们后球迷纷纷上前索要签名，Starry和Mallard很乐意为他们签名。

点餐时他们很快聊到了比赛，开玩笑地谈起争夺领跑位置的事情，接着一个问题出现了。“你怎么控制自己不去想那些只差一点的时刻呢？” Starry问道，服务圆端来两份汉堡放在桌上，“那么多次靠近胜利却无法得到一定很令你沮丧。”

Mallard叹了口气，“很难，每次我登上领奖台都忍不住会想自己本可以做得更好，能赢下那场比赛。就像今天，比赛刚一结束我就在想如果自己没冲过那个发卡弯，或者最后再成功地过一次四分道会是什么样。但你不能总纠结这些。就像Bombay常说的，如果我当时换个方式就能赢，就像如果它有四个轮子就能变成马车一样不切实际。”

Starry笑了，“那真是个好建议。”它回答，“也许我一直在想，获得冠军带来了更多保持完美的压力。当然，你不可能赢下每一场比赛，但我总觉得我证明过自己可以，没法接受领奖台上的其他任何地方了。如果我有能力来到这里，那就应该有能力赢。虽然和今天关系不大，但我最近总想起这些。”

“我能理解，”Mallard回答，回忆起Marble League的收官站，它上次和Starry较量的地方。“这些经验对我有很大帮助。在联赛中始终保持高水准是很困难的，有好成绩已经足够获得尊重，你并不需要总是赢。”

Mallard停下来咬了一口食物，然后它眨眨眼，“这我只告诉你，在每次只差一点儿之后好好哭一场也很有效。”Starry边吃边情不自禁地笑了起来，它喜欢一切都回到往常的感觉，无论能持续多久。

“你好，需要点什么？”

“你好啊！给我来13个——选你最喜欢的，我什么都喜欢。”

“当然！一共是……等等，你是……”

“我是谁不重要，”Clementin说着，将信用卡递给收银圆，“我喜欢支持小商贩。”

“而我们喜欢你！给，恭喜你上周的胜利！”

“谢谢！嘿，也祝贺Orangin，它今天刚拿到铜牌。”

“哦你好！抱歉没认出你，你们两个帽子带得有点低，不过这么一想……Zuro没有其他人会带这么酷的帽子。”

Clem叹气，“真遗憾，至少你做的甜甜圈不错。”

“好吧，希望你们两个喜欢！一路顺风！”

两位橘子队圆离开的路上，Orangin轻声笑起来，“我不忍心告诉它自己是无麸质饮食，好吃吗？”

Clem耸耸肩，咽下了第一个甜甜圈，“他们是甜甜圈，只是存在就足够好了。顺便，今天跑得不错。你觉得我们有机会蝉联冠军吗？”

“不。但是看到一半粉丝被吓到真的很有趣。下周我打算制造些混乱。把水搅浑一些，”Orangin开玩笑道，“你呢？”

“差不多……先让我吃完这些。还有，拜托，在这个赛季结束之前别让我再买一盒了。”

Orangin笑了。“我不确定自己能否保证。”

“……行。”

Credits

Writers: GhostDM & Stynth

Artist: Pim Leurs

Photographer: Jelle’s Marble Runs

Reference: Marbula One S4 GP8 Electron Expressway RACE – Jelle’s Marble Runs

Release: 23/06/2023

URL：projectmarblearth.wordpress.com/2023/06/23/m1s4-memo-8/

翻译：絶対妄想少年

（上个月翻完忘记发了