甄嬛无间道【甄嬛传 中译中】85

甄嬛传中译中第85期 甄嬛无间道——甄嬛传第24集27:03

①甄嬛传第24集27:03

【前情提要:年羹尧的党羽赵之垣弹劾甄远道没有跪迎年羹尧，被甄嬛看出了其中的门道，于是便和皇上密谋来一出将计就计麻痹年氏一党。】

（曹贵人来到了翊坤宫正在陪华妃说话，此时周宁海走了进来。）

（①）甄嬛传第1集4:42&甄嬛传第24集27:11&甄嬛传第6集8:56

周宁海（对华妃）:启禀娘娘，（刚得到的消息，）今天早朝，莞贵人的父亲已被贬为从五品都察院御史了（——中译中:从正四品大理寺少卿贬为五品督察院御史→从最高法院副院长降为最高检察院检查员了）【——中译中:注:清朝御史特点是品级低但权限大，甄远道实则属于不降反升（镜头来源:甄嬛传第1集4:42）】（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第24集27:11）（——中译中:四品＞五品）（镜头来源:甄嬛传第6集8:56）（——中译中:她爹被贬官辣！）！

（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第24集27:11）（——中译中:挥手眼神示意→散播出去！）

周宁海（对华妃）:嗻（——中译中:小的一定让所有人都知道）！

（②）甄嬛传第24集27:20

曹贵人（对华妃）:莞贵人在新晋妃嫔中那么得意，无外是家世不俗的缘故（——中译中:“家世”划重点，我不受宠一定是因为我爹不够努力），如今被贬了，看她还怎么抬得起头来（镜头来源:甄嬛传第24集27:20）（——中译中:现在她爹不得宠了， 她也一定不得宠）！

（③）甄嬛传第24集27:20&甄嬛传第36集22:23&甄嬛传第26集24:09&甄嬛传第26集23:47&甄嬛传第24集24:02&甄嬛传第24集6:08&甄嬛传第24集23:07&甄嬛传第24集36:58

【《甄嬛传》删减密谋部分:

皇上（对甄嬛）:这折子大有深意，朕得好好看看（镜头来源:甄嬛传第24集27:20）。朕打算晋你父亲为御史（镜头来源:甄嬛传第36集22:23），你父亲做了言官（镜头来源:甄嬛传第26集24:09），以后有些事情做起来就更方便了（——中译中:以后有些搞年羹尧的事情做起来就更方便了）。因为华妃的事，朕让你和你父亲都受了些委屈（镜头来源:甄嬛传第26集23:47），不要走漏了风声（镜头来源:甄嬛传第24集24:02）。

甄嬛（对皇上）:臣妾不敢（镜头来源:甄嬛传第24集6:08）。

皇上（对甄嬛）:你看看这个（——中译中:你签下这个）（+“保密协议”）（镜头来源:甄嬛传第24集23:07）

（镜头切到甄嬛坐下）（镜头来源:甄嬛传第24集36:58）（——中译中:开始保密）】

（④）甄嬛传第24集27:53&甄嬛传第24集27:51&甄嬛传第24集30:18&甄嬛传第24集34:09&甄嬛传第24集41:49&甄嬛传第24集31:41

（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第24集27:53）（——中译中:华妃信了）（镜头切到曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第24集27:51）（——中译中:曹贵人信了）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第24集30:18）（——中译中:安陵容信了）（镜头切到富察贵人）（镜头来源:甄嬛传第24集34:09）（——中译中:富察贵人信了）（镜头切到沈眉庄）【镜头来源:甄嬛传第24集41:49 沈眉庄（对甄嬛）:我瞧你脸色也不好，是怎么了？】（——中译中:眉姐姐信了）（镜头切到皇后）【镜头来源:甄嬛传第24集31:41 皇后（对皇上）:臣妾想为莞贵人求句情。】（——中译中:只有皇后没信）

（⑤）甄嬛传第24集27:47&甄嬛传第1集2:58&甄嬛传第1集5:09&甄嬛传第63集24:43&甄嬛传第22集8:25&甄嬛传第43集28:23&甄嬛传第43集28:43

华妃（对曹贵人）:赵之垣还算是个会做事的人（——中译中:赵之垣很会做事，曹贵人你学着点）（镜头切到曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第24集27:47）（——中译中:他会做事个毛线啊）（——中译中:官场很忌讳与别人绑死在一条船上）（镜头来源:甄嬛传第1集2:58）【番外:赵之垣贿赂年羹尧为真实历史事件（镜头来源:甄嬛传第1集5:09），只不过雍正没答应（镜头来源:甄嬛传第63集24:43）。真实历史:甄嬛传第22集8:25 年羹尧（对皇上）:臣上次奏报直隶巡抚赵之垣无能昏庸，乃是听信了他人的妄言。赵之垣可堪担当工部通政史一职。皇上（对年羹尧）:放肆！（镜头来源:甄嬛传第43集28:23）退下吧！（镜头来源:甄嬛传第43集28:43）】

②甄嬛传第24集28:11

【前情提要:甄嬛和皇上密谋假装因为父亲被贬官而不高兴，特意找了件肚兜来绣，把旁边桌子上浣碧端给甄嬛的羹放凉以此来增加可信度。此时浣碧走了过来看到了桌子上放凉了的羹。】

浣碧（对甄嬛）:小主为了｜（——中译中:顿了一下，本想说咱爹，改口说老爷）老爷的事情不痛快，也要顾及自己的身子。

（①）甄嬛传第19集31:38&甄嬛传第24集28:54

甄嬛（对浣碧）:不痛快又有什么用？都是皇上的旨意【——中译中:甄嬛不敢与浣碧说明“贬官”真相。木薯粉事件至今，甄嬛只敢将浣碧当妹妹（镜头来源:甄嬛传第19集31:38），不敢当心腹（镜头来源:甄嬛传第24集28:54）】

③甄嬛传第24集29:20

【前情提要:皇上今晚翻了安陵容的牌子召她侍寝，宝鹃正伺候安陵容梳妆打扮。】

（①）甄嬛传第14集29:09

安陵容（对宝鹃）:我方才去了碎玉轩，觉得姐姐真是可怜，难为她还有心情睡觉【——中译中:居然不去四处求人，当初我求了皇后才救了我爹（自以为）（镜头来源:甄嬛传第14集29:09）】。

宝鹃（对安陵容）:莞贵人心里实在是不好受了，这会子不知道多少人等着看笑话呢。还不如推了，说睡了不见人呢。

（②）甄嬛传第24集28:29&甄嬛传第24集28:59

（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第24集28:29）（——中译中:甄嬛不推，是为了演给所有人看，是真的贬官哦，看我多不开心。）（甄嬛表情来源:甄嬛传第24集28:59）

安陵容（对宝鹃）:姐姐入宫承宠以来就一直很得意，没想到也有今天（——中译中:她终于体验到我的痛苦了）。

宝鹃（对安陵容）:那日在养心殿门口她让您冻了那么久（——中译中:我挑拨了这么久），您还可怜她（——中译中:我的工作全白做了）！

安陵容（对宝鹃）:我除了觉得可怜她，心里还有些许欣慰（——中译中:心里还恢复了一点自信）。可如今她父亲被贬了，我忽然觉得我跟她的距离（——中译中:我忽然觉得我跟她的家世）拉近了许多，再没那种她高高在上的感觉了（——中译中:再没那种“原是我不配”的自卑感了）。