拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的游戏ID是Devilman9939，欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。欢迎关注、投币、转发，助力up成长~~ 

热烈祝贺战火互娱代理的《从军》于2023年8月29日获得版号

期待国服早日上线！

在本期重大版本更新中，载具和武器机制都得到了调整，同时新增了地图和任务，视觉效果与画面质量也得到了进一步优化。在本更新发布前，已经通过一系列dev介绍过了，可以参考笔者的上一篇专栏：【Enlisted/从军】下版本更新预告汇总：测试服开启！新金币小队、新机制与新战役等级。那么我们直接进入主题吧，看看这次重大更新的主要内容。

1. 武器与士兵

·  突尼斯战役引入自定义服装，玩家可以通过外貌卡或军饷购买；

· 改进了士兵歪头的动作，使得肢体动作更加流畅和真实；

· 新枪械：AS-44 五型（柏林战役苏军）；恩菲尔德P14狙击型&有坂九九式长管型狙击步枪（太平洋战役金币队），M1汤普森和百式冲锋枪后期型（太平洋战役）

· 修复了一些狙击步枪十字线模糊的bug（主要受害者：M1903A4, 卡尔卡诺狙击步枪）

· MKB 35/III的武器类型由冲锋枪更改为突击步枪

· 约翰逊M1941（半自动步枪）装填时间由4.3s减少为3.4s

· 改进了G.41的装弹逻辑和相关动作

· 修正了以下武器在资料页面的装填时间数据：莫辛-纳甘M91/30，Kar 98k狙击型，G.98 战时改装型，Kar 98k堑壕版

· 修复了德国伞兵制服存在的一些bug

· 修正了莫辛纳甘步枪的刺刀伤害，由21增加至25，和对位的德军步枪保持一致

· 修复了端着Wz. 35和博伊斯反坦克步枪时可以奔跑的bug

· 修正了博伊斯反坦克步枪相较于其他ATR精度太差的bug

· 现在您装备的各类背包将正确地体现在士兵外观上

· 改进了白磷弹的机制，现在白磷弹的烟雾不会进入封闭的室内（也就是隔墙伤害），但是仍可能透过窗户和门口进入室内

· 突尼斯战役高级小队：第35步兵团（传令小队）现在换上了符合史实的意大利军队制服

2. 音效

· 现在当游戏窗口最小化时，玩家仍可以听到匹配成功的提示音“叮”

· 改进了射击小型灌木丛时的相关音效

· 改进了大部分枪械装填时的音效以及射击时的混音

· 修改了埃尔玛EMP 44，MP 3008和PDM-42的射击音效

· 为AS 44四型和五型都增加了新的音效（之前嗯套的MP43/1音效）

· 修改了贝莎机枪和维克斯机枪的射击音效，使其与枪械口径匹配

· 为德利尔卡宾枪增加了新的装填和开火音效

· 修正了马克西姆机枪单发射击的音效；修正了8mm布雷达38型机枪单发射击的音效

· 为闪烁的灯泡添加了新的音效（？没看懂）

· 建筑物的材质将影响音效混响。例如，在木屋中，回声将比在石头房子中更难听到

· 修复了敌军在自己的AI士兵面前开枪时，玩家也会听到子弹飞过的声音的bug

· 增加了己方士兵对友军开火做出反应的语音

3. 载具

· 实装了载具的分模块维修机制，以加快战场应变能力。在未来，制作组还计划开发在车内维修某些模块的能力。

· 增加了全新的航空对地攻击武器：油箱炸弹，目前只有部分飞机可以使用，通过投掷油箱炸弹，在地面形成大范围的火焰燃烧区域

· 增加新载具：IS-2 1944, 虎王(H)（柏林战役）；M4A2 76(W)，豹式坦克G型（诺曼底战役）

· 修正了以下大型攻击机的自卫炮塔射界：BT-24，阿尔-2，JU 188 A-2，Me 410 A-1/U2，Me 410 B-1，斯勃-2m

· 修正了许多坦克的装甲数值，使其和实际数据相符

· 为友军空降兵的落点增加了标记

· 当对敌机造成致命毁伤时，将显示提示信息

· 修复了一些氪金载具小队的载具星级显示六星，而非五星的bug

· 修复了诺曼底战役中，金卡购买的四号H被分配到错误的小队的bug

· 修复了机翼受损并在航母上修复后，不能在此前受损的机翼上补充弹挂载的bug

· 修复了一些植被伪装会卡模型进入“猎豹”坦克歼击车的bug

· 修复了某些情况下被摧毁的物体不会留下残骸的bug（举个栗子，现在用大栓打训练场的靶子，靶子只会破碎而不会凭空消失）

· 修复了载具受击时，镜头中呈现的载具炮塔发生错误旋转的bug

· 修正了“飓风”系列飞机的飞行员位置及镜头视角

· 工具箱现在可以多次用于修复载具损坏

· 改进了士兵与旋转的坦克炮塔之间的碰撞行为

· 修复了Bf 109 G-14的MG 151（副武器）不开火的bug

· 增加了在飞机上将镜头移向瞄准具的功能（这个也没看懂）

· 修复了M8火箭弹的穿甲能力bug。此外，虽然公告里没写，但是根据游戏内实测，高速空射火箭弹（HVAR）对载具能力也大幅削减，只有直击载具才能摧毁载具。（迷惑！从军玩家会记住这一天！！！）

· 修复了虎王（P）车长可以使用个人武器的bug（这个也没听说过）

· 仓库和出击界面的载具缩略图从高清美照变成了3D模型（巨丑好吗！）

· 敞篷车（比如M8，M10，试制防空坦克等）乘员视角得到了修正

· 敞篷车上增加了可旋转的潜望镜，相比车长探头，其缩放比例更大

4. 手柄端控制

篇幅所限，略

5. 视觉特效

· 主要进行了以下图像改进

  · 士兵的眼睛对于黑暗环境中的明亮光源有更好的辨识能力，也就是火焰不会严重干扰对室内细节的观察

  · 增加了枪口火焰与周围环境及枪械自身的炫光交互

  · 增加了折射效果，从而优化了水底和水边的景观光线

  · 修复了光线可以穿墙进入房间的bug

   · 增加了薄雾和灰尘引起的光线散射特效

   · 修正了烟雾对于光线照明的影响

    · 增加了SSAA 4x 抗锯齿模式，您可以在“设置”中选择启用；增设了启用SSAA可能增加设备负荷的警告

· 为“视觉特效”画面设置增加了“中等分辨率”选项

· 增加了喷火兵外套着火的视觉特效

· 当灌木丛被击中时，会触发落叶特效；增加了灌木被击中和摧毁时的视觉特效

· 爆炸和火焰形成的烟雾会形成阴影效果

· 为水面增加了光反射特效

· 增加了火焰在地面扩散的特效

· 中等和高等画质预设下，新增水流特效

· 改进了重新部署界面的性能（此前帧数非常不稳定）

· 改进了成体积的雾气所形成的阴影效果

· 弹坑的边缘现在更加平滑

· 修复了水面可能反射海底建模的bug

· 在屏幕两侧添加了水下渐晕效果和像差，通过模拟实际的水下视角，增加玩家的沉浸感

· 回调了雨滴飘落和浮出水面时造成的镜头水滴效果

· 改善了PS5和Xbox的水体画面质量

【Comment】不管工作难易程度，我觉得画面组的工作比地图和武器认真多了。至少态度摆在这里不是吗

6. 地图和任务

· 改进了玩家攀爬窗户和其他障碍物的动作体验（原来这是地图打磨的锅么）

· 优化了柏林战役和突尼斯战役对全局内存的使用（大概翻译得出来，但是不懂这句话的含义）

· 太平洋战役新增地图任务：新乔治亚（对抗），蒙达角机场（入侵），蒙达角小道（入侵）

· 莫斯科战役新增任务：沃斯霍德镇（爆破）

· 诺曼底战役新增任务：佩勒里村南部（入侵）

· 柏林战役新增任务：国会花园（爆破）

· 突尼斯战役新增任务：卡弗窑村西部（入侵）

· 斯大林格勒战役新增任务：Communist大道东（轴心入侵）

· 调整了莫斯科战役《护城河》及《沃斯霍德镇》的飞机补给点位置

· 修正了莫斯科战役《别洛厄湖（入侵）》的部分步兵重生点位置

· 调整了诺曼底战役《沃克斯废墟（入侵）》地图的部分载具出生点位置

· 调整了柏林战役《柏林火车站北部（入侵）》第一个点的载具出生位置

· 修正了突尼斯战役《山麓农场》地图中“指挥部”战略点的范围

· 调整了突尼斯战役《山麓农场（入侵）》的步兵重生点位置，以及《山麓农场（突击）》的一些出生点位置

· 改进了柏林战役的一些地图外景观：增加了农田；柏林市区的范围现在和历史保持一致

· 改进了柏林战役国会大厦附近的小型采石场区域的细节。

7. AI士兵行为

· AI士兵现在对于身后和侧翼的目标反应速度加快（空降兵刚实装几个月就撕卡，这就是暗流工作室的商业信誉）

· AI士兵现在纵列前进时会保持彼此间的间距

· AI士兵现在从掩体后起身射击的频率增加

· AI士兵现在会主动避免聚集在同一处掩体后

· AI士兵现在会参考敌军位置和己方标点寻找更佳的掩体

· 修复了玩家拿着迫击炮时，能隔着地板或墙壁发出指令的bug（？？？听都没听过的bug，而且似乎也没啥影响）

8. 地图编辑器

篇幅所限，略

9. 其他改进

· 修复了炸药包和炸弹可能会穿过地面的bug

· 修复了士兵治疗自己或者呼叫炮击时，仍把武器拿在手上的bug

· 减小了白磷弹的影响范围

· 修复了高级小队购买界面中的一个错误，该错误可能会导致某些语言的客户端下，文本超出购买按钮（不要妨碍我们暗流卖金币队赚钱！）

· 修复了士兵死后会穿模落下的bug

· 每日登录奖励页面现在会持续显示最近的一次大型补给箱获得机会，并且大型补给箱还会用特殊方式突出显示（不仅不能影响暗流买金币队赚钱，还要每天按时上班打卡！）

· 修复了工程兵有时不能修复装甲列车炮塔的bug

· 修复了跳伞时可以扔出投掷物，并可能因此导致自杀的bug

· 在Xbox端增设了有关“跨平台游玩”的图标和文本介绍（太好了！对于手柄哥和PC玩家都是福音！）

· 修正了选择跳伞位置时的镜头位置

· 修复了手柄端有时不能捡起武器的bug

· 改进了小队选择时的背景对比度

· PS4和PS5玩家现在可以为游戏选择HDR。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。本期专栏耗时约2h，基本为手工翻译。如果觉得专栏有帮助，欢迎阅读投币转发，助力up！