BACK·IN·BLACK #1

1

 

　时间已过午夜零点。含油量重金属的酸雨溶入高密度neon招牌的闪烁中，给潮湿的夜色添上一层chemical的色彩。戴着斗笠的市民们表情呆滞着，不论是谁都一副要被重担压垮的样子。「便宜。便宜。实际便宜」「小宝宝……」已入深夜，广告的声音越发嘈杂。

 

　POWPOWPOW……装载了自动klaxon(汽笛)鸣响装置的vehicle（车辆）播撒着不间断的噪音碾过水坑，阴暗的巷道里一个上班族被打倒在地，本来正试图夺走他钱包和储存元件的流氓们回过头，对早已驶过巷道口的vehicle比出狐狸・sign。被高层建筑切得支离破碎的夜空中，鲔鱼·zeppelin（齐柏林飞艇）横亘而过。

 

「不能更high了！」「日光浴·salon（沙龙）」「中古车」「陷〜阱MIRROR（镜子）店」「工薪马系统」「相当hot·yoga（热·瑜伽）」。大大小小的neon招牌因为接触不良而带着啪叽啪叽的声音闪烁。小摊上涌出的热气。混沌。声。死。这就是新埼玉。在被电子·物理双重锁国的日本的首都，这些都是司空见惯的光景。

 

　有用的人，没用的人，做business（生意）的人、黑道、花魁、观光客、迷路的人、准备结束生命的人、湾岸警备军的scout（斥候）、危险生意的scout、fast·food店的宣传员、卡拉OK店的宣传员。主街上的喧嚣在迎来黄色的凌晨之后也不会结束。而另一方面，如果走进狭窄的巷道的话，那里就只有，

 

 

 

【BACK·IN·BLACK】

 

 

 

「AIEEEE！」男人被一脚踹到荧光垃圾堆成的小山上，他带着恐怖和痛苦惨叫起来，抬头看向对面的人。「你为什么会遇到这种事呢。嗯，应该不会说不知道吧」一个常人体形的男人吧唧吧唧地掰着指骨走过来。他穿着件附带hood（兜帽）的素色PVC·raincoat（PVC·雨衣）。

 

「畜生」挨打的男人飞快地甩起手。有什么比荧光垃圾更亮的东西在他手中闪了一下。但是没来及吸口气，那只手就已经被PVC·raincoat男的鞋子无慈悲地踩在地上。民用plasma·knife（等离子·刀）悲哀地闪了闪，轱辘轱辘地飞落到asphalt（沥青）上。「AIEEE！」

 

「为什么你会遇到这种事呢」PVC·raincoat男重复道。「你懂的吧？臣真＝SAN！」「AIEEEエ！」臣真的惨叫声更响了。手掌的骨头被对方踩碎了，连手下面的asphalt都跟着开裂，龟裂一点一点地扩大。AIEEEE！」「你听见了吧，“你懂的吧？”。快回答问题！」

 

「爱芽＝san在哪里！就算死也、AIEEE！」「回答问题」穿PVC·raincoat的忍者冷酷地重复道。「为什么你会遇到这种事」「怎么、会说、」「咿呀—！」「AIEEE！」南无三！另一只手也被踩住！龟裂！「AIEEE！因为我把爱芽＝san藏起来了！」

 

「咿呀—！」「AIEEE！」南无三！双手都已经被踩碎了、如果不接受cyberne（改造）手术的话，他下半辈子连寿司・茶碗都拿不起来。但是PVC·coat男还在冷酷地重复那句话。「为什么你会遇到这种事」「爱、爱芽＝SAN，那个……我把一个客人包养的情人花魁给……」

 

「咿呀—！」「AIEEEE！」南无三！这次是头！臣真被强行踩成了土下座的姿势。「回答问题」「爱芽＝SAN的客人是个cyberne・sadist（虐待狂）……我，在那里做boy（侍应生）的臣真・绝埋，看到她很痛苦就……带着爱芽＝SAN逃走了，把她藏起来了」「没错」PVC·raincoat男移开了脚。

 

「哈—……哈—……」臣真现在已经奄奄一息了。「我既然命令过了就给我乖乖听话，废话什么呢」「救命……」「不用你交代什么东西」PVC·raincoat男说道。「爱芽在哪已经找到了」

 

「什……」比肉体上的折磨更强烈的痛苦缠上臣真。「说什么」「你干的太过火了」PVC·raincoat男眯细眼。「那个你说的cyberne・sadist，可是真心实意爱着爱芽呢。他准备用命付委托我们的钱。那家伙人身保险的受益方已经换成我们了」「你说什么……？」

 

「就是说」男人伸了个懒腰。「拿你惨死的尸体抚慰他受伤的心，再对爱芽最后倾诉一次衷肠到底有多长，然后他就该自行了断了。我是不懂那白痴性癖怎么样，但是你也知道他是电磁培养纳豆conglomerate（集团）的公子哥。前途无量啊。他的死亡保险金额，可是相当赚的business啊」

 

「啊……」臣真颤抖起来。眼前的男人慢悠悠脱掉raincoat。臣真看到他下面衣服的瞬间就开始惨叫起来，像被冲上岸的鲔鱼一样翻起白眼。「AIEEEE！？忍者！？」哦哦、南无阿弥陀佛……他惨叫也是理所应当。因为男人脱掉raincoat现出了真正的姿态！那时深蓝色的忍者装束！

 

「忍者！忍者！忍者为啥！」「DOMO。臣真＝SAN。维生（Subsistence）DESU」深蓝色的忍者做作地问候起来。臣真张大嘴，静静地失禁了。「顺便一提、出钱用爱芽的美貌和素質matching（钓）那个花花公子的就是我等总会·syndicate。这种结局就是我们准备好的剧本」

 

　忍者邪恶的目光在黑暗中闪烁。「conglomerate的会长可担心了，他们家公子哥的性癖过于异常，当然还有那种自我破灭的愿望和损坏花魁的兴趣。让次男继位大概是迟早的事吧。你这种蠢货的出现当然也是计划范围之内」「AIEEE」臣真此时，除了失禁还能如何！

 

「现在爱芽已经被别的小队带走了！真是桩好business啊。你懂了吗臣真＝SAN。之所以要对你说这么多，就是因为接下来要把你凄惨地……」「接下来要把汝凄惨地杀死」压不住笑意的嘶哑声音从维生背后传来。维生打住话头，回过头去。

 

　当时维生心中涌出的感情，到底应该怎么描述才好。看到了无法置信的东西。总之他有着这样的感觉。要说为什么的话，他是个忍者。忍者没有惧怕之物。深刻在遗传基因中的黑暗记忆让他无所畏惧……通常情况的话！但是黑暗中望向他的那双发光眼睛！笑了起来！

 

「DOMO」黑暗膨胀起来，吐出一个人形的影子。那影子对维生鞠躬行礼。「……初次见面。维生＝SAN」废弃的neon招牌啪叽啪叽地迸出火花，将那个恶魔般的影子……穿着赤黑装束的忍者照亮了一瞬。「忍者杀手DESU」

 

「DOMO」维生强压住心态，回复问候。问候是绝对的礼仪。被人行礼的话就必须回礼。古事记上也是这么说的。「……维生DESU」行礼一结束他就开始后退。「为什么知道我的名字」「汝刚刚才对那边的男人报过名字吧」

 

「不会吧！」「AIEEEE！」臣真被忍者杀手地狱般的视线扫了一下，再次呕吐着白沫失禁，然后头一歪晕了过去。「然后维生＝SAN。老子刚才听见了」忍者杀手对他说。「总会・syndicate」

 

　废弃的neon招牌又爆出火花，刻在对方面甲（面頬）上的「忍」「殺」的不祥汉字闪现了一瞬。维生的心脏被死神用钩爪刨了出来。否。只是一瞬间的恐怖妄想。他深吸一口气，努力保持平静。Neuron（脑神经）飞快地运转起来，某个传闻在他的记忆中浮现。

 

　昨天晚上，那场导致了丸之内・超级高·building爆炸起火的抗争之后，执行消灭证据任务的忍者们被某人杀掉了……那个人完全没有在现场留下任何线索，一直到现在都没找到……「不会吧」维生呻吟起来……现在，就站在他眼前。

 

「汝刚才说了“别的小队”吧」忍者杀手慢慢凑上前来，这般问道。「那也是忍者吧」「……」维生摆出空手道的架势，沉默着。「是吗，忍者啊」忍者杀手眼中流出喜色。何等的忍者洞察力！忍者杀手能通过瞳孔的收缩读取情报！

 

「虚……虚张声势罢了！」维生嚷起来。他飞扑上前！「咿呀—！」「咕哇—！」维生的身体旋转着吹飞了出去，直线撞进斜着「在山中小屋」的废弃neon招牌！南无三！忍者杀手对他使出了回旋踢！

 

「咕哇、阿巴—！」火花从neon招牌上吧唧吧唧地洒下来，落到维生已经折断的身体上。忍者杀手姿势前倾起来，残忍的双眼闪闪发光！「何等惰弱的空手道……何等弱小之人！」「咕哇—！等等！我已经不能战斗了」维生呻吟起来。「雅美罗……」「否」

 

忍者杀手瞥了一眼昏迷的臣真。「只要整一下那边的小虫，爱芽什么的马上就能知道在哪。这样就完了」「你是对总会・syndicate有敌意吗？那就先等等！」维生竭尽全力想把自己从招牌里拔出来。「我可以用组织的情报做交换」「无用。问下一个猎物就好」

 

「不会吧！」「无需慈悲！」「雅美罗—！雅美罗—！」维生挣扎着！「咿呀—！」忍者杀手大步飞跃！空中回旋！断头chop砍飞了维生的脑袋！「撒由那拉！」飞出去的脑袋大叫着斜掠过夜空、身体和招牌一起爆发四散了。

 

「咕咕咕……咕咕……」忍者杀手压抑着笑声，肩膀都颤抖了起来。他走到昏迷的臣真旁边，抓住头发提了起来。臣真漏出呻吟。「咕咕……咕哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！」忍者杀手猛地反弓起身体，大笑不止。「忍者！杀无赦！」

 

　(((丸之内・超级高·building)))「忍者！」(((杀死妻儿的可恨敌人)))「忍者！」忍者杀手大吼。重金属酸性雨变成了重金属的雪。扯着臣真的身体，忍者杀手朝斜上方跳起，然后踢着墙面朝屋顶跳去！

 

　……「！」这个瞬间，远离新埼玉的中国地方原生林之中、一个老人挑起眉毛。他身处郁郁葱葱的茂密bamboo当中，盘腿坐在地藏上。在地藏头上打坐？然也。此等balance（平衡）感绝非常人所有。这个老人当然，也是忍者。

今天出现的外语和neta：

klaxon    汽笛    

vehicle    车辆    

zeppelin    齐柏林飞艇    鲔鱼·齐柏林也就是涂装成鲔鱼的齐柏林飞艇

salon    沙龙    沙龙本身也是音译，是指在家招待客人的聚会，理解成会员制店面就好

MIRROR    镜子    

hot·yoga    热·瑜伽    当然hot在这里大概是另一层意思

business    生意    

scout    斥候    

PVC·raincoat    PVC·雨衣    pvc就是聚氯乙烯（Polyvinyl chloride)，一种常见塑料，致癌

asphalt    沥青    

cyberne    改造    

sadist    虐待狂    上一篇里也出现了

boy    侍应生    语感和小二似的

conglomerate    集团    大型的集团企业，这个词不常见，一般mega·corp出现的多

matching    钓    

维生    Subsistence    

面甲    面頬       公式给的汉字是面颊，我是考虑到是身外之物所以用了“面甲”，“面颊”当然也是对的，请各位读者根据自己的理解自行选用汉字

Neuron    脑神经    

雅美罗    也就是“不要啊”，这个词的发音实在是让人难以割舍，就保留住了。“雅美罗！ 雅美罗！ ”是忍杀里的景点求饶桥段

balance    平衡    

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340