【原神|熟肉】韩语版流浪者角色PV「灰烬」 中韩双语字幕 CV闵丞釪

난 또다시… 심장을 잃었구나

我再一次…失去了心

아파

好痛

온몸이 불타오르는 느낌이야

每一寸皮肤都像在灼烧一般

난 이대로… 재가 되는 걸까

我会就此…化为灰烬么

…그러니까, 심장을 갖고 싶다고?

…你是说，你想要一颗心吗

혹시 이런 이야기 들어본 적 있어?

不知道你有没有听说过那个故事

옛날에

有一个玩偶士兵

춤추는 인형과 영원히 함께하고 싶었던 장난감 병사가 있었대

他的愿望就是想和跳舞的洋娃娃永远在一起

하지만 병사는 심장도 없는 자신이

可是它没有心

왜 그런 마음을 품었는지 몰랐어

也不知道为何会有这样的感情

어느 날 싫증 난 주인은

直到有一天，主人不喜欢它了

병사를 벽난로 속으로 던져버렸고…

把它随手扔进壁炉里…

병사는 불 속에서 춤추는 인형을 바라봤어

他在火焰中一直望着那个洋娃娃

다음날, 벽난로 속에서 작은 심장이 하나 발견됐대

第二天，人们在壁炉的灰烬中，发现了一颗小小的心

그건 심장 모양의 잿더미지

可那只是心形的灰烬吧

심장이 아니잖아

那不是心

그런데… 심장이 사실은…

但…有没有可能

잿더미에서 탄생한 게 아닐까?

心是从灰烬里诞生的呢

나와의 약속을 어기고…

居然就这么死去

이렇게 떠나버리다니

背弃与我的约定

하, 잿더미 속에는…

可笑，灰烬里…

아무것도 남지 않았잖아

不是什么也没留下么

나도 그날 불 속에서 타버렸으면

如果我也能在那场大火中燃尽就好了

아니, 처음부터 이 세상에 존재하지 않았으면 좋았을 텐데

不，我甚至希望自己从未来到这世上

이 세상에 존재하지 않는 게

希望从未来到这世上

네 염원이니…?

这就是你的愿望么