伊朗诸都会志

以从善如流的造物主之名

0：以强大而友善的造物主阿胡拉马兹达和吉祥之兆的名义。

1：伊朗人的土地上的那些城市建造于不同的日子。这份笔记中详细记录了它们在哪里以及由哪位领袖建造。

2：在东方，卡瓦德之子凯乌斯为撒马尔罕城奠基，而凯乌斯之子希亚瓦斯则将其完工。

3：希亚瓦斯之子凯-库思老在那里诞生，并在那里燃起瓦赫兰之火。

4：此后，奉维斯塔斯布王之命，琐罗亚斯德带来了正教——教典共1200章，镌刻于金版之上，置于那火庙之中。

5：尔后该死的亚历山大将它烧毁并扔进了海中。

6：粟特人有七座王宫，这意思就是说，它们分属于七位王者：一座属于贾姆，一座属于阿基达哈格，一座属于弗雷东，一座属于马努西齐赫勒，一座属于凯乌斯，一座属于凯-库思老，一座属于洛贺拉斯普，一座属于维斯塔斯布王。

7：此后，该死的土兰人阿弗拉西阿卜为每个魔鬼造起了宫殿，并建造了一座偶像神庙和一座异教神庙。

8：在光辉的巴尔赫，维斯塔斯布之子斯潘德亚德建造了纳瓦扎戈市。

9：他在那里安置了强大的瓦赫兰之火，他掷出了自己的长矛，尔后他向雅布可汗、辛集贝格可汗、处罗可汗、大汗、哥赫拉姆、图札布和匈人之王阿尔扎斯普送去口信：看着我的长矛吧！所有看到这柄长矛飞过的人，他便是闯入了伊朗人的领地。

10：“犹太人之子”纳尔斯建造了花剌子模城。

11：耶泽格拉德之子瓦赫兰建造了河上的梅尔夫城。

12：梅尔夫城和赫拉特城是该死的罗马人亚历山大建造的。

13：泼商城是阿达希尔之子沙普尔建造的，他还在泼商建造了一座大桥。

14：图斯城由诺达尔之子图斯建造，并且他当了900年的统领，后来统领从图斯传到了扎雷尔手中，扎雷尔传给巴斯图尔，巴斯图尔又传给了卡尔扎姆。

15：内沙普尔城由阿达希尔之子沙普尔建造，在那里他杀死了土兰人帕赫莱扎戈，他还下令建造了许多城市。

16：凯恩城由维斯塔斯布的父亲凯·洛贺拉斯普建造。

17：在古尔甘，被称为达希斯坦的城市由安息人纳尔斯建造。

18：库米什城有着五座戍塔，阿基达哈格将其作为寝宫而建。那里是帕提亚人的聚居地。在沙普尔之子耶泽格拉德治下，他入侵处罗并在“格鲁吉亚要塞”的边界建造了（这座城市）。

19：卡瓦德之子库思老建造了五座城市，并将它们命名为：“库思老·沙德”、“库思老·伊·木斯特·阿巴德”，“维斯普·沙德·库思老”，“胡波伊·库思老”和“沙德·法罗赫·库思老”。

20：他命人建造了长180“弗拉桑”、高25“皇家腕尺”的城墙，在其中建起了180道大门的宫殿“达斯特吉尔德”。

21：在西方，忒西丰城受格瓦格之子瓦拉兹之子图斯之命而建。

22：纳西宾城由格瓦格之子瓦拉兹建造。

23：奥尔海城由安息人纳尔斯建造。

24：国王贾姆在位时建造了巴比伦城，他在那里束缚了水星，他用巫术将七大行星和十二恒星，还有“第八天”展示给了太阳和之下的世界。

25：希拉城由阿达希尔之子沙普尔建造，他还任命梅赫尔乍得为希拉总督，统辖阿拉伯的卫戍城墙。

26：哈马丹城由沙普尔之子耶泽格拉德建造，人们又称他为“罪人”耶泽格拉德。

27：在米底的尼哈万德区，瓦赫拉玛万德要塞中，耶泽格拉德之子瓦赫兰建起了一座城市，人们称他为瓦赫兰·古尔。

28：在帕迪什赫瓦尔加尔曾建起过21座城市，在那里由阿尔玛依尔[b]自己或者由他命令山民们建造，这些山民从阿基达哈格那里逃脱，在山中自立为王。

29：山民共有八支：达马万、威斯玛甘、阿哈甘、威斯普赫、速八然、穆斯拉甘、巴罗赞、马林赞。

30：就是这些部落（的祖先）从阿基达哈格那里逃脱，在山中自立为王。

31：摩索尔城是由沙普尔之子卑路支建造的。

32：贾济拉的土地上曾有9座城市，由罗马皇帝的侄子阿姆图斯建造。

33：在叙利亚、也门、亚非利加、库法、麦加和麦地那等地，王中之王和罗马皇帝曾建起24座城市。

34：在南部，喀布尔城由斯潘德亚德之子阿达希尔建造。

35：拉赫瓦特城由戈达尔赞之子拉哈姆建造，那时他，阿斯普瓦尔兹杀死了强壮的土兰人，在那里挫败了叶护可汗。

36：巴斯特城由扎雷尔之子巴斯图建造，当时维斯塔斯布王在弗拉兹丹湖[c]边崇信正教，尔后在那里修建了维斯塔斯布的王后和其他亲王的宫殿。

37：法拉赫和扎布里斯坦是锡斯坦王鲁斯塔姆建造的。

38：扎朗首先由该死的土兰人阿弗拉西阿卜建造，他在那里燃起了奇迹般的圣火卡科伊，他把马努西齐赫勒驱逐到帕迪什赫瓦尔加尔山中，他向斯潘达尔马特求婚，斯潘达尔马特躲进了大地中，他（因此）毁灭了这座城市，熄灭了圣火；后来希亚瓦斯之子凯·库思老重新建起了城市，重新燃起了圣火卡科伊，帕巴格之子阿达希尔又扩建了这座城市。

39：起尔漫城由起尔漫王卑路支（之子卡瓦德）建造。

40：先后有三位王者建造过威赫·阿达希尔城，帕巴格之子阿达希尔又（将其）扩建。

41：斯塔赫勒城是帕提亚王阿尔达万建造的。

42：达勒布吉德是大流士之子大流士建造的。

43：威赫·沙普尔是阿达希尔之子沙普尔建造的。

44：古尔·阿达希尔·花拉赫是帕巴格之子阿达希尔建造的。

45：图札格城是奇赫勒·阿扎德之女呼玛建造的。

46：霍姆兹德·阿达希尔和拉姆·霍姆兹德是沙普尔之子“勇者”霍姆兹德建造的。

47：苏撒和苏斯塔尔是由沙普尔之子耶泽格拉德之妻西辛杜赫特建造的，她是犹太宗主之女，瓦赫兰·戈尔的母亲。

48：贡迪沙普尔和“沙普尔建造的伊朗”由阿达希尔之子沙普尔建造，他将其命名为皮拉巴德。

49：纳赫尔·提拉格在阿基达哈格的邪恶统治时期被作为后宫建造起来，它是伊朗的监狱，名字叫阿尔萨克监狱。

50：希姆亚尔城由阿德温之子弗雷东建造，他杀死了希姆亚尔王玛苏乐，他将希姆亚尔重新变成了伊朗人的领土，他把阿拉伯平原的宗主权和繁荣交给了阿拉伯王巴赫特·库思老，因为（巴赫特·库思老）和他个人有着交情。

51：阿尔赫斯特是阿达希尔之子沙普尔建造的。

52：亚述和威赫·阿达希尔由斯潘德亚德之子阿达希尔建造，他指派了欧沙格作为哈格尔的总督，（统帅）阿拉伯卫戍城墙前的多萨尔和博尔利格（两支军队）。

53：加伊城由该死的菲力之子亚历山大建造，那里有犹太人的聚居区，他们是在沙普尔之子耶泽格拉德治下，由他的妻子西辛杜赫特下令带到这里来的。

54：埃兰·阿桑·卡尔德·卡瓦德是由卑路支之子卡瓦德建造的。

55：阿什卡尔城是耶泽格拉德之子瓦赫兰建造的。

56：阿塞拜疆是北部大将军伊朗·古夏斯普建造的。

57：凡城是加拉赫什的女儿凡建造的，她嫁给了凯·卡瓦德为妻，阿尔万达斯普的要塞是卡拉潘祭司布拉特雷西·土尔为了保护他自己的性命用巫术建造的。

58：在北部，甘札格城由土尔之子阿弗拉西阿卜建造。

59：阿摩尔城是由充斥着死亡的异教徒们建造的，斯皮塔曼之子琐罗亚斯德来自这个地方。

60：巴格达城由阿卜·贾法尔，又称阿卜·达瓦尼格建造。

以胜利为封印。

以繁荣、愉悦和平和为结束。