【译】背景资料——上古卷轴：匕落任务文本（71）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_Information

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。本篇介绍了游戏一开始，密探初到髂骨湾时遭遇的那场风暴的来历】

————

◆风暴

<你问某雇主，最近有什么活干。他说：>

“你是无名氏，对吗？翻船的那个？”

<你老脸一红，承认就是自己[1]，某雇主说：>

“我想也是。摧毁你船的风暴不是自然形成的冬季暴风，不过我猜你也有所怀疑。我很乐意把我知道的事情告诉你，只要你肯帮我找一张特别的稀有卷轴。这种类型的活我不能交给战士公会去做，因为卷轴受一些强大的迪德拉精灵保护，而且拥有从苍白的湮灭境界里召唤生物的力量。到某地城去，找到卷轴，然后在一些天之内把它带回来给我，然后我就告诉你，关于那场差点害死你的暴风雨，我所了解到的情报。”

【注1：你坚决否认，某雇主会说：“有意思。你长得跟无名氏一模一样。哦，好吧。”】

◆罕见的卷轴

<你来到某地城，一只迪德拉生物正守在卷轴旁，你消灭了它，拾起卷轴。>

你找到了某雇主想要的卷轴。

<卷轴上写道：>

波丝多吉卷轴[2]

吸入湮灭帷幔上的炽热烟尘

迫使界线消散

唤醒躁动无眠的诸领主

命其座下的仆从复生

是夜，当冰霜燃起烈焰

当烈焰冻结火烛的湖泊

当蝙蝠的阴霾吞噬群鸟的云团

当疖子和脓疮折磨起富人

当生着翅膀的男孩咒骂这土地

若有被拆穿的谎言在我的舌头上腐烂

而这样的时分不过是夜间的耳语

这些措词构成了死刑的判决

倘若湮灭之日确在眼前

黑暗的仆从，听我号令

【注2：The Bothdorjii Scroll】

<这都什么乱七八糟的，你心里嘀咕着，一没留神念出了声。>

迸发的火焰飞出卷轴，化作一个燃烧的生物。

<你面前出现了一个火焰侍灵，熊熊烈焰将你包围，你奋力抵抗。侍灵发出了嘲弄的声音：>

“是你召唤了我，无名氏。怎么现在又拒绝起我的怀抱了？”

<你消灭了过于热情的侍灵。>

◆奖励

<你把卷轴交给了某雇主[3]，他说：>

“啊，波丝多吉卷轴。非常好。现在，我来告诉你风暴的事情。你乘坐一艘没有标识的船从帝都出发，但你的身份，你的任务，还有你的主使者，心思敏锐的人全部一清二楚。有位来历不明的使者，让洛斯伽里安山的疯女巫，当今匕落国王的祖母相信，你的船上载着杀害了她儿子，前国王莱山德斯的凶手。这就是我能告诉你的一切。”

【注3：如果任务时间到，玩家仍没有上交卷轴，游戏将提示：“你闻到了一股转瞬即逝的腐臭烟味，意识到某雇主想要的卷轴已消失不见了。”】

“你带给了我波丝多吉卷轴，无名氏。这我怎么会忘记呢？”

<外面，路人们说：>

“昨晚迪德拉众星辰熊熊燃烧，明亮且冷冽。”

“我在曼达斯之中看到了迪德拉的凶险征兆。”

◆假如：任务失败

<回去找某雇主，他说：>

“我看不出有什么必要和你讲话，无名氏。你没有把波丝多吉卷轴带给我。”