Nomen-Verb-Verbindungen 81-100

Nomen-Verb-Verbindungen.

81.

in Kontakt stehen mit.

与某人保持联系 Nach dem Abschluss steht er nur mit seinem besten Freund in Kontakt. 毕业后他只和他最好的朋友保持联系。 82.

in Kontakt treten mit.

与...取得联系 Dort haben Sie folgende Daten hinterlassen. Wir werden in Kürze mit Ihnen in Kontakt treten. 您在那留下了以下信息。我们将短时间内和您取得联系。 83.

die Kosten tragen. 承担费用

Wenn der Verkäufer bis zum Liefertermin den Auftrag nicht erfüllen kann, muss er die Schadenkosten tragen/übernehmen. 卖家若是直到交货期限都不能完成订单，就必须承担损失费用。 84.

die Kosten übernehmen. 承担费用

Wenn der Verkäufer bis zum Liefertermin den Auftrag nicht erfüllen kann, muss er die Schadenkosten tragen/übernehmen. 卖家若是直到交货期限都不能完成订单，就必须承担损失费用。 85.

in Kraft treten.

生效 Der Mietvertrag trat am 1. August in Kraft. 租赁合同八月一日起生效. 86.

Krieg führen.

处于战火中，交战 Seit Jahren führt dieses militaristische Land stets mit Nachbarländern Krieg und hat Milionen Menschen gemordet. 几年来这个军国主义国家一直在和邻国交战,已使数百万人死于非命。 87.

Kritik üben

. 批评 Am Riegierungsstil des Kanzlers wurde von vielen Seiten Kritik geübt. 这位总理的执政风格受到了多方的批评。 88.

den Kürzeren ziehen.

吃亏，处于劣势 Ich stelle sicher, dass wir im Ausland nicht den kürzeren ziehen. 我保证我们在国外不会吃亏的。 Mit Herrn Schulz willst du dich in ein Streitgespräch einlassen? Tu das lieber nicht! Er ist sehr redegewandt - da ziehst du bestimmt den Kürzeren. 你想跟舒尔茨先生辩论吗？还是不干为妙！他能说会道，你肯定会输的。 Es hat gar keinen Zweck, dass ich mit meiner Frau darüber spreche; ich ziehe ja doch immer den Kürzeren. 跟我老婆谈这种事，毫无意义；我总是占下风。 89.

auf dem Laufenden halten.

让某人了解最新的消息 Ich halte Sie gerne auf dem Laufenden. 有新的消息我会通知您 Halte mich bitte auf dem Laufenden! 有新消息请通知我！ 90.

auf dem Laufenden sein.

始终能了解最新情况 一直在追踪某个新事物 Ich bin

i

mmer auf dem Laufenden, was gerade in Mode ist. 我总是关注最新的时尚信息 91.

der Meinung sein

. 持有这个意见 Ich bin der Meinung, dass man mehr Wasser trinken soll. 我认为,人们应该多喝水。 92.

in Ordnung bringen

.把...整理好 Er bringt das Zimmer in Ordnung. 他把房间收拾得井井有条。 93.

ein Profil anlegen . 创建个人资料

Natürlich kann man sich auf allen Singlebörsen anmelden und ein Profil anlegen. 当然，您可以在所有交友网站上注册并创建个人资料。 94.

eine Prüfung bestehen.

通过考试 Leider hat er die Prüfung nicht bestanden. 很遗憾他没有通过这次考试。 95.

durch eine Prüfung fallen

.考试不及格。 Daher möchte ich nun absichtlich durch die Prüfung fallen, damit ich noch ein halbes Jahr länger Azubi bin. 所以我现在才想故意挂科，这样就可以多做六个月的学徒了。 96.

eine Qualifikation mitbringen.

具备资格 Welche Qualifikationen sollte ich mitbringen? 你能给我一些建议吗？ 97.

einen Rat geben

. 给某人出主意 können Sie bitte mir einen Rat geben? 你能给我一些建议吗？ 98.

Rechenschaft ablegen über

. 对.....做出解释 Aber er kommt angesichts der gesellschaftlichen Umwälzungen und seiner Vereinsamung im Alter nicht umhin, sich Rechenschaft abzulegen über seinen Weg durch die Jahrzehnte. 但鉴于社会的动荡和晚年的孤独，他不得不讲述自己这几十年的历程。 99.

zur Rechenschaft ziehen

. 追究某人的罪责 Sollte sich dies bewahrheiten, so wäre dies ein barbarischer Akt, den ich aufs Schärfste verurteile und dessen Drahtzieher ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden müssen. 如果( 这是恐怖袭击 ) 得到证实，那么它将是一次极为残暴的行动。我最强烈地谴责此次恐怖袭击。同时，其幕后策划者将必须接受调查并且追究其罪责。 100.

in Rechnung stellen

. HP kann Ihnen das Ersatzteil in Rechnung stellen. HP可能会向您收取备件费用。