《上古卷轴5》书籍《赫洛米尔之歌》翻译

《赫洛米尔之歌——Song of Hrormir》

赫洛米尔

赫洛加尔之子

听从维金莫尔之子，雪国之王的召唤

来到了维金达克的王庭。

“卓越的施法者，

我命你去艾尔芬多

因为那里远古的勇士，威胁到了我的领地

并带着与他们同党的恶魔

让我的子民惶恐不安。”

赫洛米尔

赫洛加尔之子

听到了雪国之王维金达克的话语

“以我寒冰法杖之名

我肯定是愿意帮您的

但我已有要务在身

要在一小时内喝完十二瓶蜜酒

然后与四位侍女同床

每位来两次。

因此我只能婉言拒绝。”

听到天性乐观的赫洛米尔的话

国王并没有笑。

“以捍卫你的荣誉之名

此事你必须出手相助

你必须拿起剑

你的挚友达尔凡的剑

因为他之前接了任务但失败了。”

赫洛米尔笑了。

“我知道您在开玩笑。

我的挚友不会失败的。

没有比他更厉害的剑士。

如果您让他出战，他不会倒下的。”

“我没说他倒下。

他倒向了艾尔芬多的黑暗众王

此举实属不忠不义

让他自己和你，他的挚友蒙羞。”

赫洛米尔不敢相信此话，

但他知道，雪国之王

确实没有说谎。

于是他骑马赶路走了二十三天

到了暗夜之地，恐惧之国，

那里农民只能永远举着蜡烛

因为越过微光

邪恶就会扑来。

这就是三位黑暗之王的领地：

艾尔芬多。

在此地，赫洛米尔也紧握着火把

穿过幽魂萦绕的乡村

看到了惶恐不安的村民

来到了更黑暗的艾尔芬多城堡，

又穿过多道漆黑的大门。

看到强大的赫洛米尔

三位黑暗之王冷冷一笑

然后召唤出他们的冠军勇士

挥刃者·达尔凡。

“我的挚友啊！”

赫洛米尔的呼喊声响彻暗夜大厅

“我不敢相信我的双眼，

过去我一直相信

你不会堕入邪恶

背弃荣耀

背叛兄弟！”

“赫洛米尔！”

挥刃者·达尔凡也喊道。

“如你执意不走

你我必有一死，因为我恨你！”

但赫洛米尔战意已决。

暗夜大厅回响着的是

达尔凡的剑刃

与赫洛米尔的法杖

不断碰撞的声音。

挚友成了仇敌

剑士与法师的对决

甚至撼动了月亮

如果艾尔芬多有太阳

可以确定时间

他们可能战斗了一年之久，

两人势均力敌

难解难分

但赫洛米尔的目光穿过黑暗

看到了昔日挚友达尔凡眼中的泪水，

然后又看到了达尔凡的身影

不是达尔凡的。

接着他挥出手中的寒冰法杖

不是对着达尔凡，而对着他的身影，

那身影喊道：

“停住，凡人！”

暗影中浮现了一位巫婆，

兜帽和斗篷后面是佝偻的身躯。

藏在暗影中的面孔，发出了嘶嘶声。

“凡人，赫洛米尔

你好友的灵魂

是我掌中的玩物，

但我愿意做个交易

虽然你们都四肢发达，

但头脑简单

这正是我的黑暗王子们需要的

一位艾尔芬多的冠军勇士。”

赫洛米尔没有迟疑

直接毫无畏惧地说道：

“暗影巫婆，放了达尔凡，

我可以随你处置。”

巫婆笑了，释放了达尔凡。

“这是你最后一次捍卫荣耀，

现在你只能放弃荣耀。

凡人，黑暗众王是我的子嗣，作为冠军勇士，

必须帮助他们分割艾尔芬多，

并且爱着我，

你的暗影巫婆也是你的女主人。”

失去了荣耀，

加上献祭了挚友的灵魂，

高贵的达尔凡拿出匕首

要刺进他的心脏，

但赫洛米尔抓住了他的手，低语道：

“不，我的挚友，

在村庄的宴会厅等我。”

然后挥刃者·达尔凡离开了城堡

同时赫洛米尔举起了巫婆枯如利爪的手，

放在了他的嘴唇上。

“暗影巫婆，我宣誓

只遵守您的黑暗之语，

背弃真理

协助黑暗众王的抱负

公平分割他们的遗产

爱您

认为您是最美的。”

到了黑暗之心的密室。

赫洛米尔与巫婆就寝

吻着她干皱的嘴唇

和干瘪下坠的胸部。

十天十夜，还有三天三夜

赫洛米尔和他的寒冰法杖

都是如此战斗。

然后亲切的凯娜瑞丝吹来了甜蜜的风

吹过了艾尔芬多的丛林与峡谷，

热情洋溢的迪贝拉

又让鲜花肆意绽放。

因此艾尔芬多成为了花园

到处都是这般景象。

受惊的黑暗众王的仆人

醒来发现世间已无恐惧

村庄曾经黑暗的街道

现在充满了节日的欢呼。

在村庄的宴会大厅

赫洛米尔和他的挚友达尔凡

相拥举杯欢庆。

暗影巫婆此时也在笑着

但是在睡梦中，在柔软的床上，

直到清晨的阳光照在她毫无遮挡的脸上

然后她醒了，看到眼前的一切

也明白了一切

然后大喊道：

“凡人！”

随着巫婆飞到宴会大厅

暗夜很快降临到这片土地

醒来的她释放出了无比的黑暗

但所有庆祝者依然可以看到

她声影和脸上的愤怒

她如怪兽般的面孔

让人战战兢兢。

巫婆曾说要把王国分割

公平地给予她的子嗣。

但艾尔芬多现在依然完整

而她的子嗣却被分割

大卸八块。

赫洛米尔喝了蜜酒

放声大笑，

但没人敢这样笑

在没有了暗夜灰风帽的魔神诺克图娜尔面前，

她丑陋的脸庞让月亮都不忍直视，

各自都隐藏了起来。

勇敢的赫洛米尔没有退缩。

“暗影巫婆，你的风帽呢？”

“凡人趁我没留意拿走了

在我醒来后，我的脸已无遮盖，

我的王国已无黑暗，

我的子嗣已无全尸，

然而在这里，我的冠军勇士却笑着。

确实，你遵守了承诺

承诺永不遵守承诺。”

赫洛米尔

赫洛加尔之子

向巫婆，他的女王深鞠一躬。

“不仅如此

只有你放了我，我才能侍奉您。”

“冠军勇士有聪明的头脑

是被过度高估的特性。”

巫婆释放了赫洛米尔的灵魂

赫洛米尔也把风帽还了回去。

接着在光明中的最黑暗中，

巫婆永远离开了艾尔芬多。

然后喝完十二瓶蜜酒，

与四位侍女同床

每人两次之后，

达尔凡回到了雪国

和赫洛米尔一起

赫洛加尔之子。

翻译后记：

- 这本书在游戏中的代码是：0001AFDB

- 英文版可以直接到这里去看：https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Song_of_Hrormir

- 作为一首神话时代的古诗，原文很多词用了古英语，如：thee，是“汝、尔”的意思。但UP能力有限，所以这里也没用古汉语来翻，很多地方的翻译也比较直白，但是让意思是尽量到位。

- 原诗在赫洛米尔与诺克图娜尔同床之后，就非常简单，也没说他是怎么与黑暗众王战斗的，直接就到了凯娜瑞丝那里了……