天津外国语大学

055105日语笔译

213翻译硕士日语

359日语翻译基础

448汉语写作与百科知识

院校简介

天津外国语大学（Tianjin Foreign Studies University，简称天津外大、天外）坐落于天津市，是一所主要外语语种齐全，文学、经济学、管理学、法学、教育学、艺术学、工学等多学科协调发展、特色鲜明的市属普通高等学校，是“一带一路”智库合作联盟理事单位、“天津智库联盟”成员单位、国家应急语言服务团副理事长单位。

2023年招生目录

参考书目

《日语专业八级考试 文字词汇篇》

《汉日日汉同声传译》

《日汉翻译方法》

《应用文写作教程》

CATTI三笔，二笔教材

《刘军平百科》

2023年复试分数线

天津外国语大学高级翻译学院最近三年的初试分数线一直都很稳定。除了今年之外，其他年份的分数线一般为378-383。看着较高，但因为天外的题目较为简单，所以不难达成。

近年报录比

天津外国语大学的报录比近些年来一直没有公开的数据，但可推测报名人数多，但录取人数也在增长，好好准备上岸概率大，录取的平均分相对来说还是较高。

考试大纲

213

359

448

真题解析

复试内容及方案

择校备考建议

专业报录比

复试录取比：1:1.12

是否推荐跨考

建议跨考，重点是要能背，日语比较好的小伙伴推荐跨考。

主要就业方向

主要就业方向为翻译，老师。

个人备考经验及建议

前期准备阶段（决定考研-7月）

提前买好参考书、真题、资料登，结合他人经验、并立足于自身情况，为自己制定好日、周、月、阶段性周期计划....前期主要是打基础的阶段，这个时候不要想着马上上手真题，而是根据一些较早的真题，例如10,11年的题目进行有针对性地的复习。

这期间的主要任务是阅读少量真题，以此为依据搭建复习框架。具体内容是准备翻译词条，大量阅读日语新闻，观看NHK纪录片，学习日语地道表达，背诵专八级别词汇，N1级别语法，日语惯用语，积累翻译对译素材等。算是一个打基础的阶段，此阶段做得最多的时便是构建个人复习体系。同时每天练习翻译以保证手感。

强化复习阶段（7-9月）

复习巩固语法，继续带背时政热词，加强翻译能力的培养。集中做题并进行反馈，之前背诵的知识点进行复习巩固。关注国内外大事，在背记语法时需结合例句分析点，尽量用自己的语言对知识点进行表述，培养对于翻译的思考。运用蜜题App和一站到底选择题刷题，学写应用文，关注新华网新闻。

在此阶段前期搭建的框架基本已经完成，这一阶段开始便是在对框架进行修补和完善。同时一星期做一套真题（2015年前的），每做完一套就进行复习总结，并从中提炼出大量考点和考题方向，并依据方面对复习体系进行修改和完善。这一阶段的翻译练习也是每天在做。

巩固提升阶段（10-11月）

填充重点知识，包括一些小的细节；保持练习。

确定复习方向和复习计划，带领背诵字音，惯用语，词汇，帮助理解语法，背诵词条，紧跟时事新闻，看平行文本；讲解翻译技巧和方法。专八词汇初步了解读音，词汇翻译有初步印象，对语法不再害怕。自己多动手查阅资料，逐渐养成依靠自己的习惯。

这一阶段开始练习2015年之后的真题，翻译隔一天做一次，并开始总结之前的翻译技巧，以及学习的各种知识。并开始背诵知识点。这一阶段开始背诵占据了大部分的时间。很多学习的新知识和旧知识开始来不及总结了。但翻译这门学科需要基础和积累，由于此前的积累足够，因此后期即便完成效果有限也无伤大雅。

考前冲刺阶段（11-12月）

参考213、359的经典真题，从中精选真题进行讲解，复习基础知识点。逐步养成翻译前做好笔记的习惯，了解到作文，日译汉，汉译日其实为一体。多学习他人的写作技巧，并为自己所用。此外后期练习真题，大概每套试卷练习了二至三遍，因此真题后期可以反复刷。

学长有话说

回想备考的时间，我最大的感想就是：我通过努力得到了收获，所以我很幸运。希望有着共同志向的你我能够某日能欢聚一堂，一同回忆起往昔岁月。再来那么一句“敬往事一杯酒，再苦再累也不回头”。