隔多久啪一次最好？「～ごとに」と「～おきに」用哪个！

2022-04-20 12:59 作者:爱沃趣日语 0人读过 | 我要投稿

说到「ごとに」，就会想到「おきに」，「ごとに」跟「おきに」在日文中都用来表示「时间的间隔」，「每隔多久的时间做～」，我们中文习惯把「ごとに」翻译成「每……」，把「おきに」翻译成「每隔……」，但是「ごとに」等于「おきに」吗？

今年はオリンピックイヤーですね。→今年是奥林匹克年啊。
オリンピックは４年ごとに開催されます。→奥运会每四年开一次。

那么，这种情况下，我可以说「4年おきに」吗？那么今天我们就来一起看看「～ごとに」と「～おきに」的区别吧！先来看下面这个例子。

学生：先生。「バスは１０分ごとに来ます」と「バスは１０分おきに来ます」は「１０分に1本バスが来る」という意味ですね。→老师「バスは10分ごとに来ます」和「バスは10分おきに来ます」这两句话都是「十分钟来一趟车」的意思吧。
先生：そうですよ。→是的噢。
学生：では、「１週間ごとに病院に行きます」と「１週間おきに病院に行きます」は「１週間に１回病院に行く」という意味ですね。→那么，「1週間ごとに病院に行きます」和「1週間おきに病院に行きます」这两句话都是「一周去一趟医院」的意思对吧。
先生：う～ん。違いますね。「１週間ごとに病院に行きます」は「１週間に1回病院に行く」という意味ですが、「１週間おきに病院に行きます」は「２週間に1回病院に行く」という意味です。→嗯~~不对噢。「1週間ごとに病院に行きます」是「一周去一趟医院」的意思，但「1週間おきに病院に行きます」是「两周去一趟医院」的意思呢。
学生：え？！？！？！どうしてですか？？「１０分ごとに」と「１０分おきに」は同じ意味なのに、どうして「1週間ごとに」と「１週間おきに」は違う意味になるんですか？→what！为啥啊？？「10分おきに」和「10分ごとに」的时候明明意思一样的啊，为啥到「1週間ごとに」和「1週間おきに」时，意思就不一样了呐？

先生：ええっと・・・。😓→这个嘛……

这个问题嘛，在词典上估计很难查到。网上说的呢也是五花八门，不过如果仔细想想，其实还是有一些区别的，也许这个区别，来自于日本人无意识的说话习惯也说不定吧。

①「秒・分・时间」＋「～ごとに／～おきに」的时候，两者意思其实差不多是一样的。
②「日・周・月・年」＋「～ごとに／～おきに」的时候，意思则略有不同。

例如：
30秒ごとに音がなるタイマー→每30秒就响一次的定时器
30秒おきに音がなるタイマー→每隔30秒就响一次的定时器

は、両方共「30秒に1回音が鳴るタイマー」ということを言っています。→两者都表示「每30秒就响一次」

但是：
１日ごとに音がなるタイマー　は「１日1回音がなるタイマー」という意味ですが、
１日おきに音がなるタイマー　は「２日に1回音がなるタイマー」という意味です。→不过「１日ごとに音がなるタイマー」是「一天就响一次的定时器」的意思，而「１日おきに音がなるタイマー」是「两天响一次的定时器」的意思。

どうやら、「～ごとに」と「～おきに」は小さい時間の単位では同じ意味となりますが、「日」以上の大きい時間の単位では違う意味で使われるようです。→照这么看，两者区别好像是当表示较小时间单位时两者意思相同，而表示「天」以上的时间单位时两者意思就产生了差别。另外当如下场合时，两者之间似乎也不存在什么区别噢。

「ごとに」「おきに」前如果是【〇〇秒（びょう）】【〇〇分（ふん）】【〇〇時間（じかん）】【〇〇mm（ミリ）】【〇〇cm（センチ）】【〇〇m（メートル）】【〇〇km（キロ）】时，两者也是没有区别哒。