河鹿の屏風（河鹿屏风）

作者：岸（きし）　なみ

昔、上狩野（かみかの）に代々続く家の主（あるじ）に、菊三郎（きくさぶろう）と言う人がありました。（从前，上狩野历代的家主中有一个叫作菊三郎的人。）

悪気はないが怠け者で、のらりくらりと遊び暮らしたあげくに、山林や田畑を大方売り尽くし、それでも、まあだ借金が残ると言う始末でした。（菊三郎虽没有歹意，但是个懒汉，游手好闲地混日子，最后卖光了大部分的山林、田地，即便如此，还有借款未还。）

そこで菊三郎は、最後に残った山を売るため、山見に出掛けて行きました。（于是菊三郎为了卖掉最后剩下的山，出门去看山了。）

その山は、谷川を挟んで、美しい木立が昼も暗いほど茂り合っていました。（山间夹着溪流，美丽的树丛繁茂到白天也很昏暗。）

そして、谷の川床（どこ）には、昔から沢山の河鹿（かじか）が住んでいました。毎年初夏の頃から、哀れ深い河鹿の鳴き声がこの辺り一帯に満ちて、そのために、ここを、河鹿沢（ざわ）と呼んでいるくらいでした。（并且，山谷的河床边从以前开始就栖息着很多河鹿。每年初夏起，这一带满是河鹿无比凄凉的鸣叫声，为此，这里甚至被称作河鹿泽。）

菊三郎は、遥々山見にやって来て、売り払うつもりの木や土地の見積もりなどをしていましたが、そのうちに疲れて一休み、沢の岩陰に凭れている間に、ついうとうとと眠ってしまいました。（菊三郎千里迢迢来看山，估价了准备卖掉的树木、土地，累了便休息片刻，倚靠在湿地岩暗处的时候，不知不觉间迷迷糊糊地睡着了。）

やがて、ひどく冷たい手が肩を揺すぶるのに目を開けてみると、そこに、不思議な老人が立っていました。（没过多久，非常冰冷的手摇着他的肩，他睁开眼睛一看，只见不可思议的老人站在眼前。）

顔は河鹿にそっくり、着物は川藻（も）の如く垂れ下がり、裾からは、ぽとぽとと雫が垂れていました。（老人的脸和河鹿长得一模一样，和服像河藻一样下垂，衣服下摆处水珠滴滴答答地滴落着。）

老人は、しわがれた声で菊三郎に言いました。「菊三郎どの。わしは、この河鹿沢の河鹿の頭領じゃ。折角の昼寝の妨げをしたは、ここに住みつく河鹿どもに代わって、お願いをするため。聞いてくだされよ。お願いというのは、ほかでもない。今、そなたが立ち木を数え、地を測って売ろうとしているこの河鹿沢を、なにとぞ売らないでくだされということじゃ。売り渡されれば、両岸の木は切られて、谷は日照りに乾き、雨があれば、川床は濁り水に押し流されてしまうであろう。河鹿どもが住むことは、できなくなりますのじゃ。」（老人用沙哑的声音对菊三郎说道：“菊三郎大人。老朽是这河鹿泽的河鹿首领。打扰到您午睡是因为我要代表住在这里的河鹿们，向您提出请求。请听一下。请求不是别的，正是请不要卖掉您数树木、测土地而准备卖掉的这个河鹿泽。卖掉的话，两岸的树木将被砍掉，山谷会被日照晒干，一下雨，河床将被浊水冲垮。河鹿们就无法居住了。”）

なるほど—と、菊三郎は思いました。河鹿は、緑深い、清らかな谷川の畔を好んで住みます。（原来如此，菊三郎想道。河鹿喜欢住在绿意盎然的、清澈的河床边。）

「のう—、お願いじゃ。」老人がそう言って、押し頂くようにして菊三郎の手を取った時、その手があまり冷たいので、菊三郎は、はっとして我（われ）に返りました。（“拜托您了。”老人如此说道，恭敬地抓住菊三郎的手的时候，由于那双手过于冰冷，菊三郎一下子清醒过来。）

「さては夢であったか—。それにしても、不思議な。」夢にしては生々しく、ひどく気になってなりません。（“这是梦吗？若是梦的话很不可思议啊。”作为梦来说栩栩如生，菊三郎对此非常在意。）

流石怠け者の菊三郎も、夢のためばかりでなく、先祖から受け継いだ山や谷を人手に渡すことを、初めてすまないと思うようになっていました。（就算是懒汉菊三郎，也不只是因为梦，他初次觉得把从祖先那里继承下来的山谷交给其他人很过意不去。）

土蔵の中の書画や骨董、あらゆるものを金に換えて、やりくり算段に駆け回ったあげく、やっとどうにか河鹿沢を持ちこたえることが出来た時、家の中に残った物と言っては、こればかりは売り物にもならぬ白い枕屏風が、たった一つだけ—。菊三郎は、この枕屏風を枕元に立て回して、やれやれの吐息と一緒に、その夜を独り、ひっそりと、眠りにつきました。（菊三郎用仓库里的书画、古董等所有的东西换了钱，四处奔走设法筹钱，最后终于勉强保留下了河鹿泽的时候，家里只剩下卖不了的一扇白色枕边屏风。菊三郎将这枕边屏风竖围在枕边，叹了口气，然后这一夜独自静静地睡着了。）

明け近いと思われる頃、沢山の河鹿の鳴き頻る声に取り巻かれたような気がして、菊三郎は目が覚めました。（临近黎明之时，菊三郎感觉被众多河鹿不断鸣叫着的声音围绕着，便醒了。）

ふと起き上がった菊三郎は、思わず、あっと叫びました。（一下子爬起来的菊三郎不禁叫了起来。）

枕元から縁側にかけて、点々と水に濡れた足跡が続いています。そして、白い屏風の面（おもて）には、いつの間に、誰が来て描いたのでしょう、墨の色も鮮やかに、沢山の河鹿が谷間に戯れている絵が、生き生きと描かれてありました。画面はまだ濡れていて、見ると、床の間の矢立の筆からは、墨が滴っているのでした。（从枕边到走廊，有着一点点湿漉漉的脚印。并且，白色的屏风表面，不知何时，有人来画了墨色鲜明、栩栩如生的众多河鹿在谷间嬉戏的画。画面还是湿的，再一看，地板间的砚盒中的笔还滴着墨。）

なんとも不思議な—と、菊三郎は、その絵に見とれました。墨一色の濃淡をものの見事にかき分けた、河鹿の群れ遊ぶ図は、見る者の心に不思議な感動をそそりました。（多么不可思议啊。菊三郎看这幅画看得入迷了。仅用不同浓淡的墨色，完美地画出的河鹿群嬉戏图，勾起了观者内心不可思议的感动。）

描いた者の知れない名画として、河鹿屏風の噂は、人から人に流れました。（河鹿屏风作为画者不明的名画，广为流传。）

都から遥々下ってきた、ある名高い絵師は、この屏風を見るより感嘆の声を放ちました。千両箱を携えて、屏風の譲渡しを頼んでくる者も、二、三にはとどまりませんでした。が、何を思うところあってか、菊三郎は、この屏風を、一代の家宝じゃと言って、手放しませんでした。（从京城千里迢迢赶来的某个著名画师，看到这扇屏风的时候连连感叹。带着千两箱，恳求转让屏风的人也不止两三人。然而，不知菊三郎是怎么考虑的，说这扇屏风是一代家宝，没有出让。）

そして、何一つないがらんどうの家の中から、生まれ変わったような、働き者の第一歩を踏み出しました。（然后，菊三郎从空空如也的家中开始，脱胎换骨，踏出了勤劳工作的第一步。）

やがて、長い月日の後に、見事に家を再興した菊三郎は、老いて亡くなりました。菊三郎が亡くなると、不思議なことに、屏風の絵は年ごとに薄れていって、とうとう消えてしまったということです。（最后，经过了漫长的岁月，复兴了家族的菊三郎衰老死去。菊三郎死后，不可思议的是，屏风的画一年年地淡化，最后消失了。）

俗に河鹿沢と言う、浄蓮（じょうれん）の滝の上の方、渓流にやや川床の開けた辺りでは、今でも、鳴きしく河鹿の声を聞くことが出来ます。（世称的河鹿泽，在净莲瀑布的上方，溪流中一些河床的附近，至今也能听到河鹿频频鸣叫的声音。）

词汇

上狩野：静冈县伊豆市中部的村子。

のらりくらり：游手好闲、无所事事；推推托托、态度暧昧

見積もり（みつもり）：估量、估计、估价

うとうと：迷迷糊糊、似睡非睡

ぽとぽと：液体不断滴落的声音及其样子

やりくり：设法安排、筹划、筹措；男女幽会

戯れる（たわむれる）：玩耍、嬉戏；戏弄、调戏

矢立（やたて）：箭筒；小砚盒；携带式笔墨盒

千両箱（せんりょうばこ）：江户时代保管货币的容器，一般是放一千两，也有两千两、五千两的箱子，箱子大小不定

携える（たずさえる）：携带、拿；偕同、携手、手拉手

がらんどう：空空的、空旷的

作业

1.读课文