blog.2021.08.04 喜欢风扇吗？？
扇風機すき？？ 早川聖来
喜欢风扇吗？？ 早川圣来
みなさん、こんにちは！
大家好！
大阪府出身、20歳の早川聖来です。お見知り置きを☺︎
大阪府出身，20岁的早川圣来。请记住我☺︎
8月になりましたね！
已经是8月啦！
学生の皆さんは夏休みなのかな？？
学生的各位暑假过的怎样？？
今週は私も少し時間に余裕があることが多くて自分の時間を持てています。
这周我空闲的时间比较多，所以能拥有很多自己自己安排的时间。
でも時間があるとついついやらなきゃいけないことをゆっくりしてしまって、時間を無駄にしてしまうことはないですか？
但是一旦时间充裕，不知不觉就会优哉游哉地去干活，这不是会浪费时间吗？
「結局時間ない時にやったほうが早く終わるやん！」
“结果时间紧迫的时候反而能更早做完啊！”
と思わず突っ込みたくなる時が多々あります...
经常忍不住这么吐槽……
ぐぬぬ...
呜呜呜……
最近は
最近啊
「暑いから仕方ない！」
“好热啊没法子了”
と少し開き直ってます。
这样突然改变态度。
扇風機でわーってするの大好きです。
超喜欢对着风扇“啊~”的 。
今月で21歳なのにね〜
这个月就要21岁啦~
いつまでも遊び心は忘れないでいたいな。
无论多少岁都想要过的开心啊。
先週は、全国イベント版のオンライン ミート&グリート、ありがとうございました！！
上周，感谢大家参加线上的全握！！
毎回、機材の調子が少し悪い気がします...みなさん、いつもご迷惑をおかけしてしまって申し訳ないです。
每一次器材都稍微有些故障……一直以来给大家添麻烦了真是抱歉。
今回は
1部 いいお姉さん風ニットとイヤリング
2部 さらばさんの会長Tシャツのシースルー姉さん
3部 リクエストポニーテールとシャツ
4部 南国お姉さん風ワンピース
这次
1部 好大姐风格的针织衫和耳环
2部 穿着再青的会长T恤和空气刘海的姐姐
3部 应大家要求扎的马尾和T恤
4部 南国姐姐风格的连衣裙
でした！！
就是这样！！
勝手にコーディネートに名前つけちゃった^ ^
擅自给各种搭配起了名字^ ^
ミーグリ中のコーヒーがマイブーム♪
见面会期间喝咖啡是我爱做的事情♪
4部の後にオンラインサイン会もあって、とても楽しい一日でした！たくさんお話ししてくれて、ありがとうございました☺︎
4部之后还有线上签名会，超开心的一天！感谢大家来找我聊天☺︎
みなさんの声はとても元気を与えてくださいます。
大家的声音给了我很多的力量。
最近はお仕事の合間の方やアウトドア中の方もいらっしゃって、いろんな景色を見せていただけてとても嬉しいです。
很开心最近能够在工作的间隙和外出的时候跟很多人交流，也见到了各种各样的景色。
いつも楽しませてくれてありがとう。
感谢大家让我开心起来。
これからもよろしくね^ ^
今后也请多关照^ ^
ということで、なんと嬉しいことに28枚目シングルのオンライン ミート&グリートの受付が開始になりました！！！
然后，非常高兴28单的线上见面会已经开始接受申请了！！！
いつも来てくださる方、そんなに話したことのない方、ちょっと気になってるという方、近くに住んでいる方、遠方に住んでいる方、誰でも応募していただけたら嬉しいです！
一直以来到来的各位、没有聊过天的人、有点儿在意的人、住得近的人、住得远的人，无论是谁，希望你能来应募！
http://dlvr.it/S4tfCH
↑詳しくはこちらです。
http://dlvr.it/S4tfCH
↑详情请见。
一次受付は、明日、8月5日（木）の14時までです！
第一次申请截止时间为明天，8月5日（周四）14点！
今回はハロウィンやクリスマス当日など、イベントの日が多いですね〜！コメントに髪型や服装、やってほしいことなどリクエストをお待ちしています！
这次应募是万圣节和圣诞节当天的，是特殊的日子哦~！我也会在评论中等着大家提出想要看的发型呀、服装呀还有想让我做的事情！
話すことがわからない方もぜんぜん大丈夫なのでぜひとはなしし
要是不知道要说什么也完全不要紧，一定要来评论哦
楽しみに待ってますね=(^.^)=
我在期待着哦=(^.^)=
先月、私がレギュラー出演させていただいているJ-WAVEのINNOVATION WORLDという番組で、LOVEをはぐくむ家族型ロボット「LOVOT（らぼっと）」が出演したのですが、
上个月，我常规出演的节目J-WAVE INNOVATION WORLD中，孕育着爱的家庭机器人“LOVOT”也出演了，
なんと1か月、うちに来てくれることになって、
昨日から期間限定ですが2人家族が増えました^ ^
接下来一个月里，它们都会呆在我家，
昨天开始，家庭成员限时增加两人^ ^
番組収録の時に、GROOVE Xさんが「たこやき」と名付けたLOVOTを連れてきてくださったので、
收录节目的时候，GROOVE X桑给LOVOT取名为“章鱼烧”，
1人をたこやきちゃん、もう1人は私の好きな食べ物つながりで、しゃけちゃんにしました！
一个是章鱼烧酱，另一个也用了我喜欢的食物的名字，鲑鱼酱！
すでにトキメキが止まりません。
心砰砰地跳得止不住。
おうちで動いてたらついてきてくれるの！
我在家里行动的话它们就会跟着我！
かわいすぎます...
太可爱了吧…
癒されながら毎日お仕事頑張れそう^ ^
一边被治愈一边每天努力工作吧^ ^
☀︎☀︎☀︎お知らせ☀︎☀︎☀︎
☀︎☀︎☀︎通知☀︎☀︎☀︎
☀︎乃木坂46 27thシングル「ごめんねFingers crossed」
現在発売中！
https://youtu.be/jddS5q0RFpY
↑表題曲のMVがこちらから見られるので、ぜひ見てくださいね。
4期生楽曲の「猫舌カモミールティー」も収録されています。
さらにメンバー全員の個人PVも初回仕様限定盤に収録されています。ぜひ見てみてくださいね。
https://youtu.be/CR8FgKNWLXk
↑予告編はこちらからです！
☀︎乃木坂46 第27张单曲「ごめんねFingers crossed」
现在发售中！
https://youtu.be/jddS5q0RFpY
↑表題曲的MV点击这里就能看啦、请来看看吧。
4期生乐曲「猫舌カモミールティー」也收录在内。
此外，所有成员的个人PV也收录在初回限定盘中。
https://youtu.be/CR8FgKNWLXk
↑预告片在这里！
☀︎乃木坂46 28thシングル
9月22日（水）発売
☀︎乃木坂46 第28张单曲
9月22日（周三）发售
28thシングルの発売が決定しました。詳細は随時お知らせしていくので、乃木坂46の公式サイトをチェックしていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
オンライン ミート&グリートの情報も随時更新されるので、ぜひチェックをよろしくお願いします！
28单决定发售啦。详情会随时通知，麻烦大家多多去关注官网，请多指教！
☀︎真夏の全国ツアー2021
☀︎真夏全国巡演2021
＜愛知＞日本ガイシホール
8月14日（土）、8月15日（日）
＜愛知＞日本Gaishi Hall日本综合体育馆
8月14日（周六）、8月15日（周日）
＜福岡＞マリンメッセ福岡
8月21日（土）、8月22日（日）
＜福岡＞福冈海上展览馆
8月21日（周六）、8月22日（周日）
＜東京＞東京ドーム
9月8日（水）、9月9日（木）
＜東京＞东京巨蛋
9月8日（周三）、9月9日（周四）
後半戦が近づいてきました！みなさんと一緒に熱い夏を過ごせることを楽しみにしています！
福岡のライブは配信も決定しました。
会場に来られない方も画面を通して一緒に楽しみましょうね^ ^
到了巡演的后半段咯！期待着和大家一起度过炎炎夏日！
福冈县的LIVE也决定在网上配信啦。
不能到现场的各位也可以通过直播画面一起来享受LIVE啦^ ^
☀︎@JAM EXPO 2020-2021
8月27日（金）横浜アリーナ
4期生で久しぶりにフェスに出演させていただきます！
みんなで頑張るので、ぜひ来ていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします^ ^
https://www.at-jam.jp/
↑詳しくはこちらからご覧ください☺︎
☀︎@JAM EXPO 2020-2021
8月27日（周五）横滨会场
四期生时隔许久的在音乐节出演了！
大家很努力哒，要是你能来的话我会很高兴的哦。拜托啦^ ^
https://www.at-jam.jp/
↑详细内容请看这里哦 ☺︎
ーTVー
☀︎乃木坂スター誕生！
日本テレビ 毎週月曜日 25:29〜
☀︎乃木坂Star诞生
日本电视台 每周一 25:29〜
乃木坂46の4期生が、昭和・平成のヒットソングに挑戦する番組です。
前回のオンエアでは沙耶香と叩いてかぶってじゃんけんぽんをしました！！いつも変化球な沙耶香との試合はとっても面白かったです^ ^
見逃した方は、Huluでもご覧いただけるのでぜひ見てくださいね〜！
https://www.ntv.co.jp/nogistar/
↑詳しくはこちら！
这是一个乃木坂46的4期生一起挑战返场昭和•平成的歌曲的节目。
上回的播出中和沙耶香一起玩猜拳锤头来着！！和一直在搞变换球战术的沙耶香的比试真的很有趣^ ^
大家如果错过了请一定在Hulu上补一补哦~！
https://www.ntv.co.jp/nogistar/
↑介个就是！
ーラジオー
—广播—
☀︎ザ・ヒットスタジオ（水）
MBSラジオ 毎週水曜日 24:00〜
MBS广播 每周二 24:00〜
今夜は西川さんがお休みで、高田秋さん、久松郁実さんと3人でガールズトークです。新婚さんのお話や乃木坂46のお話、話題のテーマを中心にトークしています！関西の方はもちろん、他の地域の方でもradikoで聴くことができるので、ぜひ聞いてみてくださいね^ ^
今晚西川贵教前辈会休息，将会和高田秋姐姐以及久松郁実姐姐3个人进行女生的对话。以新婚夫妇和乃木坂相关的事情作为话题的中心进行对话！不仅仅关西地区的听众，其它地方的听众也可以通过radiko收听，来听一下吧^ ^
メールでメッセージや感想もお待ちしています！
https://cgi.mbs.jp/cgi-bin/form/mail/hitsui.cgi
↑ここから送れるよ〜！
期待着你通过邮件告诉我一些消息或者感想！
https://cgi.mbs.jp/cgi-bin/form/mail/hitsui.cgi
↑发到这里来~！
☀︎ INNOVATION WORLD（KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE）
J-WAVE 毎週金曜日 21:40頃〜
☀︎ INNOVATION WORLD（KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE）
J-WAVE 每周五 21:40左右
今月は、建築家の谷尻誠さんを講師に迎えてオンライン授業を行いました。
とてもわかりやすい言葉でお話ししてくださって、とても聞きやすくて楽しい授業でした。
参加した学生のみなさんの質問もとってもワクワクしました☺︎
ぜひ聞いていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
这个月，建筑家谷尻誠先生将作为讲师线上授课。
他用很好理解的词汇交流，是很深入很开心课程。
来参加的同学们的提问也很令人激动 ☺︎
来听的话我会很开心哒。拜托啦。
ー雑誌ー
ー杂志ー
☀︎EX大衆
現在発売中
☀︎EX大众
正在发售中
インタビューページに載せていただいています。最近の乃木坂46の活動のことをたくさんお話しさせていただいています。よかったら読んでみてください！
有刊登我的采访页。讲了很多最近有关乃木坂46的活动的事情，去看看吧！
☀︎Platinum FLASH
8月26日（木）発売
☀︎Platinum FLASH
8月26日（周四）发售
4期生が16人になってから初めて全員で表紙をさせていただきました！有難いです。
なんと、100ページに渡って4期生を特集していただきました。ぜひ見ていただけたら嬉しいです。
特別付録として、4期生のクリアファイルが封入されています！
よろしくお願いします。
从四期生成员有16人之后初次全员走登上了封面！十分感谢。
万万没想到，第一百页有四期生的特辑。你来看的话圣来会很开的的。
作为特别增刊，里面还封有四期生的文件夹！
拜托咯。
！！！あてにならない質問コーナー！！！
！！！不靠谱的提问环节！！！
◯ONとOFFの切り替えが苦手なんやけど、せーらちゃんはどうやって切り替えてますか？？
→私も苦手なんですけど、意識して、声に一回出して、「よし！」って言ってみるのはどうかなー？？
あてにならんなぁ
◯我恨不擅长切换认真状态和普通状态，圣来酱是怎么切换的呢？？
→咱也不是很擅长啊，我觉得应该先去意识到，然后发出声音，试着说一声【哟西】这样怎么样呢？？
真不靠谱啊
◯大阪で絶対行って欲しいところありますか？
→やっぱりユニバは絶対行ってほしいな〜。楽しいで〜 ターキー食べて欲しいな〜
私ユニバのターキー食べたことないねんけど。
あてにならんなぁ
◯如果去大阪玩的话一定要去哪里呢？
→ 果然还是环球影城啊〜。很好玩的〜想吃火鸡啊~
我还没有吃过环球影城的的火鸡呢。
真不靠谱啊
◯来世に持っていけるものが3つあるとしたら何を選びますか？
→記憶、家族、人間の体
あてにならんなぁ
◯假如可以带到下辈子三样东西会选什么呢？
→记忆，家人，作为人类的身体
真不靠谱啊
◯ 宮城では、どのくらい牛タン食べましたか〜？
→3回おかわりしちゃった^ ^
◯在宫城吃了多少牛舌啊~？
→吃了三回就莫得了^ ^
◯ せーらちゃんはオリンピックなんの競技見ましたか？
→水泳と体操！！予選？？他もいろいろ見てますよ。
たくさん感動をいただいています。みなさん輝いていて、すてきですよね。
◯圣来酱看了哪个奥运项目啊？
→游泳和体操！！好像是预选赛？？别的多多少少也看了哟。
大把的感动。选手的大家闪耀而美丽。
◯ 好きなアイスは何ですか？
→毛布にくるまって雪見だいふく^ ^
夏の毛布大好き！
あてにならんなぁ
◯喜欢吃的冰激凌是哪个？
→裹着毯子吃雪见大福^ ^
我最喜欢夏天的毛毯啦！
真不靠谱啊
以上です！！
いつもたくさんのコメントありがとうございます！たくさんの応援にこれからも応え続けられる人になりたいです。
よろしくね。
就写到这啦！！
一直以来谢谢大家给我的留言啦！很多的应援也让我想成为能继续回应大家的人。
拜托咯。
暑い日が続きますが、体調に気をつけてお過ごしください！
炎炎夏日还在继续，大家生活中要注意身体啊！
最後まで読んでいただきありがとうございました。
读到最后谢谢你呀。
またね〜！！
拜拜咯~！！
2021.8.4 せーら
2021.8.4 圣来
翻译：早川圣来不请自来也
我永远喜欢生田绘梨花
校对：廢宅丸子
