用假名書寫原始日本語，以及用原始日本語訓讀漢文

əa, i, u, e, o都不變，讀音同現代日本語，除了u讀[u]。

ə[ə]=o2，假名寫作お2。

注意在詞末保留下來的e1，到了上古日語時期讀/je/。（聯想俄語的e和漢語官話的四等字）而在其他位置的e和o到了上古日語變爲i1和o1，即/i/和/o/。

濁音（包括連濁）很可能在元音變化前就已經出現。

不成音節的n寫作ん，但漢語借詞的n則成音節。在原始日本語時期，一些古音顯然已經傳入，一部分吳音可能也在此時期傳入。注意此時日語很可能不是音節等時語言。

筆者查不到多少關于動詞的資料，這裏自己隨便寫寫，以後補上：

*四段活用動詞（即輔音詞幹動詞）的連體型是-o。在上代東日本語和琉球語中有證據，如“降ろ雪”。構擬兩種可能的命令形出于上代東日本語的證據，反映在現代日本語裏則是よ命令形和ろ命令形的區別，比如消えよ・消えろ、せよ・しろ。

**四段動詞是輔音詞幹，其他段都是元音詞幹。“爲、往、死”三個詞似乎本來都是四段動詞，但受到了元音詞幹的影響。現代剩餘的痕跡有“燃える-燃やす”等等。此外，“死”是漢語借詞，更早的形式是“死往ぬ”（しいぬ）。日本語本來的“死”保留在琉球語裏，有原始琉球語mawari-。

值得注意的是，部分“ある”結尾的詞同化于四段的る尾動詞。如“語る”來自“こ2と2ある”，因爲元音和諧規則，變爲かたる。這可能暗示“ある”本來也是四段動詞。

否定形式ぬ沒有未然形。但據上代東日本語的否定形なふ（可能是現代日語否定形式ない的來源），其未然形可能是な，又加上表示反復、繼續的助動詞ふ成爲なふ。

因此其活用可能和四段動詞相同：未然形な，連用形に（にす變成ず），終止形にす/ぬ（？），連體形ぬ/の（？），已然形ない/ぬあい（？），無命令形。

***re1和re2的區別在所有傳世文獻裏都消失了。加上ra行不立于詞頭，因此現代日語的re可能有rai, rəi（可能在某些方言裏əi變爲e2，如背se2/sə，枝ye2/yə，kətə-n（ə）-pa“言葉”亦有一變體ke2təba）, riə, ria, re五個來源。在沒有證據（如あれる、あらし）出現前，可以認爲現代的re對應的原始形式亦是re。此處爲了和四段動詞的已然形相應，構擬元音詞幹動詞的已然形爲rai（來自動詞詞尾ru+已然型助動詞ai？）。

*據說形容詞的連體形另有他形，但筆者還未找到。已然形似乎是未然形+ある的已然形。

以下是筆者試用原始日語訓讀漢文的例子。爲了展示當時和語的情況，漢語詞全都換成了訓讀。

原文：子曰、學而時習之，不亦說乎。有朋自遠方來，不亦樂乎。人不知而不慍，不亦君子乎。

普通訓讀：子曰く、學びて時に之を習ふ、亦た說（よろこば）しからずや。朋遠方より來たる有り、亦た樂しからずや。人知らずして慍（いきどほ/いか）らず、亦た君子ならずや。

原始日本語：子曰く、學んひて時（と2き）に之（こ2れ）を習ふ、亦た說（よ2ろ2こ2）んはしきあらにすや。朋（と2も2）遠方（と2ほ2へ）ゆ/より來る有り、亦た樂しきあらにすや。人（ひと2）知らにて慍（いきと2ほ2/いか）らに、亦た君つ子（きみつこ）にあらにすや。

si ipaku, mananpite təki ni kəre wo narapu, mata yərəkənpasiki aranisu ya. təmə təpəpe yu/yori kuru ari, mata tanosiki aranisuya. pitə siranite ikitəpə/ika rani, mata kimituko niaranisuya.

*“方/邊”在上代是pe1，如前=目方=mape1，渡邊=watanape1。因爲此詞構詞時只後置，所以無法判斷是原本的e保留了下來還是ia演變成的。但考慮到可能是漢語“邊”的借詞，因此仍然構擬爲pe。

原文：知而不能行、與不知同。

普通訓讀：知りて行（おこな）ふこと能はざるは、知らざると同じ。

原始日本語：知りて行（お2こ2しな）はやいぬ/の/にすあるは、知らぬ/の/にすあると2同んし。

sirite əkəsinapa yai-nu/no/-nisuaru pa, sira-nu/no/-nisuaru tə oyansi.

或：知りて行（お2こ2しな）ほこ2と2能はぬ/のは、知らぬ/のと2同んし。

sirite əkəsinapo kətə atapa-nu/no pa, sira-nu/no tə oyansi.

*上代表示被動+可能形態的ゆ・らゆ（今日的れる・られる）是下二段動詞。構擬其原始形式yai, yai, yu, yuru, yurai。

**ə和a, o不能一起出現，因此行ふ（əkə-napu）被改作əkəsi（おこし）-napu。這裏的なふ顯然不是否定，其作用類似する，也許是に+あふ的縮減。

一些常用語彙：

吾 わ-れ・あ-れ（後者很有可能是漢語借詞）

汝 な-れ

何（what） なぬ-い

誰 た-れ

何- えんつ（古典日本語いづ-，現代日本語ど-）

比較現代朝鮮語어떤、어느（中世是엇던、어느）

如何　えか（に）

處 こ2（但“何處”是えんつく）

安（焉・惡・庸）えんつくにそ